韩国演艺界的艺人们都用自己的方式对岁月号沉没事故表示哀悼，其他国家的艺人得知消息后也纷纷做出表示。还有一些艺人率先赶完珍岛，想要尽自己的力量帮助救援。灾难面前，所有人都显得很团结。

16일 발생한 세월호 침몰사고로 온 나라에 애도물결이 일고 있다. 연예계 전반 홍보 일정이 취소된 가운데 다수 연예인들은 다양한 방법으로 애도를 표하며 실종자들이 무사귀환하길 기도하고 있다.
16日发生的岁月号沉没事故，韩国全国都沉浸在哀悼的沉重气氛中。韩国演艺界的宣传日程也全面取消，多数的艺人都用各种方式表达哀悼，祈祷失踪者安全归来。

영화 <수상한 그녀>의 배우 심은경은 17일 자신의 트위터에 "너무 맘이 아파서 무엇 하나 일이 잡히지 않습니다"며 "우리 어린 친구들. 얼마나 무섭고 고통스러웠을까요. 깊이 애도를 표합니다. 미안합니다. 아무것도 못해주고 이렇게 해줄 수 있는 게 기도뿐이라서"라는 문구로 아무것도 하지 못해 미안한 마음을 표했다.
电影《可疑的她》的主演沈恩京17日在自己的推特上表示了自己什么都做不了的愧疚心情：“心情太沉痛了，无论做什么都不顺手”，“我们年轻的朋友们该有多害怕过痛苦啊？深切地表示哀悼。对不起，什么都没办法为你们做，能做的只有祈祷而已”。

함께 첨부한 <한겨레> 17일자 조남준의 <발그림>에는 "착한 바보들아, 항상 시키는 대로 따르기만 했던 착한 아이들아. 가만히 있으라면 가만히 있고 기다리라면 기다리고, 누가 예쁜 우리 아이들을 그렇게 만들었니"라는 내용이 담겨있다.
下面贴出来的《全世界》17日登出了赵楠准《蹩脚图画》中的一段话“善良的傻瓜，经常依照指示行动的善良孩子们。让你们不要动就不动，让你们等着你们就等着，谁让我们漂亮的孩子们变成那样了呢？”。

'SEWOL4.16.14'..."세월호 사고를 잊지 맙시다"
'SEWOL4.16.14'...“请不要忘了岁月号事故”

앞서 사건 당일 송승헌은 트위터에 "저도 기도하는 마음으로 지켜보고 있는데 너무 맘이 아프네요"라며 "진도 여객선 침몰에 깊은 애도를 표하고 실종자 분들…무사하시기를 간절히 기도합니다"라며 애도의 마음을 표했다.
事故发生当天，宋承宪在推特上表示哀悼：“我也抱着祈祷的心关注事件进展，心情太沉痛了”，“深切表达对珍岛客船沉没的哀悼，真诚祈祷失踪者们安全归来”。

장서희도 17일 웨이보에 "지금 중국 헝띠엔에서 세월호 소식을 전해 듣고 정말 마음이 아프고 참담했다"며 "간절한 마음으로 기도합니다"라고 타향에서도 기도의 마음을 전달했다. 같은 날, 천정명 역시 "야속한 하늘이여. 구조작업에 도움을 주세요"라며 "정말 뉴스로만 사고소식을 접하고 있는데 청천벽력 같은 참사입니다"라고 궂은 날씨를 원망하기도 했다.
张瑞希17日在中国微博上写道：“我现在在中国横店，听到岁月号的消息真的很心痛，心情惨淡”，“恳切祈祷”，在他乡也传达了自己祈祷的心情。同天，千正明也埋怨阴暗的天气：“冷酷无情的老天呀，请帮帮救助工作吧”，“从新闻上看到事故消息，完全是晴天霹雳的惨事”。

SBS 라디오 파워FM <김창렬의 올드스쿨>을 진행하고 있는 김창렬은 이날 방송을 통해 "'방송을 보면 피해자 가족들에게 인터뷰를 하는데 정말 안 그러셨으면 좋겠다"고 한숨을 내쉬었다.
主持SBS广播无线电FM频道《金昌烈的Old School》的金昌烈这天透过广播深深叹气：“看到新闻采访受害者家人，真的不要那么做才好啊”。

이외에도 지드래곤, 씨스타 효린과 2PM 멤버들 등 가수들과 이종혁, 이민호, 이청아 등 배우들, 그리고 빙상스타 이상화 등 많은 유명인들이 SNS를 통해 세월호 침몰사고에 대한 애도를 표했다.
除此之外，G-Dragon、Sister的孝琳和2PM的成员等歌手，李钟赫、李敏镐、李清雅等演员，还有速滑选手李双花等许多知名人士都通过SNS对岁月号沉没事故表示哀悼。

▲ LA 다저스 공식 트위터에 세월호 추모 문구가 새겨진 류현진 선수의 라커룸 사진이 공개됐다.
▲在LA Dodgess公共推特上写下追悼岁月号语句的柳贤镇选手公开了衣帽间照片。

연예인만이 아니다. 야구선수 류현진은 LA 다저스 공식 트위터를 통해 세월호 침몰사고를 추모하는 의미의 'SEWOL4.16.14'라는 문구가 적혀 있는 자신의 라커룸을 공개했다. 이어 "모두들 무사히 가족 품으로 돌아갔으면 좋겠네요…모두들 힘내세요. Remembering the SEWOL disaster…(세월호 사고를 잊지 맙시다)"는 글로 마음을 표했다.
不仅演艺界如此，韩国棒球选手柳贤镇在LA Dodgess公共推特上公开了贴着表示追悼岁月号的文句“SEWOL4.16.14”的衣帽间内部照片。接着还写下了“如果所有人都能安全回到家人怀抱就好了...大家都要加油。Remembering the SEWOL disaster…（记住岁月号事件）”。

해외 스타들도 SNS를 통해 세월호 침몰사고에 놀라고 애통한 심정을 전했다. 영국 가수 미카는 "한국 여객선 침몰에 관한 기사를 보고 있다. 실종된 가족들을 기다리는 모든 사람에게 내 마음을 전한다. 지켜보는 것이 매우 슬프다(Watching a report on the S Korea ferry sinking. My heart goes out to all those people waiting for unaccounted relatives. Deeply sad to watch.)"라고 전했다.
海外明星们也通过SNS对岁月号沉没事故表示震惊和哀痛的心情。英国歌手Mika表示：“我正在看韩国客船沉没事故的相关报道，我的心飞向了那些正在等待失踪者的家人们。看得心伤”。

네덜란드 가수 바우터 하멜은 "한국에서 전해온 끔찍한 뉴스. 가족들의 심정을 상상조차 할 수 없다. 이건 악몽이다(Terrible news from Korea. I can't imagine what their families must be going through. It's a nightmare.)"며 애통한 마음을 전했다.
荷兰歌手华特·汉默表达了自己哀痛的心情：“从韩国传来可怕的消息，我难以想象那些受害者家人所经受的痛苦。这完全就是个噩梦”。

벨기에 출신 가수 시오엔도 "나는 한국 여객선에 관한 끔찍한 소식을 들었다. 매우 슬프다. 가족들과 관련된 모든 이들에게 마음을 보낸다(I heard the terrible news about the South Korea Ferry. So sad. My sympathy to all families and others involved. Big hug)"는 메시지를 전했다.
比利时歌手Sioen也表示：“我听到韩国客船沉没的可怕消息。太令人伤心了。我对所有家庭和与此相关的人们表达我的关心”。

한편 직접 봉사활동에 나선 이들도 눈에 띈다. 개그맨 김정구는 18일 오전 트위터에 잠수기능사·잠수산업기사 자격증 사진을 게재하며 진도로 향하고 있다는 소식을 전했다. 또, 슈퍼주니어 이특의 누나인 배우 박인영은 "구세군 홍보부장님과 친구 2명, 매니저 오빠 2명과 같이 진도로 갑니다"라며 세월호 침몰사고에 구원의 손길을 보탤 것을 전했다.
一方面，直接站出来参与志愿者活动的人们也吸引了大众的视线。笑星金正久18日早晨在推特上登出了自己潜水技师、潜水作业技师的资格证照片，告知大家自己正在前往珍岛的消息。Super Junior利特的姐姐，演员朴仁英也表示要为岁月号沉船事故的救援工作搭把手：“我和救世军宣传部长以及两个朋友、两位经纪人一起去珍岛”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。