之前东方卫视表示将制作中国版《花样爷爷》和《花样姐姐》,此次发表会上韩国版《花样爷爷》的罗永锡导演参与了制作,表示是:“无限光荣的事情”。让我们来看一下罗永锡对中国版《花样爷爷》有何想法吧!

케이블채널 tvN '꽃보다 할배'의 중국판 '화양예예'가 중국 현지에서 본격적으로 제작에 돌입한다. 나영석PD가 노하우를 전수한다.
有线台tvN《花样爷爷》中国版将在中国进入正式制作阶段。罗永锡导演将亲自传授经验。

10일 tvN에 따르면 동방위성은 지난 9일(현지시간) 상하이 와이탄 유람회관에서 '화양예예' 제작발표회를 가졌다.
10日据tvN表示,东方卫视于9日在上海外滩举行了《花样爷爷》的发表会。

이날 제작발표회에서는 '화양예예'의 총연출을 맡은 리원위 감독을 비롯해 출연자 친한과 동방위성 주타오 당서기, CJ E&M 나영석 PD가 참석했다.
当日《花样爷爷》的总导演李文妤、出演嘉宾秦汉、东方卫视中心党委书记朱涛东方卫视中心党委书记朱涛和韩国CJ E&M公司的罗永锡出席了发布会。

친한은 아시아 영화전에서 '최고 멜로연기 배우상'을 수상한 바 있는 최고의 멜로 배우로, 68세라 믿겨지지 않는 동안 외모와 아직도 농구를 즐겨 하는 여행 멤버로 소개됐다.
秦汉曾在亚太影展中获得了“最佳男主角奖”,是最佳爱情剧演员,让人无法相信已经68岁的他拥有绝对童颜,至今还特别热爱打篮球。

나영석PD는 "'꽃보다 할배'가 중국 시청자들을 만나게 되어서 무한한 영광으로 생각한다"며 "'꽃할배'는 한국 프로그램이지만 중국 시청자 분들도 재미있게 즐겨주실 수 있으실 거라 생각한다. 이 프로그램을 성공시키기 위해 리원위 감독과 함께 열심히 제작하고 있다. 할배들의 좌충우돌 여행 이야기를 재미있게 봐주시기를 바란다"고 밝혔다.
罗永锡导演表示:“《花样爷爷》能与中国观众见面是无限的光荣的一件事情”“《花样爷爷》虽然是韩国的综艺节目,但是我相信中国的观众也会很喜欢观看。为了让此节目获得成功,我和李文妤导演正在努力制作。希望大家愉快地观看爷爷们左冲右突的旅行故事。”

나영석PD와 국내 제작진은 직접 제작 노하우를 전수하고, 프로그램 전반에 컨설팅을 하며 '화양예예' 제작에 깊은 관여를 할 예정이다. '화양예예'는 친한 외, 세 명의 할배와 한명의 짐꾼 배우로 구성해 섭외를 진행 중이다. 5월 스위스와 프랑스에서 첫 촬영에 들어가며 오는 6월 첫 방송될 예정이다.
罗永锡导演亲自将制作的技术诀窍传授给国内的制作团队,而且还会对整体节目提出意见,将会持续支援《花样爷爷》的制作。《花样爷爷》除了秦汉外还会有三位爷爷及一位“挑夫”,这位“挑夫”将在演员中选拔。5月份将在瑞士及法国进行拍摄,预计6月份进行首播。

리원위 감독은 "중국의 문화적 배경과 상황에 맞춰 새로운 '꽃보다 할배'를 만들어 낼 것"이라며 "양국은 정서뿐만 아니라 사회적 이슈에서 서로 일맥상통하는 점이 많다. 원작의 장점을 기본으로 하고, 중국 시청자들의 성향 및 제작환경에 맞춰 현지화해 많은 볼거리와 재미를 제공할 것"이라고 밝혔다.
李文妤导演表示:“将会制作符合中国文化背景和现状的全新的《花样爷爷》。”“两国间不仅情感,连社会性的争议也有一脉相通的地方。我们将以原作作为基础,以中国观众们的喜好及制作环境为背景,提供更多当地化的看点。”

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。