首尔站内的美味盒饭

기차 여행의 로망은 아름다운 풍경과 맛있는 도시락이다. 최근 서울역에는 여행객의 입맛을 돋울 특별한 도시락이 마련됐다. 플랫폼 옆, 마치 블록 장난감처럼 나란히 둥지를 튼 8개의 도시락 집이 바로 그곳.
乘坐火车旅行最为享受的一是沿路的风景，二就是美味的盒饭了。最近，满足乘客挑剔口味的特别盒饭开始在首尔站出售了。出售地点就在站台边上，看上去像积木玩具一样并排坐落着的8家盒饭店内。一起来看看吧~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

1. 小鬼紫菜包饭

1. 꼬꼬마김밥
1. 小鬼紫菜包饭

광장시장에 '마약김밥'이 있다면 서울역에는 '꼬꼬마김밥'이 있다. 당근과 단무지만 넣어 손가락 크기로 단출하게 말아낸 이김밥을 먹으려 줄을 서는 사람들이 한 둘이 아닐 정도. 화려한 맛의 비법이나 놀라운 조리 기술이 있는 것은 아니지만, 참기름 옷에 통깨를 걸친 모습이 여간 먹음직스러운 것이 아니다. 김밥을 새콤한 겨자 소스에 콕찍어 먹으면 그 맛이 배가 된다. 하행선을 탄 여행객이 상행선으로 돌아오는 길에 재구매한다고 하니 그 중독성 때문이라도 꼭 한 번 먹어봐야할 메뉴다.
如果说广藏市场有“麻药紫菜包饭”的话，首尔站就有“小鬼紫菜包饭”。小鬼紫菜包饭只有手指粗细，里面也只放入了胡萝卜和腌萝卜，如此简单不起眼的紫菜包饭，却吸引了不少人排队购买。虽然并没有特别的美味秘方，在制作方法上也与其他紫菜包饭没什么区别，但紫菜外皮上刷上清油沾着芝麻的样子看着就让人食欲大增。蘸着酸甜的芥末酱一起吃味道更好。从首尔站出发的乘客在回程时还会来买一次这家的紫菜包饭，可见其魅力之大。小鬼紫菜包饭是来首尔站乘车必不可错过的美味~！

2. Noodle Box

2. 누들박스
2. Noodle Box

이국적인 도시락과 함께 해외여행 기분을 내보는 것은 어떨까. 누들박스는 합리적인 가격대로 아시안 누들과 볶음밥을 도시락으로 제공한다. 주문과 동시에 센 불에 볶아내 아삭한 숙주나물의 식감이 그대로 살아 있는 것이 특징. 여기에 살이 오른 통통한 새우와 고소한 달걀로 풍성한 맛을 완성했다. 속이 깊숙한 박스에 음식을 가득 담아주는데 양이 상당하다. 메뉴는 태국식볶음 쌀국수인 팟타이와 말레이시아식 전통 볶음밥인 나시고랭, 돼지고기와 해산물을 피시 소스에 볶아낸 카오팟 등이 있다.
和富有异国风情的盒饭一起体验一下海外旅行的气氛吧~ 名为Noodle Box的店是以合理的价格提供东南亚面条和炒米盒饭的小店，这家店的特色是随点随做，用大火超出的绿豆芽保留了脆脆的口感，再加上肉质丰满的虾和香喷喷的鸡蛋，味道一级棒！另外这家店的美食分量也是相当足的，满满一大盒的炒面让吃货们无比满足啊~ 店内有泰式炒米粉和马来西亚传统炒饭，以及猪肉和海鲜酱泰式炒饭可供选择。

3. 孔家饭团

3.공씨네주먹밥
3. 孔家饭团

거한 식사 한 끼보다 간단한 요깃거리가 필요한 단거리 여행객이라면 주먹밥이 제격. 공씨네주먹밥에서는 닭갈비, 치즈날치알, 게살브로콜리, 구운스팸 등 14가지의 다양한 주먹밥을 맛볼 수 있다. 남녀노소 모두 좋아하는 대중적인 맛에 골라 먹는 재미가 있는데다, 생각보다 양이 푸짐해 한 개만 먹어도 속이 든든하다. 주먹밥은 봉지 대신 뚜껑이 있는 작은 컵에 담아줘 보관하기다 좋고 깔끔하게 수저로 떠먹을 수 있어 편리하다. 주먹밥 외에 덮밥과 죽도 판매한다.
如果是短途旅行的话，比起吃一顿主食，简单的吃点零食更加合适。这样的话饭团是再好不过的食物了。在孔家饭团店内，游客可以品尝到鸡肉、鱼子奶酪、蟹肉西兰花、烤午餐肉等14种口味的饭团。这家饭团分量尤其足，吃一个就会有饱的感觉，味道十分大众化，是男女老少都会喜欢的食物。饭团不是装在袋子里，而是放入有盖子的小杯子内，便于保管，吃的时候也很方便。除了饭团以外，店内还卖盖饭和粥。

4. kokoro便当

4. 코코로벤또
4. kokoro便当

홍대 맛집 코코로벤또가 서울역에 입성했다. 대표 메뉴인 일본식 벤또는 동그란 통에 밥을 담아 그 위에 갖가지 반찬을 올리는 일종의 '덥밥'. 삶은 돼지고기를 올린 차슈 벤또와 고소한 안심 돈가스가 들어간 히레카츠, 구운 연어에 그릴 향이 있는 사케스테끼까지. 모양은 비슷해도 맛은 천차만별이다. 특히 바쁜 여행객들을 위해 컵밥으로 만든 미니 벤또는 서울역에서만 맛볼 수 있는 '레어템'. 간단하게 허기를 달랠 수 있는 닭강정과 타꼬야끼도 '캐주얼 일식'의 진수를 보여준다.
弘大附近的美食店kokoro便当也入驻首尔站了。该店的代表美食日式便当在圆筒内装上米饭，上面放上各式各样的小菜的盖饭，猪肉叉烧便当、炸猪排盖饭、烤鲑鱼子等都是特色菜。这些盖饭虽然样子都很像但味道却千差万别。而为匆忙的旅客所准备的杯状迷你便当更是只有在首尔站才能尝到的特别菜单。店内还有果酱鸡和章鱼小丸子等代表性的日料哦~

5. 多美延

5. 다미연
5. 多美延

다미연은 여행이 시작되기도 전에 맛으로 전국 팔도를 유랑케 한다. 언양식 불고기, 담양 떡갈비, 춘천 닭갈비 등 지역을 대표하는 메뉴를 메인으로 오리지널 전통 한식을 맛볼 수 있기 때문. 어쩐지 고슬고슬 잘 지어진 쌀밥부터 예사롭지 않아 보였다. 이렇게 메인 메뉴도 알차지만 사이드 반찬도 계란말이, 장조림, 호박, 생송이 등으로 푸짐하다. 최고 인기 메뉴인 언양식 불고기는 달달한 맛에 외국인 여행객에게도 인기가 많다.
多美延是一家传统韩式便当店，店内的彦阳式烤肉、丹阳年糕排骨、春川炒鸡排等都是各地区的代表美食，让游客在旅行开始之前就通过味觉游览了全国八道。菜的味道自不必说，从蒸得软硬适中的米饭开始就让人对便当充满期待。除了地道的主菜之外，还有鸡蛋卷、酱牛肉、南瓜、香菇等丰富的小菜。店内最受欢迎的彦阳烤肉味道其偏甜，深受外国游客的喜爱。

6.Slunch

6. 슬런치
6. Slunch

일명 '미인 도시락'으로 불린다. 여행 중에도 다이어트 걱정에 허벅지를 찌르며 식욕을 참는 여성들을 위한 저염식 메뉴. 슬런치는 트랜스 지방 섭취를 줄이기 위해 기름에 튀기거나 볶는 대신 굶거나 삶는 조리법을 사용한다. 덕분에 가지덮밥과, 코코넛 치킨커리 등 도시락의 칼로리가 매우 낮다. 식물성 천연 조미료와 유기농 식재료를 사용해 건강에도 신경썼다. 핑크색의 스타일리시한 패키지에 담긴 도시락을 들고 있으면 머나먼 여행길조차 산뜻하게 느껴질 정도. 식사가 부담스럽다면 샐러드, 수프등으로 허기를 달래도 좋다.
Slunch，又叫“美人便当”，是专为在旅行途中也不得不考虑减肥问题而忍着食欲的女性们准备的低盐饮食。Slunch为了降低脂肪摄取量，所有的菜品都采用煮或蒸的方式代替油炸或炒。因此，店内出售的茄子盖饭和椰子咖喱鸡等便当的卡路里都非常低。再加上使用植物性天然调味料和有机食材，对健康也很有好处。提上这里的粉色便当袋子的话，会有一种因长途旅行而感到疲劳的心情也变得轻松起来的感觉。如果还是觉得吃主食太有负担的话，该店的沙拉、浓汤等也是不错的选择。

7. HottoMotto

7. 호토모토
7. HoyyoMotto

'코코로벤또'에 이은 또 다른 콘셉트의 일식 전문 도시락집. 단순히 한 끼 식사를 때우는 것이 아닌 영양 균형이 잡힌 도시락을 만들고자 상자 안에 갖가지 요리를 알차게 담아낸다. 특히 음식의 신선도와 위생과 관련해서는 그 어떤 곳보다 자신감을 보이고 있다. 고등어를 된장에 조려낸 '미소영양조림'과 소고기와 돼지고기를 조합한 '프리미엄 함박', 데리야끼 버섯 덮밥까지 다양한 메뉴로 여행객들의 전폭적인 지지를 받고 있다.
继“kororo便当”后的又一家风格独特的日式便当专卖店。这家店的便当内容丰富，比起打发一顿饭，该店更希望客人可以享受到营养均衡的饭食。这里最值得称赞的是食物的新鲜和卫生。包涵腌青花鱼的“微笑营养餐”、牛肉和猪肉搭配的“高级汉堡”、酱烤蘑菇盖饭等各式各样的菜品都非常受游客的欢迎。

8. BobbyBite

8. 바비박스
8. BobbyBite

한식을 베이스로 트렌드에 맞춰 모던한 수제 도시락을 선보이는 바비박스. 정사각형의 네모난 박스 안에 도시락을 담아주는 것이 특징이며 메뉴는 일반 도시락, 한입 크기의 베이트, 토르티야에 싸 먹는 랩의 형태로 나뉜다. 특히 '바이트'는 보기만 해도 즐거워지는 캐릭터 디자인이 시선을 사로잡는다. 패키지의 머리채를 잡고 옆구리를 슬쩍 뜯으면 밥버거가 '쏙'하고 나와 소소한 재미를 준다. 크기는 작지만 떡갈비,치킨, 두부 등 속 재료가 가득해 보기보다 든든하다.
BobbyBite出售的是以韩式料理为基础，配合流行趋势使用一些时兴食材制作的便当。其特征是将便当装入正方形的盒子中，菜式可以做中三种形式：普通盒饭、刚好能一口吃下的“Bite”，或是用玉米饼卷着吃。“Bite”（左图）是这家店独创的形式，其包装新颖有趣，以独特的卡通形象吸引人们的视线。抓住包装的顶部，把两侧稍稍撕开，里面装的米饼就会出来，很有意思。米饼的量虽然不大，但把年糕排骨、鸡肉、豆腐等夹在其中就显得很丰盛了。

*小编按：这个"Bite"其实就和德克士的米汉堡一样，不过需要你分别买米饼和菜，自己DIY一下。左图的袋子里装的就是米饼。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。