爱追韩剧的亲们想必经常听到哪部剧收视率肿么肿么样这样的话题,但事实上,大多数人并不清楚“收视率”怎么计算得出来的。下面我们就跟着韩国的记者来看看韩国是怎么统计收视率以及韩国历来最高最低的收视作品是神马吧!

“시청률, 안방에서 본방사수하면 오르는 거 아닌가요?”
“收视率,不是收看直播就能升上去的么?”

시청률 조사결과를 살펴보면 의문을 품었던 부분이 한두 가지 있을 것이다. 그 중에 하나는 ‘왜 내가 챙겨보는 프로그램과 시청률은 비례하지 않은 것일까’일 것이다.
仔细看收视率调查结果,有一两个地方让人生疑。其中之一就是“为什么我追着看的节目和收视率不成正比呢”。

이를테면 MBC 간판 예능프로그램으로 자리 잡은 ‘무한도전’의 경우 아이돌 팬클럽 못지않은 단단한 팬 층을 자랑하지만, 근래 집계된 시청률을 살펴보면 지난달 5일 10.0%(이하 닐슨코리아, 전국기준)을 기록했으며, 동시간대 꼴찌에 머물기도 했다.
比如说,MBC的招牌综艺节目《无限挑战》虽然以拥有不输偶像粉丝团坚实的粉丝群为傲,但是从近来统计出来的收视率看,上个月5日,《无限挑战》的收视率只有10.0%(以下为尼森韩国提供的数据,全国标准),在同时间段综艺节目中垫底。

이쯤 되면 드는 “그렇다면 안방에서 제가 좋아하는 프로그램의 본방사수를 하면 시청률이 오르나?”라는 궁금증이 일만도 하다. 질문에 답을 하기 앞서 국내에서 시행되고 있는 시청률 조사 방법에 대해 알아 둘 필요가 있다. 현 우리나라는 표본추출방식에 의해 뽑힌 가정의 텔레비전에 피플미터((people meter))라는 장치를 달아 이를 통해 시청률을 조사하는 피플 미터 방식을 사용한다.
这样的话,也有人会好奇“那我只要在电视机前追看我喜欢的节目的首播就能提高它的收视率吗?”。在回答这个疑问前,有必要先了解下韩国施行的收视率调查方法。当前,韩国是根据取样方式在被挑中的家庭电视机上装上收视仪的装置,通过这个装置调查收视率的。

즉 TV 수 천대를 놓고 ‘무한도전’을 시청한다 한들, 이 피플미터가 없는 한 오르는 건 전기세지 시청률은 아니라는 것이다.
即,就算有几千台电视机在收看《无限挑战》,如果没有装收视仪的话,上升的只会是电费而不会是收视率。

많은 이들을 웃고 울리는 시청률이지만 실제 시청률에 대해 알고 있는 대중들은 의외로 적다. 이와 관련해 시청률에 대한 아주 작고 사소한 궁금증에 대해 알아보았다.
虽然是让很多人又哭又笑的收视率,但是实际上对收视率有所了解的大众却出乎意料地少。下面我们来了解和收视率相关的一些小疑惑吧。

진짜 애국가 시청률은 얼마나 나오나요?
真正的“爱国歌收视率”是多少呢?

저조한 시청률을 기록한 프로그램에 어김없이 붙게 되는 수식어가 있다. 바로 ‘애국가 시청률’이다. 도대체 ‘애국가’는 무슨 잘못을 했기에 시청률이 저조할 때마다 언급되는 것일까. 시청률 조시기관에 물어보았다. 이에 대해 닐슨코리아는 “닐슨은 채널의 프로그램과 광고를 모니터링하고 있다. ‘애국가’는 이 두 가지 범주에 들어가지 않기 때문에 애국가에 대한 별도 시청률 산출은 이뤄지지 않는다. 통상 ‘애국가’는 채널의 시방과 종방에 송출되기 때문에 시청률이 가장 낮을 것으로 판단하여 그런 얘기가 나온 것 같다”고 설명했다.
有一个只要节目收视率低迷准保就会被贴上的修饰语。那就是“爱国歌收视率”。到底《爱国歌》犯了什么错要在节目收视率低迷的情况下被屡次提及呢?这就得问调查收视率的机构了。对此,尼森韩国表示:“尼森在监控频道的节目和广告。而播放《爱国歌》时并不属于着两个范畴内,因此并没有对《爱国歌》的收视另外计算。通常《爱国歌》只在之声开播和终映时播放,此时的收视率可以看做是最低的,因此才有这种说法出现”。

결국 ‘애국가 시청률’이란 딱히 그 프로그램을 시청 한다고 하기 보다는, 그냥 틀어놔서 보는 사람들이 있어서 나오는 시청률을 뜻하는 말이다. 요즘은 24시간 방송체제로 돌아가다 보니, 이제는 듣고 싶어도 과거에 비해 애국가를 들을 기회도 줄어들었는데 여전히 저조한 시청률을 뜻하는 말은 ‘애국가 시청률’이다.
结果,“爱国歌收视率”与其说是收看该节目,倒不如说是有人开着电视机才出现的收视率。最近,电视频道转变成24小时播放体制,现在就是想听《爱国歌》,也比过去能听到的机会少了,所以表示低迷收视率的话还是“爱国歌收视率”。

역대 최고 시청률을 기록한 작품은 ‘사랑이 뭐길래’ 그렇다면 최저는…?
历来收视率最高的电视剧是《爱情是什么》那么,收视率最低的是...?

시청률은 분석지역과 타겟 등 분석 기준에 따라 같은 채널, 같은 프로그램이더라도 수치가 달라진다. 90년대의 경우, 서울지역에 한해서만 시청률이 조사되었고 2000년대 이후 점차 분석지역이 확장되어 현재 16개 시도를 모두 조사하는 형태를 띠고 있다. 그렇기 때문에 동일 기준이 아닌 내용을 가지고 최고와 최저를 말하기는 어려운 건 사실이다.
收视率根据分析区域和票数等分析标准,就算是相同的频道,相同的节目数值也可能会有所不同。90年代时,只有首尔地区的收视率进行调查,到了2000年后分析区域逐渐扩张,现在在调查的城市共有16个。因此,内容的标准并不统一,很难说出谁的收视率是最高还是最低的这一点是事实。

단순히 수치를 놓고 최고 시청률을 기록한 작품을 꼽자면 92년도 방송된 MBC 드라마 ‘사랑이 뭐길래’가 59.5%(서울, 가구 기준)로 집계되며 최고 시청률을 기록했다. 2000년도 이후 전국 가구를 기준으로 최고 시청을 차지한 프로그램은 49.3%를 기록한 KBS2 수목드라마 ‘제빵왕 김탁구’다. 최근 종영된 KBS2 주말드라마 ‘왕가네 식구들’이 최고시청률 48.3%를 기록하며 그 뒤를 바짝 뒤쫓았지만, 결국 ‘제빵왕 김탁구’의 벽을 넘어서지는 못했다.
如果单纯看数值选出收视率最高的作品的话,那么92年播出的MBC《爱情是什么》收视率统计结果达到59.5%(首尔,以户为标准),是最高的收视率。2000年后以全国家庭为标准,占据最高收视率49.3%的节目是KBS2水木剧《面包王金卓求》。不久前剧终的KBS2周末剧《王家一家人》的最高收视率是48.3%,虽然紧紧地追在后头,但结果收视还是没能超过《面包王金卓求》。

참고로 최저 시청률을 기록한 작품에 대해 국내 시청률 조사기관인 닐슨코리아에 전화를 걸어 문의한 결과 “최저시청률은 따로 정리하지 않아 알 수 없지만, 아마 0%를 기록한 작품이 아니겠는가”는 답변이 돌아왔다.
作为参考,我们致电韩国收视率调查机构尼森韩国得到的最低收视率结果是“最低收视率的相关作品并没有另行整理所以并不知道,但大概是不会有0%收视率的作品吧”。

드라마만 놓고 본다면 2000년대 방송됐던 KBS2 드라마 ‘바보같은 사랑’이 1.8%이라는 기록을 세웠다. 그로부터 7년 뒤 역시 같은 방송사에서 방송된 ‘사육신’이 1.9%를 기록하기도 했지만 0.1%차이로 ‘바보같은 사랑’의 기록을 깨지 못했다.
如果单看电视剧的话,2000年播出的KBS2电视剧《傻瓜般的爱情》收视率仅1.85%。7年后同家电视台播出的《死六臣》收视率为1.9%,和《傻瓜般的爱情》收视差距仅为0.1%,没能打破记录。

또 다른 시청률 조사기관 TNmS의 조사결과에 따르면 과거 새벽시간에 방송됐던 KBS2 ‘새천년 건강체조’가 0%를 기록한 사례가 있다. 이는 단 한가구도 시청하지 않은 것이 아니라 특성상 소수점이 0.00××가 나올 경우 0.0%로 기재되기 때문이다.
另一家收视率调查机构TNmS的调查结果显示,过去凌晨时段播出的KBS2《新千年健康体操》曾经出现过收视率为0%的记录。这并不是说连一户人家都没有收看,而是在当收视率达到小数点0.00xx的情况时就会被记录成0.0%。

시청률 조사단이 되고 싶어요
想要成为收视率调查对象

애석하게도 시청률 조사단은 하고 싶다고 아무나 되는 것이 아니다. 먼저 시청률 조사단은 신청이나 추천으로는 참여가 절대 불가능하다.
很可惜的是,收视率调查对象也不是谁都可以做的。首先收视率调查团绝不可能通过申请或推荐就让你参加进去的。

시청률 조사단 선정 원칙은 기본적으로 무작위 대상 선출을 우선으로 한다. 먼저 시청률 조사 기관들은 ‘TV기초조사’라는 설문전화를 건다. 이후 설문에 응한 이들을 대상으로 쿼터에 부합하는 가구를 재컨택해 시청률 조사 참여 의사 묻는다. 만약 대상자가 참여 의사를 밝히면 피플미터를 설치하고 조사를 시작하게 된다.
收视率调查团的选择原则基本是随机抽取的。首先,收视率调查机构会打电话进行名为“TV基础调查”的电话调查。此后,再以回答问卷的这些人为对象筛选出符合条件的家庭,询问对方是否愿意参加收视率调查。如果对方愿意的话就在对方电视机上设置收视仪开始进行调查。

그렇다면 시청률 조사단이 되면 뭐가 좋은 것일까. 닐슨코리아에 따르면 한 달에 7,000원 감사금과 상하반기 정기 선물을 제공하고 있다. 대가보다는 시청률에 영향을 미친다는 명예가 중요한 셈이다.
那么,成为收视率调查团有什么好处呢?尼森韩国是每月给予7,000韩元的感谢费和上下半期定期发放礼物。当然,比起获得的报酬,对收视率的影响才更有面子哦。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。