少女时代解体的话少女们将何去何从

少女时代公开恋爱是利是弊?

尼坤在推特表示会照顾好Tiffany 

그녀의 이름은 태연이다. 별명은 '탱구'. 그의 이름은 백현이다. 그녀에겐 '배켠' 혹은 '백쿵'으로 통한다. 그리고 이 둘은, 스스로를 '탱쿵커플'이라 정의한다.
她的名字叫“泰妍”,昵称“탱구”。他的名字叫伯贤。她称他“배켠백쿵”。他们自称“탱쿵CP”。

사랑에 빠진 태연(25)과 백현(22)의 이야기다.
这两位陷入爱河的人就是泰妍(25)和伯贤(22)。

'소녀시대'의 리더 태연과 '엑소K'의 보컬 백현이 열애중이다. 벌써 4개월째다. 'SM'을 대표하는 두 그룹, '소시'와 '엑소'의 주축이 은밀하게 사랑을 키우고 있다.
“少女时代”队长泰妍和“EXO-K”的主唱伯贤正在热恋,目前已经是交往的第4个月了。SM的两个代表组合少时和EXO的核心人物正在暗暗地培育爱情。

태연과 백현의 만남은 그 어떤 커플보다 비밀스러웠다. 그리고 조심스러웠다.
泰妍和伯贤的交往比任何情侣都保密,而且非常小心。

'디스패치'가 둘의 데이트를 처음 목격한 시각은 새벽 2시. 당시 '엑소'는 콘서트 연습에 한창이었다. 중국인 크리스의 이탈로 모든 것이 헝클어진 상태.
Dispatch第一次目击两人约会是在凌晨2点。当时EXO正在如火如荼地进行演唱会练习。因为中国人吴亦凡的脱队,一切变得措手不及。

지친 백현에게 힘이 된 건 단연 태연이었다. 새벽 2시, 태연은 백현의 귀가 시간에 맞춰 광진구에 있는 숙소로 향했다. 한적한 곳에서 픽업을 했고, 주변 골목에서 자동차 데이트를 즐겼다.
对疲惫的伯贤来说,成为支柱的当然就是泰妍了。凌晨2点,泰妍配合伯贤的回家时间,前往位于广津区的宿舍。在一个人比较少的地方让伯贤上车,然后在附近的胡同里享受汽车约会。

둘의 데이트는 은밀할 수 밖에 없었다. 그도 그럴 것이 두 사람은 최강의 아이돌 커플이다. 특히 엑소의 숙소 근처에는 항상 20여 명의 사생팬이 포진해 있다. 주변 시선을 의식하지 않을 수 없었다.
两人不得不非常秘密地进行约会。两人是最强的偶像情侣。尤其EXO宿舍附近总是有20多位私生饭守着。两人不得不回避周围的视线。

그럼에도, 뜨거웠다. 대한민국에서 가장 바쁜 아이돌이었지만, 일정이 비는 날이면 어김없이 만남을 가졌다.
但两人的恋爱还是很热烈。虽然他们是韩国最忙的偶像,但只要没有日程的日子就会见面。

엑소의 콘서트가 끝난 26일, 둘은 서울 외곽에서 드라이브를 즐겼다. 소시의 일본 출국을 앞둔 28일, 엑소의 숙소 근처에 차를 세우고 오붓한 시간을 보냈다.
EXO演唱会结束的26号那天,两人在首尔外环兜风约会。少女时代去日本的前夕,即28号,两人将车停在EXO宿舍附近度过了温馨的时间。

6월에도 비밀 데이트는 계속됐다. 지난 2일. 태연은 일본 콘서트를 마치고 돌아왔다. 3일 오후에는 백현이 홍콩 팬미팅을 끝내고 귀국했다. 오랜만에 주어진 여유, 둘은 언제나처럼 드라이브를 했다.
6月两人也一直在进行秘密约会。6月2日,泰妍结束了日本演唱会回到韩国。3日下午伯贤结束香港粉丝会回国。久违的空闲,两人也像往常那样去兜风约会。

데이트 패턴을 바꾸기도 했다. 2째주 이후, 백현이 태연의 숙소 근처를 찾아갔다. 태연은 유닛그룹 '태티서' 컴백 준비에 한창이었다. 바쁜 여친을 위해 백현이 움직인 것. 배려가 돋보였다.
偶尔也会变换约会模式。2周后,伯贤来到了泰妍宿舍附近。这时泰妍正在准备迷你组合“泰蒂徐”的回归。女友比较忙,所以伯贤亲自过来,很会照顾人。

두 사람의 인연은 약 3년 전으로 거슬러 올라간다. 2011년, 백현이 SM 연습생으로 발탁되며 인연을 맺었다. 서로에게 호감을 보이기 시작한 건 지난해 10월 경이다. 서로 각자의 팬을 자처했다.
两人的缘分从3年前左右开始。2011年伯贤被选为SM练习生,两人结下缘分。去年10月两人相互表现出好感。互相表示是对方的粉丝。

둘을 잘 아는 지인은 "백현이 데뷔를 하며 태연을 이상형으로 꼽았고, 태연은 그런 백현을 귀여워했다"면서 "지난해 후반 서로에게 관심을 표했고, 올해 2월 경 본격적으로 만남을 가졌다"고 귀띔했다.
熟悉他们的朋友说:“伯贤从出道开始就把泰妍作为理想型,泰妍觉得这样的伯贤很可爱。去年下半年两人对彼此表现好感,今年2月开始正式交往。”

3살이라는 나이차는 큰 문제가 되지 않았다. 서로 친구처럼 지낸다는 전언. 또 다른 측근은 "백현이 태연에게 '탱구야'라고 부른다. 태연은 백현에게 '배켠', '배쿵'이라는 애칭을 쓴다. 친구같은 연인"이라고 전했다.
三岁的年纪差没有成为大问题。两人像朋友一样交往。另外有人透露:“关于爱称,伯贤称泰妍为‘탱구’,泰妍称伯贤为‘배켠’或‘배쿵’,是一对像朋友一样的恋人。”

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。