지난 2월 인기리에 방영된 SBS 드라마 '별에서 온 그대'의 표절 시비가 결국 법정 공방으로 번지게 됐다.
今年2月SBS热播剧《来自星星的你》剽窃争议最终闹上法庭。

20일 법조계에 따르면 만화 '설희'의 작가인 강경옥씨는 '별그대'의 박지은 작가, 드라마제작사인 HB엔터테인먼트 등을 상대로 3억원 상당의 손해배상 청구 소송을 서울중앙지법에 냈다.
据司法界20日表示，漫画《雪姬》的作者姜京玉已向首尔中央地方法院提交索赔诉讼，要求《星你》的作家朴智恩、制片公司HB娱乐等赔偿3亿韩元（约1825500人民币）。

강씨의 '설희'는 외계인에게 치료를 받아 불사신이 돼 400년 동안 살아온 설희가 어린 시절 미국에서 만난 세계적인 무비스타와 사랑에 빠지는 내용을 담고 있다. 
姜京玉的《雪姬》讲述的是雪姬曾受外星人医治，成为不死之身，活了400年，后与小时候在美国认识的享誉全球的电影巨星相爱的故事。

무비스타인 남자 주인공은 몇백년 전 설희를 도와준 전생의 인연이다. 
现世是电影明星的男主角曾在几百年前的前生帮助过雪姬。

'설희'에서 400년 전 조선시대에 외계인이 등장한 이야기는 광해군 일지에 나온 내용을 바탕으로 하고 있다.
《雪姬》中出现的400年前的朝鲜时期出现外星人的故事，是以光海君日志中出现的内容为基础编写的。

'별에서 온 그대'는 조선왕조실록에 기록된 UFO에 관한 이야기를 바탕으로 400년 전 지구에 떨어진 외계남 도민준과 싸가지 없는 톱스타 천송이의 이야기를 다룬 팩션 로맨스 드라마다.
《来自星星的你》是以《朝鲜王朝实录》记录的有关UFO的故事为基础，讲述400年前坠落在地球的外星男都敏俊和蛮不讲理的巨星千颂伊之间的故事的浪漫幻想剧。

강씨는 드라마 방영 초기부터 자신의 작품과 드라마의 유사성을 지적하며 표절 의혹을 제기했지만 박지은 작가와 제작사 측은 이에 대해 강하게 부인한 바 있다. 
姜京玉在电视剧播放初期开始就指出了电视剧和自己的作品有类似之处，并提出了抄袭的质疑，但朴智恩作家和制作公司方对此予以强烈否认。

강씨의 대리를 맡은 법무법인 강호는 "강씨가 드라마 방송 초기 권리침해 사실을 안 이후 방송 내내 극심한 정신적 고통을 겪었지만 만화가라는 대중예술인의 입장으로서 시청자의 드라마를 즐길 권리 등을 존중하여 드라마의 방송이 모두 끝나기를 기다렸다"고 말했다.
姜京玉的代理法务法人表示“姜京玉在电视剧播放早期就意识到权力受到侵害，之后在电视剧播放期间一直备受精神煎熬，但站在漫画家这一大众艺术者的立场上，尊重了观众们享受电视剧的权利，一直等着电视剧播放结束”。

그러면서 "그 이후에도 원만한 문제를 해결하기 위해 나름의 노력을 다했지만 소송 이전 단계에서 분쟁해결이 되지 않아 소송에 이르게 된 점을 유감스럽게 생각한다"고 덧붙였다.
代理法务法人同时补充道“之后也为了能好好解决问题尽了最大的努力，但在诉讼之前的阶段中未能解决纷争，所以不得不走到诉讼这一步，对此她也感到十分无奈和遗憾”。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。