近来，正在逐步成长壮大的韩国有线之声崭露头角，让多个综艺节目和偶像成功转型成为演员，企划的多个真人秀节目也让歌手偶像们越加亲民而获得支持，“偶像+有线台=成功”的公式正在形成哦，下面就让我们来看看韩国有线台的“造星活动”以及是如何和偶像们互利互惠的吧。

“아이돌의 잠재된 능력을 이끌어내라” 미션이라도 받은 듯 케이블은 아이돌들의 새로운 매력과 가능성을 끊임없이 발견하고 있다.
就像接受了“激发偶像们的潜在能力”的任务一样，有线台正在不断发掘偶像们的新魅力和可能性。

수면위로 드러난 아이돌의 고정된 역할이 아닌 빙산의 일각처럼 어마어마한 모습들을 쏙쏙 끄집어내고 있다. 아이돌과 케이블, 그야말로 케미가 살아있다.
浮出水面的偶像们不再固守自己的角色，他们展露的如同冰山一角的惊人的一面正在被逐渐发掘出来。

◈ 아이돌+케이블 드라마=궁합지수 120%
◈偶像+有线电视剧=相称指数120%

연예계 핫 키워드 연기돌. 연기돌이란 연기자로 변신을 꾀한 아이돌을 일컫는 말이다. 뜨겁게 부는 바람인 만큼 많은 아이돌들이 연기에 도전한다. 하지만 백발백중 모두 성공하진 않는다. 하지만 그 발판이 케이블이라면 좀 달라진다. 2012년 7월 24일 첫방송된 tvN ‘응답하라 1997’은 무리수라는 말이 쏟아질 정도로 아이돌을 중심으로 캐스팅이 이뤄졌다. 모두들 걱정의 눈초리로 바라봤지만 결과는? 그야말로 대박이었다. 아이돌들의 연기, 그 새로운 지평을 열어줬다.
韩国演艺界的热门关键—演技偶像。演技偶像就是指谋求变身为演员的偶像。这股风潮正热，所以有很多偶像都试图挑战表演。但是挑战并非百发百中，并不是所有人都能成功的。但是这个脚板如果是有线台的话就有点不同了。2012年7月24日首播的tvN《请回答1997》在惹来无数闲言碎语的过程中，有线台以偶像为中心选定了角色。虽然所有人都以担忧的眼光看待这部剧，但结果呢？用一句话来说就是“大发”。偶像们的演技打开了新的局面。

‘응답하라 1997’ 여자주인공으로 에이핑크 정은지가 캐스팅됐다. 모두들 의아했다. 열풍을 일으킬 만큼 인기도가 높지도, 연기력으로 인정받은 적도 없었기 때문이다. 하지만 정은지는 극중 성시원 역을 시원시원하게 소화하며 호평을 받았다. 인피니트 호야 역시 묵묵히 역할을 소화해내며 연기돌 변신 합격점을 받았다. 특히 호야는 극중 성정체성이 모호한 강준희 역의 고민을 그대로 그려내는 등 뛰어난 내면 연기를 선보였다. ‘응답하라 1997’ 후속 ‘응답하라 1994’에서도 아이돌들의 활약은 이어졌다. B1A4 바로, 타이니지 도희가 출연해 사투리 연기를 맛깔나게 소화했다. ‘응사’로 발굴된 연기돌들은 ‘그 겨울, 바람이 분다’ ‘신의 선물’ 등의 후속작으로 연기 활동을 이어갔다.
《请回答1997》的女主人公选择了Apink的郑恩地。这个结果让所有人都很讶异。虽然她因为掀起过热潮而认知度高，但表演能力不曾得到过认可。但是郑恩地在剧中令人非常舒爽地演活了程诗源这个角色，并获得了好评。Infinite的Hoya也不声不响地消化了角色，得到了变身演技偶像的资格。特别是Hoya在剧中将性认可性模糊的江俊熙的苦恼活灵活现地展示出来，表现出了出色的内心表演实力。《请回答1997》后续作品《请回答1994》里，偶像们也非常活跃。B1A4的Baro、Tiny-G的度希出演了该剧并且操着一口非常有味道的方言。因“请回答”系列而被发掘出来的演技明星随后还在《那年冬天风在吹》以及《神的礼物》等后续作品中继续表演活动。

걸그룹 시크릿 리더 전효성이 연기돌 변신의 첫 번째 작품은 OCN 드라마 ‘처용’이었다. 의외의 행보였다. OCN은 연기파 배우들이 주로 출연하는 마니아층 채널이며 맡은 역할 또한 여고생 귀신이었기 때문이다. 전효성은 1회 때부터 종영 때까지 교복 한 벌로 버티며 무대 위 화려한 모습과 다른 매력을 드러냈다. 전효성은 첫 연기 도전이었지만 뛰어난 연기력으로 논란 없는 데뷔를 마쳤다. 이준은 tvN ‘갑동이’를 통해 사이코패스로 변신했다. 눈빛부터 손짓까지 어느 하나 부족함 없이 완벽하게 살인마를 연기했다. 이전 다양한 작품을 통해 연기력을 인정받은 이준은 ‘갑동이’로 연기력 굳히기에 들어갔다. 현재 ‘갑동이’는 케이블 드라마로는 높은 시청률인 1% 후반~2% 초반 시청률을 유지하고 있다.
女团Secret的领队全孝盛变身演技偶像的第一部作品是OCN的电视剧《处容》，令人感到意外。这是因为OCN是主要选择实力派演员出演的爱好者频道，而且她饰演的角色还是一个女高中生的鬼魂。全孝盛从第1集开始到剧终时都穿着同一套校服，展现出不同于舞台上华丽姿态的另一种魅力。这虽然是全孝盛第一次挑战表演，但是她却以出色的表演能力毫无争议地结束了出道作品。李俊在tvN《岬童夷》中变身精神病患者。从眼神到手势表演都没有一点不足，非常完美地演绎了杀人魔的角色。此前通过多部作品让表演能力得到认可的李俊凭借《岬童夷》进入了演技稳固期。现在《岬童夷》的收视率维持在1%多到2%，作为有线电视剧收视率算是高的。

◈ 잘나가는 아이돌의 통과의례…리얼리티 프로그램
◈受欢迎的偶像的通关仪式...真人节目

팬들은 신비주의를 좋아한다? 그것은 90년대나 2000년대에 통했던 이야기. 현 시대 팬들은 스타들의 일거수일투족을 알고 싶어 한다. 또 솔직하고 꾸밈없는 모습에 응답한다. 달라진 팬들의 성향에 따라 스타들의 일상을 보여주는 리얼리티 프로그램이 흥행하고 있다. 특히 케이블은 이런 특성을 잘 살려 아이돌 스타의 성격에 맞는 프로그램을 기획해 방송했다.
粉丝们喜欢神秘主义吗？那是90年代到2000年代时才行得通的说法了。现在的粉丝们更想了解明星们的一举手一投足，而且喜欢他们直率不做作的样子。为了迎合口味转变的粉丝需求，展现明星真实一面的节目正在风行。特别是有线台更懂得灵活利用这种特性，企划出符合明星性格的节目并播出。

먼저 Mnet ‘WIN’, ‘WINNER TV’가 좋은 예. ‘WIN’은 YG엔터테인먼트의 새 그룹을 결정짓는 서바이벌 형식의 프로그램이다. ‘WIN’에는 YG 연습생이 A팀과 B팀으로 나뉘어져 데뷔를 위해 배틀을 진행했다. 배틀에 우승한 A팀은 위너라는 그룹명을 얻게 됐고 멤버들의 데뷔기를 다룬 ‘WINNER TV’가 뒤이어 방송됐다. ‘WINNER TV’는 아직 데뷔전인 위너의 일본 콘서트 투어 모습, 데뷔를 위해 하나하나 준비하는 모습을 공개해 관심을 모았다. 위너는 ‘WINNER TV’로 인해 신비감을 떨어뜨렸지만 엄청난 팬들과 대중의 관심을 얻었다.
首先，Mnet的《WIN》和《WINNER TV》就是很好的例子。《WIN》是决定YG娱乐公司的新组合的生存竞争形式的节目。《WIN》中将YG的练习生分成A、B组竞争出道。在争霸战中胜出的A组被赋予Winner的组合名并且还播出了成员们的出道记《WINNER TV》。《WINNER TV》公开了还未出道前的WINNER在日本演唱会上出现的样子，还有他们为了出道一一做准备的画面，吸引了人们的关注。WINNER因为《WINNER TV》降低了神秘感，但是也获得了很多粉丝和大众的关注。

2010년 Mnet ‘인피니트! 당신은 나의 오빠’로 데뷔한 인피니트는 리얼리티 프로그램을 가장 잘하고 가장 잘 아는 그룹이다. 데뷔 5년차, 인피니트는 “초심을 잊지 않기 위해 ‘디스’로 무장하며 발전하겠다”고 포부를 다지며 리얼리티 프로그램 ‘디스 이즈 인피니트’를 시작했다. 인피니트는 포장된 모습이 아닌 솔직한 모습 그 자체를 보여줬다. 또 멤버 서로에게 디스를 하며 웃음을 안겼다. 방송에는 인피니트 멤버들의 굴욕적인 모습도 고스란히 공개됐지만 팬들은 오히려 그런 모습에 더 크게 반응했다. 멀게 느껴지는 인피니트가 옆집 오빠처럼 가깝게 느껴졌기 때문. 인피니트는 친근한 이미지를 어필하며 더 많은 팬을 확보하며 입지를 굳혔다.
2010年以Mnet的《Infinite！你是我的哥哥》出道的Infinite是将真人秀节目做得最好最出名的组合。出道5年，Infinite表达了自己的抱负：“为了不忘初心，将用“Diss”武装自己促进发展”，开始了真人秀节目《This Is Infinite》。这个节目展现的是Infinite最直率的一面，而不是被包装的形象。而且成员们相互Diss引发大笑。节目中，Infinite成员们屈辱性的一面也被公开，但粉丝们反而对这种表现出更大的欢迎。这是因为节目让原本让人觉得遥远的Infinite像邻家哥哥一样的变得亲近。Infinite展现了自己亲民的形象，确保了更多的粉丝并且坚定了自己的地位。

가요계의 악동 블락비도 컴백 수순으로 리얼리티 프로그램 Mnet ‘블락비의 개판오분전’을 선택했다. 과거 몇 번의 구설수로 ‘논란’ 이미지가 강했던 블락비는 이번 프로그램을 통해 솔직함을 매력 포인트로 전환시켰다. 지난 4월 10일 방송된 1회에서 블락비는 그 어느 아이돌보다 강력한 폭로전을 이어가며 웃음을 안겼다. 팬들은 오히려 그런 블락비의 모습을 반겼다. 동료인지 적인지 모르는 멤버들의 공격에 폭소했다. 미워할 수 없는 악동 블락비, 블락비는 본인의 음악만큼이나 강렬하고 인상 깊은 매력으로 몇주간 더 팬들을 찾아올 예정이다. 한걸음 한걸음 더 가까이 다가올 블락비의 모습에 팬들 또한 기대감을 높이고 있다.
歌谣界淘气包Block B的回归也是选择了真人秀节目Mnet的《Block B的乱套5分前》。过去因几次口舌是非留下很强烈的被非议形象的Block B通过这个节目将形象扭转，展现了直率的魅力。4月10日播出的第一集中Block B比任何偶像都要强力互爆接连而来引发大笑。粉丝们对那样的Block B反而更加欢迎，看着不分敌我的成员们的相互攻击爆笑不已。让人无法讨厌的淘气鬼Block B，Block B计划在接下来几周里如他们的音乐一样，以给人留下强烈深刻印象的魅力拉拢更多的粉丝。越来越亲民的Block B让粉丝们对他们的期待更高。

单词学习

사이코패스：精神病患者(psychopath)

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。