韩国一名李姓艺人与多名职业健美选手以不同非法手段逃过兵役，其中李姓艺人曾在日本举办多次粉丝见面会，还出演诸多电视剧，让众多韩国网民开始搜索此李姓艺人到底是谁？

韩士兵枪杀5人后潜逃 宋仲基可能正参与追捕

韩士兵枪杀同伴逃逸事件 韩兵役真的这么难吗？

韩国兵役制度 现役的标准

盘点各种原因免除兵役的韩国男艺人

정신질환을 위장해 군 복무를 면제받은 연예인 2명이 병역면탈 혐의로 적발돼 검찰에 송치됐다. 또 고의로 체중을 늘려 보충역 처분을 받은 보디빌딩 선수 4명도 함께 적발됐다.
伪装精神疾病逃避兵役的两名艺人以兵役逃脱嫌疑被揭发送至检察院。另外故意增加体重而获得的补充役的4名健美运动选手也被揭发。

병무청은 25일 이들 6명을 기소의견으로 검찰에 송치했다고 밝혔다.
25日，法务厅表示已经将6名嫌疑人以起诉意见移交检察院。

병무청에 따르면, 탤런트 이모씨(29)는 2011년부터 현재까지 16회에 걸쳐 일본에 출국해 팬 미팅을 여는 등 정상적인 활동을 하면서도 정신질환이 있는 것처럼 의사를 속여 입원 후 진단서를 병무청에 제출하는 수법으로 군 복무를 면제받았다.
据法务厅表示，演员李某从2011年到至今在日本举办了16次粉丝见面会等，这足以证明他有能力正常参军服役，但是却伪装成患有精神疾病欺瞒医生开出了诊断书，并通过这个诊断书免除了兵役。

이씨는 2000년대 후반 지상파 드라마에 출연하는 등 인기를 모으기도 했지만 최근에는 뮤직비디오 출연 등을 제외하면 활동이 뜸해진 상태다.
李某2000年后期曾出演多部电视剧聚集人气，最近几年他除了出演几部MV外并没有其他特别令人瞩目的活动。。

공연기획자 손모씨(28) 역시 같은 수법으로 면제를 받았다. 손씨는 음악밴드 공연기획자로 활동하면서 2010년 케이블 TV 프로그램에 출연하기도 했다.
演出企划人员孙某（28）也用相同方法免除兵役。孙某曾以音乐乐队演出企划人员身份工作，还曾出演2010年地方台的综艺节目。

2012년 병무청 특별사법경찰권 도입 이후 정신질환 위장으로 병역면탈이 확인된 연예인 사례는 이번이 처음이다.
自2012年法务厅引进特别司法警察权之后以精神疾病免除兵役的艺人事例此次是第一次。

이와 함께 유명대학에 체육특기생으로 입학한 보디빌딩 선수 4명도 이번에 적발됐다.
与此同时4名以体育特长生考入著名大学的职业健美运动选手也被揭发。

이들은 고등학교 재학중 인터넷을 통해 신장에 비해 체중이 많이 나가면 보충역 판정을 받는다는 정보를 입수하고 고교 마지막 보디빌딩 대회 후 운동을 중단하고 보충제를 구입해 먹으면서 하루 1만 Kcal 이상의 음식을 섭취하는 방식으로 체중을 늘려 보충역(사회복무요원소집대상) 판정을 받았다.
他们从网络得知如果与身高相比，体重过于重则会被判定补充役之后，在参加完高校最后一次健身大赛之后，全面中断运动，购买营养剂服用，一天摄入1万卡路里以上的实物来增加体重得到了补充役的判决。

특히 A씨(20)의 경우 6개월 만에 체중을 50㎏이나 늘려 보충역 처분을 받은 뒤, 다시 5개월만에 45㎏을 줄여 보디빌딩 선수활동을 이어가고 있다.
特别是A某（20），仅半年时间体重就增加了50kg得到了补充役处分之后，在5个月内减重45kg持续以健美运动选手身份活动。

운동선수들이 단기간 체중을 늘려 병역을 면탈한 사례는 신종수법이었다.
运动选手短期内增加体重来免除兵役的事例是一种全新手法。

병무청 관계자는 “체중을 늘려 병역을 면탈한 운동선수와 정신질환을 위장한 사람이 더 있을 것으로 보고 수사를 확대할 계획”이라고 밝혔다.
法务厅相关人士说：“增加体重免除兵役的运动选手和伪装成精神疾病的人数有可能会增加，我们将扩大搜索范围。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。