最近Kakao Talk同社交网站Twitter疯传一张疑似韩国女子组合4MINUTE成员泫雅的不雅照。5日，泫雅所属公司Cube事务所发声明，澄清网上照片系合成。

泫雅代言游戏：拍摄画报尽显魅惑眼神  

清纯性感都属于她 Trouble Maker金泫雅

韩娱HappyTogether 泫雅教你做宵夜 

큐브엔터테인먼트가 걸 그룹 포미닛(남지현 허가윤 전지윤 현아 권소현) 멤버 현아의 합성사진을 유포한 자를 처벌해달라며 경찰에 진정서를 제출했다.
CUBE Entertainment就散布女子组合4MINUTE成员泫雅的合成照的人，而向警察递交请愿书要求严惩。

현아 소속사 큐브엔터테인먼트는 5일 오후 현아의 합성 사진을 온라인에 퍼뜨려 명예를 훼손한 유포자에 대한 수사를 촉구하는 진정서를 경찰청 민원실에 제출했다고 밝혔다.
5日下午，泫雅所属公司CUBE Entertainment表示，已经向警察厅民怨室提交了督促调查在网络上散布泫雅合成照、造成名誉损害的散播者的请愿书。

최근 카카오 톡 등 SNS에는 현아를 성적으로 묘사한 사진이 급속도로 퍼졌다. 문제의 사진은 현아가 카키색 티셔츠를 입고 찍은 사진에 여성의 상반신 나체 사진을 교묘하게 합성해 놓은 것으로 알려졌다.
最近KakaoTalk等SNS上疑似泫雅不雅照的照片迅速扩散。这张照片巧妙地将泫雅穿着卡其色T恤的照片与女性的上半身裸体照进行合成。

여기에 '그룹 멤버가 분실한 휴대전화에서 이 사진이 공개됐다'는 설명도 덧붙어 마치 사실인 냥 퍼져 나가고 있다.
再加上照片附上说明：“是从组合成员丢失的手机中曝光的”，因而如同事实般散播开来。

이에 소속사 측은 "당사는 이번 합성 사진의 원본 및 제작의뢰과정을 담은 출처를 입수, 오늘(5일) 경찰에 수사를 의뢰하고 엄중한 처벌을 원한다는 의사를 전달하고 수사를 의뢰할 예정이다"고 밝혔다.
对此所属公司表示：“今天（5日）本公司将把本次合成照片的原件与制作委托过程的出处交予警察处理，将委托调查并请求严重惩罚。”

이어 "아티스트와 관련해 고의적인 비방 목적으로 합성사진과 루머를 제작, 유포하는 자들에 대해서는 앞으로 어떠한 타협도 있을 수 없다는 입장을 전해드린다"고 덧붙였다.
公司还表示：“对于以故意毁谤艺人为目的制作合成照片并散布流言者，将不会有任何妥协的余地。”

한편 현아가 속한 포미닛은 지난 3월 다섯 번째 미니앨범 '포미닛 월드'를 발매하고 활동했다.
另一方面泫雅所属的4MINUTE，3月份将发表第五章迷你专辑《4Minute World》。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。