[OSEN=오민희 기자] ‘닥터이방인’ 강소라가 냉철한 박해진이 아닌, 인간적인 이종석에게 흔들리고 있다.
【OSEN=吴敏熙 记者】《Doctor 异乡人》姜素拉被充满人情味的李钟硕动摇,而不是冷峻的朴海镇。
 
13일 오후 방송된 SBS 월화드라마 ‘닥터이방인’에는 폐암 말기로 병원에 입원한 친모를 보며 복잡한 감정에 휩싸인 오수현(강소라 분)의 모습이 전파를 탔다. 그는 이복오빠 오상진(강태환 분) 앞에서는 담담한 척 연기했지만, 친모의 심정지 소식에 안절부절못하며 병원으로 달려왔다.
13日晚上播出的SBS月火剧《Doctor 异乡人》中,看着因肺癌晚期入院的亲生母亲,吴秀贤(姜素拉 饰)流露出复杂的情感。在同父异母的哥哥吴上振(姜泰焕 饰)面前,她假装若无其事,但听到亲生母亲病危心跳停止的消息还是坐立不安,匆忙赶到医院。
 
특히 수현의 어머니는 오래전 심폐소생 포기각서를 작성한 상황. 이에 다른 의료진들은 수현의 어머니를 지켜만 보고 있었지만, 뒤늦게 병실에 온 박훈(이종석 분)은 필사적으로 수현의 어머니를 살렸다.
特别是秀贤的母亲在很久前就写下了放弃心肺复苏治疗的自愿书,所以其他医疗团队就只能看着秀贤母亲。但是很晚赶到病房的朴勋(李钟硕 饰)还是用尽全力救活了秀贤的母亲。
 
수현은 박훈이살린 어머니를 보며 안도의 눈물을 흘리면서도, 자신의 어머니를 살린 박훈에게 “말기 암 환자는 진통제를 쏟아 부어도 살을 찢는 고통을 겪는다. 그런데 너 때문에 그 고통을 꼭 겪어야 돼”라고 원망을 쏟아냈다.
秀贤看着被朴勋挽救回来的母亲,留下欣慰的眼泪。可同时,她也对救下自己母亲的朴勋抱怨道:“对于癌症晚期的患者来说,就算打再多的镇痛剂,他们也会受尽皮肉撕裂的痛苦。可是却因为你,他们还要继续忍受那种痛苦”。
 
이 후 수현은 친모에 대한 원망으로 연명장치를 제거했지만, 자신의 손을 꼭 잡는 엄마의 모습에 급히 수술을 요청했다. 하지만 출세가 더 중요한 한재준(박해진 분)은 수현의 전화를 외면했다. 이에 수현은 박훈을 찾아 도움을 요청했다.
之后,出于对亲母的怨恨,秀贤拔除了母亲的延长生命的设备,但是看着母亲紧紧握住自己手的样子又紧急要求做手术。但是更注重事业成功的韩在俊(朴海镇 饰)对秀贤的电话不予理睬。紧接着,秀贤向朴勋请求了帮助。
 
그는 “환자가 살려는 의지 있다고 했잖아. 당신이 한 말 책임져”라며 5백원을 건넸다. 이어 수현은 환자가 자신의 친모임을 고백, “그 사람한테 할 말 있어. 제발 부탁이야”라고 간절하게 도움을 요청했다.
朴勋说“你不是说病人有想活下去的意志吗?你要为自己说的话负责”,并且递过来500韩元。接着,秀贤说出了病人是自己生母的事实,并恳求道:“我还有话跟她说。拜托救救她”。
 
박훈은 오준규(전국환 분)의 협박에도 불구, 수술을 감행했지만 결국 수현의 어머니는 눈을 감았다. 이에 박훈은 오열하는 수현을 꼭 안아주며 따뜻하게 위로, 재준과 삼각관계를 예고했다.
朴勋不顾吴俊奎(全国焕 饰)的威胁,强行为秀贤生母做了手术,但还是无力回天。接着,朴勋紧紧抱着呜咽的秀贤,送上温暖的安慰,由此预示了与在俊的三角关系。
 
한편 ‘닥터 이방인'은 남에서 태어나 북에서 자란 천재의사 박훈(이종석 분)과 한국 최고의 엘리트 의사 한재준(박해진 분)이 거대한 음모에 맞서는 메디컬 첩보 멜로드라마다.
另外,《Doctor 异乡人》讲的是生于南韩长于北韩的天才医生朴勋(李钟硕 饰)和韩国顶尖的精英医生韩在俊(朴海镇 饰)对抗巨大阴谋的医学谍报爱情剧。
中文部分是沪江翻译社成员@紫苏妹子贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社