自1967年起韩国政府指定了21个公园作为韩国国立公园，国立公园根据地形可以分为山地公园、海洋公园和历史公园三种。今天小编带领大家走进首尔的北汉山国立公园~

1983년에 국립공원으로 지정된 삼각산(북한산)국립공원은 총 넓이 78.45 ㎢로 삼각산(북한산)과 도봉산 지역을 포함한다.
北汉山国立公园，又名三角山国立国立公园，在1983年指定为国立公园，总面积78.45平方公里，包含北汉山和道峰山地区。

북한산의 인수봉, 만경대, 백운대, 노적봉, 보현봉, 비봉, 원효봉과 도봉산의 자운봉, 만장봉, 선인봉, 오봉 등 20여 개의 봉우리가 이어져 있다.
北汉山国立公园由北汉山的人寿峰、万景台、白云台、露积峰、普贤峰、碑峰、元晓峰，和道峰山的紫云峰、万丈峰、仙人峰、五峰等20多座山峰连接而成。

백운대(836.5m), 인수봉(810.5m), 만경대(799.5m)를 일컬어 삼각산이라고 하는데, 인수봉의 암벽타기 등을 즐기는 산악인들과 그 외 많은 등산객이 찾고 있다.
因为白云台（836.5米），人寿峰（810.5米）和万景台（799.5米）三座高峰而并称为三角山。在这里可以找到享受人寿峰攀岩乐趣的攀岩者，也有其他登山客。

공원 전체가 도시지역으로 둘러싸여 생태적으로는 "고립된 섬"이지만 도시지역에 대한 "녹색허파"로서의 역할을 훌륭히 수행하고 있으며, 수도권 주민들의 자연휴식처로 크게 애용되고 있다.
整个公园包围着首尔大都会，尽管生态上像一个孤立的岛，但对于大都市来说就是整个城市的绿肺，起着优秀的作用，作为首都圈居民闲暇时的好去处，大家都非常喜欢这里。

수도권 어디에서도 접근이 용이한 교통 체계와 거대한 배후 도시로 연 평균 탐방객이 500만에 이르고 있어, "단위면적당 가장 많은 탐방객이 찾는 국립공원"으로 기네스북에 기록되어 있지만, 이같은 과도한 탐방압력이 삼각산(북한산)의 자연생태계를 점차 약화시키고 있다.
不管是首都圈的哪里，去北汉山的交通都便捷，其背后有着巨大的都市，于是每年平均探访数达500万，因“每单位面积最多探访的国立公园”而录入吉尼斯记录，但也因过度的探访而导致北汉山的自然生态遭到破坏。

자연휴식년제 구간, 산불조심기간 중 통제구간, 수많은 샛길, 안전사고, 위험지역 등 출입금지구역에 대한 탐방객 스스로의 주의가 절대 필요하다.
大家去探访北汉山的话，一定要注意自然休息年制地区，干旱时节注意山火管制地区，众多岔道，有安全事故频发或危险地区标志的地方哦。

삼각산(북한산)국립공원은 거대한 화강암으로 이루어진 주요 암봉사이로 수십 개의 맑고 깨끗한 계곡이 형성되어 산과 물의 아름다운 조화를 빚어내고 있으며, 그 속에 10,300여 종의 동식물이 서식하고 있다.
在北汉山巨型的花岗岩岩峰之间，形成了数十个明净的溪谷，这山山水水构成了一幅美丽的画，里面住着10300余种动植物。

또한, 삼국 시대 이래 과거 2천 년의 역사가 담겨진 북한산성을 비롯한 수많은 역사, 문화유적과 100여 개의 사찰, 암자가 곳곳에 산재되어 있어 다양한 볼거리와 생태, 문화, 역사 학습장소를 제공하고 있다.
另外从三国时代起到现在两千多年，这里孕育出了悠久的历史文化，100多间古刹，庵庙，有许多的看点，提供了多种多样学习生态、历史、文化的场所。

삼각산(북한산)은 계절별로 봄에는 온갖 꽃들이 다투어 피어, 공원 전체를 동화 속의 나라로 바꾸어 놓고, 여름에는 울창한 숲과 그 밑을 흐르는 계곡에서 잠시 쉬고 있노라면 무릉도원이 따로 없을 정도이다.
北汉山每个季节都有自己的特点，春天繁花争艳，把整个公园变成一个童话的王国；夏天在葱郁的树丛下面的流动的溪谷处小憩一会儿，你会发现你就像置身于桃源一般。

가을에는 조상의 거친 숨결이 아직까지도 느껴지는 듯한 사적 제162호 북한산성 유적지를 따라 거닐면 고즈넉한 정취에 흠뻑 심취해 볼 수 있다.
到了秋天，沿着散发着古老气息的史迹162号——北汉山城遗址走的话，会让人陶醉这份幽静。

그리고 겨울에는 흰눈이 덮인 인수봉, 백운대, 만경대의 삼각산을 바라보고 있노라면 순결함과 신성한 기운이 감도는 듯한 신비함도 맛볼 수 있다.
冬天远眺被白雪覆盖的人寿峰、白云台、万景台的话，可以体会到这座山纯洁，神圣和神秘的气韵。

탐방코스
登山路线推荐

* 북한산성코스 (2시간 45분 / 3.4km) 북한산성탐방지원센터~대서문~등운각(보리사)~백운대
北汉山城路线：2小时45分，合3.4公里，从北汉山城探访支援中心出发，经由大西门，登云阁（菩提寺），到达白云台。

* 백운대코스 (1시간 30분 / 1.9km) 백운대탐방지원센터~하루재~백운대피소~백운대
白云台路线：1小时30分钟，合1.9公里，从北汉山城探访支援中心出发，经由天岭，白云避难所，到达白云台。

* 신선대코스 (1시간 40분 / 3.3km) 도봉탐방지원센터-서원터-도봉대피소-석굴암-신선대
神仙台路线：1小时40分钟，合3.3公里，从道峰探访支援中心出发，经由书院遗址，道峰避难所，石窟庵，到达神仙台。

* 망월사,포대,회룡코스 (2시간 20분 / 5.8km) 원도봉탐방지원센터-덕제샘-망월사-포대능선-회룡사거리-회룡탐방지원센터
望月寺·浦台·回龙路线：2小时20分，合5.8公里，从原道峰探访支援中心出发，经由德济泉，望月寺，浦台棱线，回龙十字路口，到达回龙探访支援中心。

* 우이암코스 (1시간 10분 / 2.5km) 도봉탐방지원센터-보문능선-천진사-우이암
牛耳岩路线：1小时10分，合2.5公里，从道峰探访支援中心出发，经由普门棱线，天真寺，到达牛耳岩。

* 오봉코스 (3시간 30분 / 6.5km) 송추분소-송추폭포-오봉삼거리-오봉-여성봉-오봉탐방지원센터
五峰路线：3小时30分钟，合6.5公里，从松楸分所出发，经由松楸瀑布，五峰三岔路，五峰，女性峰，到达五峰探访支援中心。

* 사패산코스 (3시간 / 5.5km) 송추분소-(구)캡소대터-회룡사거리-사패산-원각사-사패산입구
赐碑山路线：3小时，合5.5公里，从松楸分所出发，经由凯普小队遗址，回龙十字路，赐碑山，圆觉寺，到达赐碑山入口。

* 대남문코스 (3시간 / 5.8 km) 북한산성탐방지원센터~대서문~중성문~대남문
大南门路线：3小时，合5.8公里，从北汉山城探访支援中心出发，经由大西门，中城门，到达大南门。

* 사모바위코스 (3시간 / 4.3km) 구기탐방지원센터~대남문~청수동암문~사모바위
四角岩路线：3小时，合4.3公里，从旧基探访支援中心出发，经由大南门，清水洞暗门，到达四角岩。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。