本期问题：귀고리？귀걸이？还是귀거리？

解答：

1.首先来了解一下两个接尾词：

걸이:옷걸이（衣架）,귀걸이（耳套）,목걸이（项链）,팔걸이（扶手）,벽걸이（壁挂）,수건걸이（毛巾架）……（걸이是걸다的名词化，表示“挂”的意思）

거리:걱정거리（心事）,반찬거리（做菜的原材料）,일거리（活儿）,골칫거리（麻烦事儿）,뉴스거리（新闻材料）,이야깃거리（话柄，谈资）,말썽거리（祸端）……（거리表示“材料，话题”之类）

由此可以判断，귀거리是错误的，不存在的。

2.那么귀고리和귀걸이哪个正确呢？

两个都正确！但两个词的意思有所不同。

以前，‘귀고리’才是指女性用来装饰挂在耳上的东西，即“耳环”；

而‘귀걸이’指的是套在耳朵上防止耳朵受冻的，即“耳罩，耳套”，与“귀마개”的意思相同。

最近，人们比起‘귀고리’，更喜欢用‘귀걸이’，所以‘귀걸이’也渐渐地有了‘귀고리’的意思，被定为了多义词。

即，‘귀걸이’既可以表示‘귀고리’的“耳环”的意思，也可以表示自己本身的“耳罩，耳套”的意思。但‘귀고리’只能表示“耳环”，不能表示“耳罩，耳套”。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。