参加选秀似乎有不少好处,但,俗话说得好“物以稀为贵”,在如今的韩国,选秀出身的歌手多得都可以烂大街的情况下,选秀的弊端也日益明显。在得与失之间,想要一飞冲天的新人们该如何选择呢?

오디션 프로그램 출신 꼬리표는 득일까 실일까.
选秀节目出身的标签到底是得还是失呢?

가수 윤종신 사단의 에디킴부터 JYP의 박지민, 그리고 에릭남과 박시환, 이천원까지 오디션 프로그램 출신 신예들이 잇따라 출격했다. 정식 데뷔하기 전 이미 방송을 통해 얼굴과 이름을 알린 만큼 신인이지만 낯설지는 않다.
歌手尹钟信社团的Eddy Kim、JYP的朴智敏、以及ERIC NAM、朴时焕、两千元,这些选秀节目出身的新星们接连出击。因为他们在正式出道前就已经通过广播节目多次露脸,所以虽然还是新人,但是大众对他们并不陌生。

한때 방송가에는 케이블채널 엠넷 '슈퍼스타K'를 시작으로 MBC '위대한 탄생', 엠넷 '보이스 코리아', SBS '일요일이 좋다-서바이벌 오디션 K팝스타'까지 오디션 프로그램이 유행처럼 번졌다. '슈퍼스타K'가 케이블채널임에도 불구하고 10%가 넘는 시청률을 기록하며 성공하자 각 방송사에서 시즌별로 오디션 프로그램을 편성한 것. '위대한 탄생'을 제외하고는 매년 진행되고 있다.
有段时间,从有线电视台Mnet的《Super Star K》、MBC的《伟大的诞生》、Mnet的《Voice Korea》到SBS的《星期天真好—生存者选秀 K-POP Star》,选秀节目在广播界里流行起来。《Super Star K》就算是有线电视台的节目也曾经有过收视超过10%的记录,这一节目一成功,各广播之声都开始编制各季选秀节目。除了《伟大的诞生》外,这些节目每年都在进行。

상황이 이렇다 보니 '오디션 출신' 가수들도넘쳐났다. 순위권에 든 참가자들은 물론, 방송 당시 화제가 되면 탈락 후 곧 음원이 출시되는 경우도 많았다. 프로그램의 인기와 화제성을 이용해 성공한 가수들도 있지만, 화제가 떨어진 후 조용히 자취를 감춘 이들도 꽤 있다.
随着情况演变成这样,“选秀出身”的歌手爆满。先不说那些进入前几的参加者,在参赛过程中成为话题人物,就算是落选了也能马上出音源人也不少。虽然也有成功地利用了节目的人气和话题性的歌手,但也有不少人在话题热度过后就消失得无影无踪。

서인국은 1세대 오디션 출신 스타다. '슈퍼스타K' 시즌1에서 우승하며 가수로 데뷔했고, 이후 연기에 재능을 보이며 가수뿐 아니라 연기자로도 활약 중이다. '슈퍼스타K3'에 참가했던 밴드 버스커버스커도 홈런을 친 사례. 버스커버스커의 데뷔곡 '벚꽃엔딩'은 매년 봄 온라인 음악사이트 음원차트 상위권에 오르내릴 만큼 큰 인기를 끌고 있다. 서인국과 버스커버스커는 '슈퍼스타K'를 통해 쌓은 높은 인지도와 인기를 데뷔 후까지 잘 이용한 대표적인 예다.
徐仁国是第一代选秀出身的明星。他《Super Star K》第一季中胜出后就出道成为歌手,此后在演技方面的才能被发掘出来,不仅作为歌手也成为演员四处活跃着。而参加了《Super Star K3》的乐队Buskerbusker也是一个成功的事例。Buskerbusker的出道曲目《樱花结局》每年春天都会在音乐网站的音源榜单前几位上下浮动,人气极高。徐仁国和Buskerbusker就是很好地利用了通过《Super Star K》积攒的高认知度和人气而获得成功的代表性例子。

때문에 당장 이름부터 알려야 하는 신인가수에게 오디션 프로그램 출연은 기회일 수 있다. 이미 인지도가 있는 상황에서, 또 방송을 통해 실력을 인정받은 후 데뷔하기 때문에 다른 신인 가수들보다 한 발 앞선 느낌이다. 오디션으로 이미 폭넓은 팬층을 확보하고 있는 경우도 많다.
因此,对于必须马上扬名的新人歌手来说,出演选秀节目是一个机会。而在已经拥有知名度的情况下,因为再次通过广播节目实力获得大众的认可后出道的话,会给人一种比其他新人歌手抢先一步的感觉。甚至也有很多人通过选秀节目确保了大范围的粉丝群。

반면 오디션 프로그램 출연 당시의 이미지가 너무 강해 간혹 몇몇은 프로라는 느낌이 들지 않는다는 단점도 있다. 이름을 알리는 데는 중요한 작용을 하지만 '오디션 출신 누구누구'라는 꼬리표가 족쇄처럼 따라다닌다. 오디션 프로그램 출연 당시의 모습이 너무 강해 그들을 대표하는 이미지로 굳어져버리는 것. 또 오디션 프로그램에 출연했다고 해도 빛을 받는 멤버는 한정돼 있기 때문에 방송의 인기로 화제를 모은 경우에는 '한철 장사'라는 반응도 있다.
相反,出演选秀节目也可能会带来坏处,出演当时给观众留下的形象过于强烈,有时候会给人不专业的感觉。虽然在扬名的过程中起到了重要作用,但是也有可能让“选秀出身的某某”的标签像脚镣一样如影随形。也就是说,出演选秀节目当时的形象过于强烈会让这些新人的形象就此定型。而且就算出演了选秀节目也不一定能红,能锁定聚光灯的成员是有限制的,所以就算通过节目的人气聚集了话题,也会是“一时的生意”,长久不了。

또 타방송 진출이 어려워질 수도 있다는 것도 문제다. 워낙 많은 수의 오디션 출신 가수들이 쏟아져 나오고 있기 때문에 타방송 오디션 프로그램 출신을 음악방송에 출연시키지 않는 경우도 종종 발생한다.
而且也可能会因此难以再出演其他的节目。选秀出身的歌手大量涌现,因此其他广播节目不让选秀节目出身的歌手出演的情况也时有发生。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。