SPF 지수는 화장품을 과학적으로 보이게 하는 멋진 숫자입니다. 하지만 어떤 화장품도 숫자를 사용해서 화장품이 채워 줄 수 있는 주름의 깊이를 보여 주거나 몇 살을 젊게 해줄 수 있다고 수치화하여 보여 줄 수는 없습니다. 자외선 차단제의 SPF 지수는 막연한 느낌의 화장품에 논리적인 숫자를 사용하여 "두 시간은 자외선을 차단할 수 있어." 혹은 "10시간은 끄떡없어."라는 생각을 하게 하지요.
SPF指数是科学呈现化妆品的数字。但是不管什么化妆品，都不能用数字来呈现化妆品能填补多深的皱纹或是让你看上去年轻多少岁。SPF指数用逻辑性强的数字，消除人们对化妆品的茫然感，准确告诉大家“能阻挡紫外线两小时”或“坚守10小时没问题”。
 
명확한 숫자로 내가 원하는 제품을 고를 수 있다니 환상적이라고 할 수 있지만 이것은 엄연히 실험실에서 움직임 없이 손가락 한 마디 정도의 피부에 화장품 샘플을 얹어 인위적으로 UVB를 조사하여 따가움을 느끼고 붉게 피부가 홍반을 일으킨 시간을 측정한 것임을 기억하세요. 개인적인 피부 상태나 컨디션을 고려하지 않고 실험실에서만 이루어진 측정 결과는 해변에서 땀 흘리고 바닷바람을 맞으며 물속에 들어갔다 나온 후의 차단력 측정값과 큰 차이가 있습니다.
居然用准确的数字就能挑选到自己想要的产品！但请记住，这是在实验室中，在一块手指大小的皮肤上涂上化妆品样本，人为照射UVB来测定皮肤感受到灼热、变红、产生红斑的时间。没有考虑个人的肌肤状况和周边情况，只是在实验室中得出的测定结果，这一结果与在海边流着汗吹着海风、进到水里后再出来的防晒测定值有很大的差异。
 
SPF의 10시간을 의미하는 숫자 '40'은 일상생활에서 큰 의미가 없습니다. 그래서 하루 종일 차단이 가능하다는 숫자인 SPF 50을 판매하며 한두 시간마다 덧바르라는 판매원의 말은 우리를 어리둥절하게 만들지요. SPF 10이든 SPF 50이든 어차피 한두 시간마다 덧바르거나 다시 발라야 한다면 허울 좋은 숫자에 속지 말고, 어떤 성분이 들어 있는지를 확인해 보는 것이 좋습니다.
SPF‘40’表示的是10小时，但这一数字在日常生活中没有太大意义。所以销售员告诉我们要选择能防晒一整天的SPF50，并且要每隔一两小时不擦一次，这让我们更加茫然。不论SPF10还是SPF50，反正每隔一两小时就要补搽一次，还不如不被表面数字所骗，来确认一下所含成分更好。
 
자외선 차단제는 피부 트러블을 일으키기 쉬우니 자극이 심한 성분이 들어 있지는 않은지 살펴봐야 합니다. 더구나 SPF의 지수를 높이기 위해서는 다양한 화학 성분을 첨가해야 하기 때문에 무조건 지수가 높은 것을 선호하는 것은 잘못된 생각입니다.
防晒霜很容易引发肌肤问题，所以应该看看有没有含刺激性强的成分。并且为了增加SPF的指数就要添加多样的化学成分，所以无条件地选择指数高的想法是不对的。
 
[네이버 지식백과] 자외선 차단제 - 피부 노화의 주범 자외선을 차단하자 (우리가 스킨케어 할 때 이야기하는 모든 것, 2010.4.15, 성안당)
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。