朴海镇曾在《钱多多嫁人记》、《另一种灿烂生活》中担任男主角,此次又决定出演2015年中国都市情感大剧《男人帮2》,并与张亮、付辛博合作。很是期待朴海镇在剧中的精彩表现哦!

종합 콘텐츠 기업 CJ E&M(대표 김성수)이 2015년 중국 최고 기대작으로 손꼽히고 있는 드라마 ‘남인방2’의 공동제작에 나서며 본격적으로 한·중(韓·中) 드라마 공동제작의 시동을 건다.
综合文化商品企业CJ E&M将投资拍摄2015年中国最佳期待电视剧作品《男人帮2》,正式进军中韩电视剧联合制作领域。

CJ E&M은 중국 유명 드라마 제작자 탄루루와 제작사 ‘쥐허미디어’와 손잡고 올 하반기부터 드라마 ‘남인방2’(총 36부작)의 공동제작에 들어간다고 밝혔다. 2015년 방영을 목표로 하고 있는 ‘남인방2’는 지난 2011년 중국 절강위성방송의 프라임 시간대에 방영되며 전국 드라마 시청률 1위를 기록했던 인기드라마 ‘남인방’의 후속작으로 전작을 총 지휘했던 탄루루가 다시 총 제작을 맡았다. 전작 ‘남인방’은 각각 다른 배경과 가치관을 가진 세 명의 남성의 일과 사랑 이야기를 담아 중국에선 남자판 ‘섹스 앤 더 시티’로 불리며 큰 화제를 불러 모았던 작품이다.
CJ E&M将携手中国知名电视剧制作商谭路璐工作室和聚合娱乐(音),从今年下半年开始共同制作电视剧《男人帮2》(36集)。以2015年播放为目标的《男人帮2》是2011年中国浙江卫视黄金时段播放创下收视率第一的人气电视剧《男人帮》的后续作品,曾指挥前作的谭露露此次又一次全权负责制作。前作《男人帮》主要讲述了背景和价值观完全不同的3个男人的事业和爱情故事,被称为中国版《欲望都市》。

CJ E&M과 ‘텐진미디어’가 공동제작 할 ‘남인방2’는 전작 ‘별에서 온 그대’를 통해 중국에서 최고의 한류스타로 떠오르고 있는 배우 박해진이 주연으로 발탁돼 중국 내에서 제작 전부터 화제를 불러모으고 있다. 박해진은 2011년 중국 호남위성에서 방영되어 큰 인기를 끈 ‘첸더더의 결혼이야기’의 주연을 맡으며 중국 대륙에서 유망주로 떠오르기 시작해 이미 중국 내 탄탄한 인지도를 갖추고 있다. 특히 이번 ‘남인방2’에서는 장리앙, 푸신보 등 중국 핫스타들과 함께 주연으로 나서며 한국과 중국을 아우를 ‘신사대천왕’(新四大天王)’ 등극을 예고하고 있다.
CJ E&M和天津卫视共同制作的《男人帮2》,由因《来自星星的你》在中国聚集人气的韩流明星朴海镇主演而在国内备受关注。朴海镇曾出演2011年湖南卫视播放的《钱多多嫁人记》,担任主演而在中国提高了认知度,成为希望之星。特别是此次《男人帮2》与中国人气明星张亮、付辛博一同担任主演,预示着将融合韩国和中国的“新四大天王”的诞生。

이와 함께 ‘남인방2’에는 최고의 드라마 제작 노하우를 갖춘 국내 감독과 스태프들이 제작진에 합류하며 작품의 완성도를 높일 것으로 기대를 모으고 있다. 이뿐만 아니라 극 중 한국을 배경으로 하는 내용들도 포함돼 중국 안방에 자연스럽게 우리나라를 소개하며 드라마를 통한 민간 문화교류에도 일조할 전망이다.
与此同时《男人版2》的拍摄将由国内实力派导演和工作人员执导,提高作品的完成度。而且此剧还会包含以韩国为背景的拍摄内容,因此通过此剧可以自然地介绍韩国的人文风情,有助于民间文化交流。

CJ E&M 드라마사업국 김현성 국장은 “‘남인방2’는 한국의 드라마 제작 노하우와 한류스타가 중국 제작진과 결합해 본격적으로 중국 안방 극장을 찾는 프로젝트”라며 “‘남인방2’를 시작으로 중국과 다양한 장르의 드라마 공동제작 프로젝트를 진행할 계획이다. 이를 통해 한중간 상호 제작역량 강화와 문화콘텐츠를 통한 문화교류에 더욱 힘써나가겠다”고 밝혔다.
CJ E&M电视剧事业局的金贤成局长表示:“《男人帮2》是韩国电视剧制作核心技术、韩流明星、中国制作团队结合的正式进军中国影视界的项目。”“以《男人帮2》为开始,将与中国合作进行多种题材的电视剧制作。将通过此次合作,努力强化中韩双方的制作力量和文化交流。

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。