百想艺术大赏昨天已经落下了帷幕，得奖的喜悦和与奖失之交臂的黯然都在这一方小小天地的台上台下展现。我们来看一下第50届百想艺术大赏上各位明星们的泪与笑吧。

지난 한 해를 빛낸 스타들이 한자리에 모여 다양한 모습으로 서로를 축하하고 다독였다.
照亮去年一整年的明星们同聚一堂，以多样的面貌相互祝贺和互拍。

웃음이 있었던 만큼 눈물도 있었다. 27일 서울 경희대 평화의전당에서 진행된 2014년 제50회 LF 백상예술대상은 능수능란 MC 신동엽과 배우 김아중의 사회로 진행돼 2시간 반 동안 속전속결 진행됐다. 시상식의 묘미인 생방송이라는 특성상, 갑작스러운 상황에 웃음을 유발하거나 예상치 못한 수상에 눈물을 흘리는 배우도 볼 수 있었다.
因为有笑，所以也有泪。27日首尔庆熙大和平殿堂里进行的2014年第50届LF百想艺术大赏在老练的MC申东烨和演员金雅中的主持下进行，时长2个半小时。颁奖典礼上的乐趣通过直播展现给观众，突发情况让人捧腹大笑，也能看到那些没有预想过得奖的演员们的泪花。

▲ "받을 줄 몰랐는데…" 정우·김수현·진경·심은경·전지현, 눈물 소감
▲“没想过会得奖...”郑宇、金秀贤、沈恩京、全智贤，带泪的感言

시상식의 꽃이 여배우라면 시상식의 필수 아이템은 '눈물'이다. 이날 시상식에서도 이 공식은 의외로 남자 신인연기상을 수상한 정우에서 먼저 시작했다. 정우는 평소 눈물이 많기로 유명, 지난해 KBS 연기대상에서도 신인상 수상 당시 기쁨의 눈물을 흘렸다. 정우는 "사랑하는 가족들, 엄마. 내가 지켜드릴게요. 하늘에 계신 아버지, 정말 고맙습니다"라며 가족에게 고마운 마음을 담아 눈물을 보였다.
颁奖典礼上的花如果说是女演员的话，那颁奖典礼的必备之物就是“眼泪”了。这天颁奖礼上却意外地由获得男子新人奖的郑宇首先开始的。郑宇平时以多泪而出名。去年在KBS演技大赏上也因为获得新人奖喜极而泣。郑宇表达了对家人的感谢，眼里泪光闪闪：“我爱的家人、妈妈，我会守护你们的。在天堂的爸爸，真的很感谢您”。

이어 김수현도 큰 눈에 눈물이 가득 맺혔다. 영화부문 남자 신인상을 수상한 김수현은 크게 놀란 모습으로 무대에 올라 "신인이라는 말이 참 에너지가 넘치는 것 같기도 하고 뭔가싱그러운 것 같기도 하고 불안하기도 하고, 참 매력적인 말인 것 같다. 신인답게 정말 열심히 하겠다"며 감격의 눈물을 흘려 중국에서 온 많은 팬들의 따뜻한 박수를 받았다. 이날 김수현은 남자 신인상에 이어 SBS 드라마 '별에서 온 그대'로 TV부문 인기상, 영화 '은밀하게 위대하게'로 2개 부문 인기상을 싹쓸이하기도 했다.
接着，金秀贤的大眼里也是蓄满了泪花。被电影部门授予新人奖的金秀贤一脸惊讶的登上了舞台“新人这句话似乎能力满满，也很清新，但也让人不安，真的是一个非常有魅力的词语。我会像新人一样认真工作的”，他留下了感激的泪水，获得了来自中国的许多粉丝的热烈掌声。这天金秀贤继男子新人奖后，还以SBS电视剧《来自星星的你》获得了TV部门的人气奖，凭借电影《隐秘而伟大》的横扫了2个部门的人气奖。

그런가하면 '눈물의 수상'이라는 말에 정확히 맞아 떨어지는 오열급 눈물소감을 보인 배우도 있었다. 21살의 나이에 여러 쟁쟁한 후보들과 경쟁에서 당당히 영화 부문 최우수연기상을 받은 배우 심은경이 그 주인공이다. 영화 '수상한 그녀'의 심은경은 자신의 이름이 호명되자 놀란 표정을 감추지 못하며 무대 위로 올라 한참 큰 소리로 "엉엉" 소리를 내며 울었다.
还有非常贴合“眼泪的得奖”这句话、呜咽着发表带泪感言的演员。这就是以21岁的年龄就在和几位赫赫有名的候补的夺奖之战中堂堂正正获得电影部门最优秀演技奖的演员沈恩京。电影《可疑的她》的沈恩京在听到自己的名字时就禁不住一脸惊讶，上台后好一会儿都发出“呜呜”的哭声。

심은경은 "너무 대단한 연기자 선생님들과 같이 후보에 올라서 전혀 받을 생각을 하고 오지 않았다. 그냥 이 자리에 올 수 있는 것만으로도 너무 영광으로 생각하고 왔는데"라며 계속해서 눈물을 흘려 장내에 있는 관객들에게 많은 박수를 받았다.
沈恩京说：“和非常了不起的表演者前辈们一起上了候补名单，所以我是抱着不会得奖的念头来的，就是能来到这里都觉得很光荣了”，说完还是忍不住继续哭的她获得了全场看客的掌声。

TV 부문 대상을 수상한 '별에서 온 그대'의 히로인, 전지현은 함께 연기한 김수현에게 고마운 마음을 전하며 "내 심장박동이 많은 시청자 분들에게 다가가지 않았나 싶다. 기쁘고 보람차다"며 감격의 대상 수상 소감을 전하고는 눈물을 흘렸다.
TV部门的大奖获得者是《来自星星的你》的女中豪杰全智贤，她对一起搭档出演的金秀贤表示感谢“我的心跳似乎没有传递给许多观众朋友。我很高兴也觉得很有意义”，表达了感激之情的获奖感言的全智贤也流泪了。

▲ "이건 특급칭찬이야" 김희애부터 유재석까지 '연타석 폭소'
▲“这可是特级称赞”从金喜爱到刘在石的“连环爆笑”

빠르게 진행된 백상예술대상에서도 곳곳에 웃음이 피어났다. 시상자로 나선 허경환은 KBS 전 아나운서였던 전현무를 언급하며 '기상캐스터'라고 말실수를 했고 드라마 '밀회' 안판석 감독은 TV부문 연출상을 수상하며 떨리는 마음에 트로피도 받지 않고 수상 소감을 시작해 웃음을 자아냈다.
快速进行的百想艺术大赏上也是处处笑声。作为颁奖人的何景焕提及KBS前主持人全贤武，口误说了句“气象主播”，电视剧《密会》的安判硕导演获得TV部门的导演奖则用颤抖的心情以“连奖杯都没有”开始他的得奖感言，惹来全场笑声。

또 김희애는 패셔니스타상을 받고 '밀회' 속 자신이 맡았던 오혜원 캐릭터의 명대사인 "많은 분들이 좀 더 자신에게 집중하고 사랑하는 계기가 됐으면 좋겠다. 안 그러면 무섭게 혼내줄거야"라고 센스 있는 소감을 전해 웃음을 자아냈다. 또 김희애는 손현주와 시상자로 나와, 손현주의 볼을 꼬집고는 "이건 특급칭찬이야!"라고 말해 우아한 기품 속 재치 있는 모습을 보였다.
而金喜爱获得时尚明星奖时说出了她在《密会》中饰演的吴慧媛一角的名台词“希望许多人都能更加关注自己，爱护自己的话就好了。如果不那样的话我会教训的哦”，这段Sense满满的感言引发了笑声。而且金喜爱和孙贤周作为颁奖人出场，她掐着孙贤周的脸说：“这可是特级称赞！”，展露出优雅的气质下灵动的一面。

이어 작년 TV부문 대상 수상자인 유재석이 깜짝 등장해 MC 신동엽과 함께 배우들과 이야기를 나누는 시간을 가졌다. 하지만 제작진이 빨리 진행하라는 신호에, 유재석은 "대기실에서 준비했던 대본 5장이 쓸모가 없어졌다"며 대본을 빠르게 넘겨 웃음을 자아냈다. 하지만 유재석은 대상 시상자로 나선 가운데 "시간이 좀 있다고 하니 말하겠다. '밀회'를 패러디해서 '물회'를 김영철 씨와 했는데 죄송하다. 그래도 김영철 씨를 만나면 특급칭찬을 해달라"고 전해 김희애를 미소짓게 했다.
接着去年TV部门大赏获得者刘在石突然惊喜登场，和MC申东烨一起和演员们对话。但是看到制作组让他们快点主持的信号后，刘在石说：“我在等候室里准备的5页剧本都没用了”，快速翻页的样子引发笑声。但是刘在石作为大奖颁奖者出来时说：“听说还有点儿时间，那我就说一下。我模仿《密会》，和金英哲两人拍了个《水会》，真是对不起了，不过我如果见到金英哲的话会让他给我个特级称赞的”，刘在石的话让金喜爱满脸笑意。

한편 배우 하정우는 영화부문 최우수연기상 시상자로 나서며 "곧바로 발표하겠다. 사실 나도 후보에 올라, 밑에서 잠깐 봤는데 수상자가 내가 아니더라"고 전해 폭소케 했다. 이날 최우수연기상은 영화 '소원'의 설경구에게 돌아갔다.
一方面，演员河正宇作为电影部门的最优秀演技奖的颁奖者登场，“我会马上公布结果的。事实上我也上了候补名单，我刚刚在下面看了一下，得奖人不是我”，这句话一出逗乐了下面众人，这天的最优秀演技奖得主是《素媛》的薛景求。

▲ "사랑합니다, 힘내세요" 풋풋한 고백부터 진중한 개념소감까지
▲“我爱你们，加油”从小清新的告白到慎重的概念感想

수상 소감에서 스타들은 감사하다는 말 만큼이나 사랑한다는 말을 많이 하곤 한다. 특히 제50회 백상예술대상에서는 사랑이 넘쳐났다. TV부문 남자 신인상을 수상한 정우는 연인 김유미를 우회적으로 언급하며 "고마운 친구가 있다. 고맙고 잘 만나자"고 쑥스러운 모습으로 마음을 전했다.
在得奖感言中，正如明星们常说谢谢一样，我爱你的话也经常出现。特别是在第50届百想艺术大赏上爱意满溢。TV部门获得男子新人奖的郑宇委婉地提及恋人金有美，“我有一个很感谢的朋友，谢谢你，我们好好交往吧”，他一脸小害羞地表达了他对女友的心意。

이어 전지현은 '별에서 온 그대'를 통해 환상의 호흡을 보인 김수현에게 대상 수상소감을 전하며 "다음에도 또 같이 작품하자"고 애정을 보였다. 앞서 김수현은 인기상 수상에 "천송이 씨, 사랑한다"고 전하기도 했다.
接着，全智贤对通过《来自星星的你》合作默契的金秀贤传达了大奖得奖感言“下次我们在一起拍戏吧”，展现了对金秀贤的“爱意”。之前金秀贤在获得人气奖时就说了“千颂伊，我爱你”。

이날 영화 부문 대상을 수상한 송강호는 "18년 전에 신인상을 받았을 때 가족 얘기를 하고 그동안 가족 얘기를 한 번도 못 했다. 이런 기회가 자주 있지 않을 것 같아서 얘기를 해야겠다. 사랑하는 아내와 송주연 양, 송준평 군 고맙다"며 가족들에게 애정 표현을 잊지 않았다.
这天，获得电影部门大奖的宋康昊也没有忘了表达对家人的爱意：“18年前获得新人奖时提起过我的家人，期间我一次都没能再提起。这种机会不常有，得说。亲爱的老婆还有宋珠妍小姐、宋俊平先生，谢谢你们”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。