배우 박해진이 술에 취해 섹시한 매력을 폴폴 풍겨 '섹시 만취남'에 등극했다.
演员朴海镇喝醉酒散发出的令人怦怦心动的性感魅力使他荣获“性感醉酒男”的称号。

SBS 드라마 '닥터 이방인' 측은 18일 박해진이 술에 취한 모습이 담긴 스틸을 공개했다.
SBS电视剧《Doctor 异乡人》制作方公开了18日呈现朴海镇醉酒的样子的剧照。

박해진은 극중 차가운 머리를 가진 한국 최고 엘리트 흉부외과의 한재준으로 분해, 냉철하면서도 젠틀한 남자의 매력을 보여주고 있다. 그런 가운데 젠틀한 매력보다 섹시한 매력이 더 폴폴 풍기는 그의 만취한 모습이 공개돼 관심을 불러일으키고 있는 것.
朴海镇在剧中饰演有着冷静头脑的韩国顶级胸部外科医生韩在俊，展现给观众冷静又绅士的男人魅力。但这其中比起绅士魅力，频频散发性感一面的朴海镇在醉酒的样子被公开之后，深深吸引了观众。

공개된 사진 속에는 박해진이 고급 바에서 위스키에 잔뜩 취해있는 모습이 담겨있다. 그는 모든 면에서 철두철미해 보였기에, 사진 속의 술에 취해 헝클어져 있는 박해진의 모습은 그에게 어떤 일이 생겼는지 궁금증을 갖게 만든다.
公开的照片中展现了朴海镇在高级酒吧中喝着威士忌烂醉的状态。朴海镇各种面貌完全展现出来， 照片中喝醉酒颓废的朴海镇的样子让人不禁好奇在他身上到底发生了什么事。

또한 사진 속 박해진의 앞에 차곡차곡 쌓여있는 위스키 잔이 눈길을 끈다. 앞서 자신의 연구실에서 확대경과 핀셋 등의 도구까지 이용해 성 미니어처를 만드는 모습이 공개된 바 있어, 이번 사진 공개는 그의 '캐슬 집착'에 대한 확신을 갖게 해주고 있다. 더불어 그가 쌓아 올린 성을 바라보는 눈빛이 냉정하고 차갑게 느껴져 성의 의미에 대한 궁금증을 불러일으키고 있다.
另外，照片中朴海镇面前整整齐齐堆着的威士忌酒杯引起大家注意。之前曾经公开过朴海镇在自己的研究室里用放大镜和镊子等工具制作微型城堡模型的情景。这次照片的公开证实了朴海镇的“城堡执着”。再加上他凝视堆好的城堡时的眼神让人感觉即冷静又冰冷，关于城堡的含义不禁让人疑惑不解。

특히 지난 방송에서 박해진은 출중한 실력을 가지고 있음에도 불구하고 김상호를 움직여 최정우를 밀어내고 명우대학교병원 흉부외과 과장에 오르는 모습이 공개된 바 있어, 그에게 어떤 비밀이 숨겨 있을지도 관심을 모으고 있다.
特别是上次播出中朴海镇即便有着出众的实力，却依然促进金尚浩把崔政宇推下台，然后自己出任明宇大学医院本部胸部外科科长的位置。关于朴海镇藏着怎样的秘密呢？这再次勾起了观众的好奇。

이를 접한 누리꾼들은 "'닥터이방인' 박해진 취한 모습이 저렇게 섹시해도 되는 거야?" "'닥터이방인' 박해진 술 취한 정신으로 성을 쌓을 정도면 집착이 엄청나네" ''닥터이방인' 박해진 젠틀부터 섹시까지! 박해진 매력의 끝은 어디야~" "'닥터이방인' 박해진 저렇게 성을 쌓아 나중엔 어떻게 할건지 궁금하다" "'닥터이방인' 박해진 성을 바라보는 눈빛이 서늘해 무섭네" "'닥터이방인' 박해진 저렇게 섹시하다면 만취해도 좋아~" "'닥터이방인' 박해진 매력 넘치는 박해진의 모습을 볼 생각에 월, 화요일이 너무 기다려진다" 등의 다양한 반응을 보였다.
对此，网民们有着各种各样的回应：“《Doctor异乡人》中朴海镇醉酒的模样怎么可以这么性感？！”，“《Doctor异乡人》中朴海镇喝醉酒都在堆城堡的话还真是够执着啊”，“《Doctor异乡人》中朴海镇从绅士到性感！朴海镇魅力无上限啊……”，“《Doctor异乡人》中朴海镇那样堆城堡，真好奇以后他会做出什么事”，“《Doctor异乡人》中朴海镇凝视城堡的眼神冷飕飕的怪可怕的”，“《Doctor异乡人》中朴海镇那样性感，被麻醉了都乐意”，“想要看朴海镇更有魅力的场景，又得等到周一周二了”。

中文部分是沪江翻译社成员@小电钻贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社