2030세대에게 주거 지역은 단순한 지리 정보가 아니라 연애 상대를결정짓는 중요한 경제 지표로 인식되고 있다. 이 때문에 요즘 청춘 세대의 소개팅·맞선 자리에선 ‘어디 사세요’라는 질문이 학력·직업을 물어보는 것보다 중요하게 받아들여진다. 거주 지역이 상대방의 재력을 판단하는 일차적 기준이 되기 때문이다. 특히 부모님과의 동거 여부가 중요하다. 똑같은 강남 지역에 살더라도 원룸에 사느냐 부모님 소유 아파트에 사느냐를 따져 묻는 것이다. 아직 20~30대에 불과한 상대의 재력보다는 시댁이나 처가의 재력이 더 중요시되기 때문이다.
对于20岁30多岁的人来说，居住地区不只是单纯的地理信息，而被认为是决定恋爱对象的重要经济指标。因此最近的年轻人在相亲等场合经常问“你住在哪里？”，他们认为这个问题比学历·职业更重要。因为居住地区成为了判断对方彩礼的首要标准。尤其是否与父母同住这点非常重要。即使住在江南地区，但也会问是住在单身公寓还是住在父母的公寓里。比起只有20~30岁的对方所具有的财力，他们更看重婆家或丈人家的财力。

결혼정보업체 듀오의 연애코치 이명길 과장은 “지금의 2030세대는 어릴 때 외환위기 충격을 경험한 세대라 굉장히 현실적”이라면서 “생존에 대한 부담감이 강하고 출산과 육아까지 고려하기 때문에 상대의 재력이나 주거 지역을 꼼꼼하게 따진다”고 말했다. 듀오의 한 커플매니저는 “상대가 성남에 산다고 하면 꼭 ‘분당요?’라는 질문이 따라온다. 분당 중에서도 어느 구는 집값이 저렴하지 않으냐는 말도 아무렇지 않게 해 당황할 때가 종종 있다”고 말했다. 시댁이나 처가에 육아를 맡기는 맞벌이 부부가 늘면서 크게는 ‘서울 사람’을, 작게는 ‘회사 근처에 사는 사람’을 찾는 것도 원인이다.
婚恋信息公司恋爱专栏的李明吉科长说：“现在的20岁30岁这一代人小时候都经历过经济危机，因此非常现实。对于生存的压力感很强，甚至会考虑生育和育儿方面，因此会仔细考察对方的财力或居住地区。”该公司的一位恋爱经理说：“如果有人说住在城南的话，对方就会立即追问“是盆唐吗？”。甚至还会问盆唐区哪里哪里房价是不是很低，常常搞得很尴尬。”随着把孩子交给婆家或丈人家带的双职工夫妇增加，因此很多人范围大一点要找“首尔人”，范围小一点要找“公司附近的人”。

2030세대가 연애 상대의 거주지로 가장 선호하는 곳은 강남·서초·송파 등 ‘강남 3구’다. 실제로 청춘리포트가 미혼 남녀 200명을 상대로 온라인 설문조사를 한 결과(3개 복수응답) 연애 상대의 거주지 선호도는 ▶서초구(20%·117명) ▶강남구(18%·105명) ▶송파구(10%·60명) 순으로 나타났다. 마포구·용산구가 뒤를 이었다. 이들의 지역 선호도는 서울의 평당 아파트 평균 매매가격과 거의 일치한다. ▶강남구(1046만원/㎡) ▶서초구(916만원/㎡) ▶송파구(720만원/㎡) ▶용산구(808만원/㎡) 순이다. 부동산 가격이 소개팅 상대 선호도에 그대로 반영되고 있는 셈이다. 곽금주 서울대 심리학과 교수는 “강남으로 대표되는 부촌을 선호하는 이유는 ‘후광효과’ 때문”이라며 “상대적으로 식당이나 데이트코스에 밝고, 문화적 수준이 높을 것이라는 기대심리가 더해져 선호하는 것”이라고 설명했다.
20岁30岁左右的人最喜欢对方的居住地是江南·瑞草·松坡等“江南3区”。青春报道对200位未婚男女进行的调查结果显示（3个多选）恋爱对象的居住地偏好度依次是▶瑞草区(20%·117人) ▶江南区(18%·105人) ▶松坡区(10%·60人) 。接着是麻浦区·龙山区。他们选出的居住地偏好度顺序几乎和首尔平均房价一致，依次是▶江南区(1046万韩元/㎡，约合人民币6.276万元) ▶瑞草区(916万韩元/㎡，约合人民币5.496万元) ▶松坡区(720万韩元/㎡，约合人民币4.32万元) ▶龙山区(808万韩元/㎡，4.848万元) 。也可以看成房地产价格如实地反应了相亲对象的偏好度。郭金洙首尔大心理学科教授说：“以江南为代表的富裕地区会比较受欢迎是因为‘光环效应’，餐厅和约会地相对比较明亮，符合文化水平高的期待心理。”

‘어디 사세요’라는 물음엔 남녀 차이가 있다는 게 전문가들의 분석이다. 여성은 상대의 경제력을 판단하기 위해 거주지를 물어보는 반면, 남성은 자신의 집·직장과의 물리적 거리를 확인하기 위해 해당 질문을 한다는 얘기다. 듀오의 권현정 매니저는 “남성들이 예전만큼 희생하거나 손해 보려고 하지 않기 때문에 여성의 집이 멀면 일단 거절하고 본다”며 “쉽게 말해 일산 여자와 분당 남자가 소개팅으로 만날 확률은 극히 적다”고 말했다.
专家分析，男女问“你住在哪里”这个问题其实是有差别的。女性问对方的居住地是为了判读对方的财力，而男性是为了知道自己和对方的家·公司之间的物理距离。婚恋公司的权贤政经理说：“如今的男性不像以前那样愿意做出牺牲或吃亏，因此如果女方家太远的话就会拒绝，简单来说就是日山女人和盆唐男人通过相亲成功的概率很低。”

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。