对于每个爱美人士来说，脸上那些难看发红的疙瘩就是头号大敌！明明尽量做好保湿和维持皮肤的清洁了，肿么还是不停地长痘呢？为此苦恼的筒子们有没有想过，或许一个小小的误会就会让你距离一张光滑嫩脸越来越远哦！下面，我们就来看一下关于痘痘日常管理的误会和真相吧！

여드름 피부를 가진 사람이라면 피부 청결관리부터 화장법, 식습관까지 신경 쓸 게 한두 가지가 아니다. 또한 여드름 관련 화장품을 구입하거나 도구를 사용해 여드름을 직접 짜기도 한다.
脸上长了痘痘的人从皮肤清洁管理开始到化妆方法、饮食习惯等，需要注意的可不是一两个。而且还得购买祛痘化妆品或用工具直接挤痘痘。

이러한 여드름 홈케어가 피부에 긍정적인 측면도 있지만, 자칫 잘못된 관리법으로 인해 여드름이 더욱 악화될 수 있어 주의가 필요하다.
虽然家庭护理对长痘的皮肤有积极作用，但是一不小心也可能因为错误的管理方法导致脸上的痘痘恶化，所以需要万分注意哦。

자외선 차단제, 바를까 말까?
防晒霜，擦还是不擦好呢？

여드름이 심한 지성피부의 경우 자외선 차단제를 바르면 피부가 번들거리는 것처럼 느껴져 해가 될까 걱정하는 사람들이 있다. 그러나 오히려 여드름 피부에는 철저한 자외선 차단이 필수이다.
有人担心严重长痘的油性皮肤如果再擦上防晒霜的话，整张脸看起来就会油光滑亮得吓人。但事实上长痘的皮肤反而需要更彻底地隔绝紫外线哦。

자외선은 피지선에 영향을 주어 피부 가장 바깥에 위치한 각질층을 두껍고 딱딱하게 만든다. 이렇게 두터워진 각질은 모공을 막고 노폐물 배출을 방해해 염증을 일으키고, 여드름을 더욱 심화시킨다. 또한 이미 염증이 생겼던 자리에는 색소침착이 일어나기도 한다.
紫外线会对皮脂腺产生影响，导致皮肤最外面的角质层变厚变硬。变厚的角质堵塞毛孔，妨碍废弃物的排出，诱发炎症，让脸上的痘痘变得更加严重。甚至还会在发过炎的地方导致皮肤色素沉着。

따라서 이를 예방하기 위해 외출 전 자외선 차단제를 반드시 발라줘야 한다. 단, 유분기가 많은 제품은 모공을 막아 여드름을 악화시키는 원인이 될 수 있으므로 오일프리 제품을 고르거나 여드름피부, 지성피부 전용 자외선 차단제를 사용하는 것이 좋다.
为了预防这种情况的出现，外出时一定要记得擦防晒霜哦。不过，由于油分大的产品可能会堵塞毛孔，导致痘症恶化，所以最好选择无油防晒霜或者适用暗疮皮肤或油性肤质的防晒霜。

잦은 세안은 오히려 독?
频繁洗脸反而是“毒”？

외출 후에는 꼼꼼한 세안으로 각종 먼지와 노폐물은 물론 모공 속에 남아있는 화장품 잔여물까지 모두 씻어내는 것이 중요하다. 이 때 민감한 여드름 피부에 맞는 자극이 적은 세안제를 이용해 거품을 충분히 낸 후 사용하는 것이 좋다.
外出回来后细细地洗把脸很重要哦，这么做能把外出时脸上沾到的各种灰尘和皮肤分泌的废弃物，甚至毛孔中残留的化妆品清洗干净。为了减少对敏感的暗疮皮肤的刺激，请使用温和刺激小的洁肤产品，并打出充分的泡沫后再使用。

그 밖에도 주 1~2회 정도 각질제거 제품을 사용해 정기적으로 각질을 제거하면 모공 속까지 깨끗이 관리할 수 있다. 단, 너무 잦은 세안이나 피부에 자극을 줄 수 있는 세안법은 정상적인 피부보호막까지 손상시켜 오히려 피지 분비를 촉진할 수 있으므로 주의해야 한다.
除此之外，每个星期定期使用1~2次祛角质产品去除皮肤上多余的角质，这样就连毛孔内部也能打理得干干净净的哦。不过，过分频繁的洗脸或者刺激皮肤的洗脸方法可能会破坏正常的皮肤保护膜，反正促进了皮肤油脂的分泌，这一点要注意哦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。