在第33届香港金像奖中，电影《一代宗师》横扫了包括最佳导演、最佳影片等在内的12项大奖，创下了金像奖获奖历史上的记录。影片在2013年8月在韩国上映时引起了大量观众。因为有韩国演员宋慧乔的参演，此次电影的金像奖获奖也吸引了众多韩国影迷们的关注。一起来回顾一下韩国人眼中的电影《一代宗师》！

줄거리 电影情节

“쿵푸는 두 단어로 말할 수 있다. 수평과 수직! 지는 자는 수평이 된다. 최후에 수직으로 서 있는 자가 승리하는 것이다.”
“功夫，两个字，一横一竖！错的，躺下喽。站着的才有资格讲话。”

전설로 기억되는 영춘권의 그랜드마스터 ‘엽문’(양조위), 어떤 고난에도 품위를 잃지 않았던 그의 아내 ‘장영성’(송혜교), 궁가 64수의 유일한 후계자로서 엽문과 무술로 교감했던 ‘궁이’(장쯔이).
奉为传奇的咏春拳一代宗师叶问（梁朝伟 饰），在任何苦难中也不失风度的叶问妻子张永成（宋慧乔 饰），和叶问交过手的宫家64手继承者宫二（章子怡 饰）。

무술의 황금시대, 그들의 삶을 송두리째 바꾼 운명의 소용돌이!
武术的黄金时代，一场命运的漩涡彻底改变了他们的一生。

명대사 经典台词

宫家没有败绩，你又在这，他凭什么出头？
궁가는 패한 적이 없고, 아버지가 여기 계신데, 그 사람이 무슨 수로 두각을 나타낼까요!

人要往远看，过了山，眼界就开阔了。
사람은 모름지기 멀리 봐야 한다. 산에 올라야 비로소 시야를 넓힐 수 있단다.

叶底藏花一度，梦里踏雪几回。
잎사귀 밑에 꽃을 한차례 숨겼고, 꿈 속에서 눈을 몇 차례 밟았다.

一约既订，万山无阻。
한 번 약속 한 것은, 만개의 산이 가로막아도 지켜낸다.

想想，说人生无悔，都是赌气的话。人生若无悔， 那该多无趣啊。叶先生，说句真心话，我心里有过你。我把这话告诉你也没什么，喜欢人不犯法。可我也只能到喜欢为止了。就让你我的恩怨，像盘棋一样保留在那。
생각해 보면 인생은 후회 없다는 말은  모두 다 객기에서 나온 소리에요. 만일 인생에 후회가 없다면, 사는게 얼마나 재미 없을까요.  엽선생님, 솔직히 말씀 드리면, 선생님을 제 마음에 둔 적이 있었어요. 지금 이런 말씀을 드려봐야 아무 소용 없겠지만, 사람 좋아하는 게 죄짓는 건 아니잖아요. 그런데 선생님을 좋아하는 정도로 끝낼 수 밖에 없네요. 단지 저에 대한 모든 은혜와 원한은 이미 둔 바둑알 처럼 이 곳에 남겨주세요.

念念不忘，必有回响。
마음에 새겨두고 노력하면, 훗날에 필히 성과가 있으리.

 学习小站：
出头 두각을 나타내다
开阔眼界 시야를 넓히다
赌气的话 객기에서 나오는 소리

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。