中国人的个性在世界上是出了名的,比如随遇而安,安分守己之类的性格。那么我们经常挂在嘴边的“多一事不如少一事。”“大事化小,小事化了。”这些反映了中国人性格的俗语,在韩语里是怎么说的呢?懵了吧?赶紧看一看!

산을 낀 곳에서는 산을 이용해서 먹고 살고 물가에 있으면 물을 이용해 먹고 산다. (환경에 따라 살아야 한다.)
靠山吃山,靠水吃水。(靠环境吃饭)

누구든 나에게 을 주는 사람이 나의 어머니이다.(이익을 주는 사람이면 누구에게나 들러붙다.)
有奶便是娘。(拜倒在为自己提供利益的人之下。)

사람마다 자기 문 앞의 눈은 쓸어도, 남의 지붕 위의 서리는 신경 쓰지 않는다.(자기 일에만 신경을 쓰고 남의 일에는 무관심한 이기주의를 말함)
各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜。(只关心自己的事情,不关心别人的事情。以自我为中心。)

쓸데 없는 일을 하는 것보다도 삼가는 편이 낫다.
多一事不如少一事。

중대한 문제는 사소한 것으로 하고 사소한 문제는 끝난 것으로 치다.
大事化小,小事化了。

총으로 머리를 내미는 새를 쏘다.(모난 돌이 정 맞는다.)
枪打出头鸟。

사람은 이름나는 것을 두려워하며, 돼지는 살찌는 것을 두려워한다. (화의 근원이 되기 때문에.)
人怕出名猪怕壮。(会招来祸害。)

사람이 가난하면 뜻이 초라해진다.
人穷志短。

훌륭하게 죽는 것보다는 비찹하게라도 살아가는 편이 낫다.( 말똥에 굴러도 이승이 좋다. )
好死不如赖活着。

원칙적이고 일치되는 의견을 취하고 비원칙적이고 부차적인 의견은 보류하다.(일치하는 점은 취하고 의견이 서로 다른 점은 잠시 보류하다.)
求大同,存小异。

웃는 얼굴이 부를 가져 다 준다.
和气生财。

 词汇学习  

환경:环境

주변환경을 익히다.
熟悉周边环境。

사소하다:些小。区区。

사소한 일로 다투다.
为区区小事而争吵。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。