都敏俊&千颂伊

1위 김수현(도민준)-전지현(천송이)
第一名 金秀贤（都敏俊）-全智贤（千颂伊）

작품: SBS '별에서 온 그대'
作品：SBS《来自星星的你》

대륙의 13억 인구를 사로잡은 도교수님과 톱스타 천송이가 400살이 넘는 나이차를 극복하고 1위에 올랐다. 실제로도 두 사람은 1988년생과 1981년생으로 7살의 나이차가 나는 커플. 영화 '도둑들'에서 멋진 연상연하 커플을 보여준 데 이어 브라운관에서도 능숙한 호흡을 보여줬다.
吸引中国13亿人口的都教授和顶级明星千颂伊客服400多岁的年纪差荣登第一名，他们实际分别为1988年生和1981年生，是相差7岁的情侣。两人曾在电影《盗贼联盟》中饰演帅气的姐弟情侣，之后又在电视荧幕上展现了默契的配合。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

金叹&车恩尚

2위 이민호(김탄)-박신혜(차은상)
第二名 李敏镐（金叹）-朴信惠（车恩尚）

작품: SBS '상속자들' 
作品：SBS《继承者们》

'상속자들'은 국내 최고 재벌 제국그룹의 상속자, 그리고 제국그룹 회장 저택 가정부의 딸 사이의 로맨스를 그려내며 한국판 신데렐라 스토리의 정점을 찍었다.
《继承者们》讲述了韩国首富帝国集团的继承者和帝国集团会长家保姆的女儿之间的爱情故事，被评为韩国版灰姑娘故事的顶点。

극중 이민호는 사랑을 위해 자신의 지위와 사회적 시선까지도 과감히 내던지는 모습으로 여성들의 판타지를 제대로 건드렸다. "나 너 좋아하냐" "그럼에도 불구하고 직진" 등 오글거리지만 왠지 머릿속을 떠나지 않는 대사들도 시청자들의 기억에 남았다. 
李敏镐在剧中为了爱情而抛弃自己的地位，甚至勇敢地撇开世俗的眼光，完美地满足了女性们的幻想。“我喜欢你吗？”、“即使这样也勇往直前”等台词虽然肉麻却不知为何从脑子里挥散不去，留在了观众们的记忆里。

垃圾&程娜静

3위 정우(쓰레기)-고아라(성나정)
第三名 郑宇（垃圾）-高雅拉（程娜静）

작품 : tvN '응답하라 1994'
作品：tvN《请回答1994》

전세값에 울고 웃는 현실적이고 평범한 커플, 90학번 김재준과 94학번 성나정이 3위에 올랐다. 순위 안에 들어간 커플 중에서 '가장 옆집에 살고 있을 법한' 현실적인 커플이다. 특히 드라마가 방송되는 동안 이들과 동시대를 살았던 30-40대로부터 절대적인 지지를 받았다.
因房租又笑又哭的现实平凡情侣，90级的金在俊和94级的程娜静成为第三名，也是进入排名中“最可能住在邻家”的现实情侣。特别是在电视剧播放期间备受与他们生活在同一时代的30-40代人的绝对支持。

캠퍼스와 하숙집에서의 풋풋한 사랑도 볼만했지만, 이후 눈코뜰새없이 바쁜 현실을 이겨내면서도 사랑의 결실을 맺었다는 점에서 더욱 감동을 자아냈다. 극 초반 남매같은 설정으로 만나기만 하면 서로의 머리채를 잡고 죽기 살기로 흔들어 대던 모습에서 달달한 커플로 발전하는 과정 또한 우리 주변 커플들의 모습을 떠올리게 했다.  
虽然在校园和下宿家中清新的爱情也有看点，但是之后他们战胜忙得不可开交的现实结出爱情之果这点更加让人感动。在剧中刚开始时像兄妹一样的剧情设定，每次见面都抓着对方的头发打得你死我活，之后慢慢地发展成为甜蜜的情侣，这一过程不禁让人想到我们周围的情侣们。

崔英道&车恩尚

4위 김우빈(최영도)-박신혜(차은상)
第四名 金宇彬（崔英道）-朴信惠（车恩尚）

작품: SBS '상속자들' 
作品：SBS《继承者们》

드라마의 메인 커플인 이민호-박신혜 만큼이나 열광적인 지지를 받았던 '케미 커플'이다. 호텔 '제우스'의 상속자 김우빈은 사회배려자 전형으로 제국고등학교에 입학한 박신혜를 골탕먹이기 위해 접근했다가 덜컥 사랑에 빠져버렸다.
是和电视剧主演情侣李敏镐-朴信惠一样备受支持的“暧昧情侣”，宙斯酒店继承者金宇彬为了让以社会照顾人群招考而进入帝国高中的朴信惠吃苦头而接近她，进而一下子陷入爱情之中。

이민호(김탄)만 바라보는 박신혜를 원망하기는 커녕 그녀가 힘들 때마다 흑기사처럼 등장하며 모든 여성의 '워너비 남자'로 등극했다. '까칠한 남자' 김우빈이 박신혜에게만은 따뜻한 '키다리 아저씨'가 되는 달달한 모습은 메인 커플만큼의 지지를 받기 충분했다.
他不仅没有怨恨一心只看着李敏镐（金叹）的朴信惠，反而在她辛苦的时候像黑骑士一样出现，成为了所有女性心中的“want to be男人”，“粗暴男人”金宇彬只在朴信惠面前成为温暖的“长腿叔叔”，这种甜蜜的样子充分使他受到了不亚于主演情侣一样的支持。

특히 "넌 왜 맨날이런데서 자냐. 지켜주고 싶게" "눈 그렇게 뜨지마. 떨려" 등 김우빈의 돌직구 대사는 박신혜 뿐만 아니라 모든 여성 시청자들의 마음까지 사르륵 녹였다.
特别是金宇彬直白的台词，例如“你怎么每天都在这种地方睡觉，让人不禁想要守护。”、“不要这样瞪着眼，我紧张”等，融化了朴信惠和所有女观众们的心。

朱中元&太恭实

5위 소지섭(주중원)-공효진(태공실)
第五名 苏志燮（朱中元）-孔孝真（太恭实）

작품: SBS '주군의 태양'
作品：SBS《主君的太阳》

소지섭은 첫사랑의 저주에 시달리며 난독증을 앓고 있는 오만방자한 재벌남 주중원을, 공효진은 사고로 귀신을 보는 능력을 갖게 된 태공실을 연기했다.
苏志燮饰演被初恋的诅咒缠身并患有阅读障碍症的傲慢富二代朱中元，孔孝真饰演因事故而可以看到鬼神的太恭实。

까칠한 소지섭은 공효진을 '천방지축'이라고 생각하며 한심해 하지만 점차 공효진의 매력에 빠지면서 무장해제 됐다. 소지섭은 '공효진으로 인해 자신의 세계가 흔들리고 있다'며 공효진이 가까이 오지 못하게 선을 긋지만 계속해서 끌리는 마음은 어쩔 수 없는 노릇.
虽然挑剔的苏志燮认为孔孝真是“无头苍蝇”让人心寒，但是慢慢却陷入孔孝真的魅力之中卸下武装。苏志燮说“因为孔孝真自己的世界在动摇”，为了远离孔孝真而划清界限，但是心却不知不觉继续被她所吸引。

妥懽&奇承娘

6위 지창욱(타환)-하지원(기황후)
第六名 池昌旭（妥懽）-河智苑（奇承娘）

작품: MBC '기황후'
作品：MBC《奇皇后》

매력적인 고려 여인 하지원(기승냥)과 원나라 황제 지항욱(타환)이 아홉살이란 나이차가 무색할 정도로 달달한 케미를 뿜어내고 있다. 고려의 폐주인 왕유(주진모)와 사랑에 빠져 아이까지 낳은 하지원은 아버지를 죽인 원수에게 복수하기 위해 지창욱과 정략 결혼했다. 하지만 자신만 바라보는 헌신적인 지창욱에게 점차 마음을 빼앗겼다. 
有魅力的高丽女子河智苑（奇承娘）和元朝皇帝池昌旭（妥懽）虽然相差9岁，却一点都不别扭，被选为甜蜜的暧昧情侣，和高丽废主王裕相爱并生下孩子的河智苑为了报复杀父仇人而和池昌旭政略结婚，但是却慢慢对只看着自己的忘我的池昌旭产生感情。

朴修夏&张慧星

7위 이종석(박수하)-이보영(장혜성)
第七名 李钟硕（朴修夏）-李宝英（张慧星）

작품: SBS '너의 목소리가 들려'
作品：SBS《听加你的声音》

방송 전 이보영과 이종석이 10살이라는 나이차 때문에 ‘잘 어울릴까’라는 우려가 있었던 것도 사실. 하지만 매회 방송이 거듭될 수록 둣 사람은 완벽한 연상연하 케미를 보여주며 시청자들의 눈길을 확 사로잡았다. 이보영은 '자뻑'에 사는 이기적인 성격은 국선전담변호사 혜성을, 이종석은 상대방의 마음을 읽는 초능력을 가진 수하를 연기했다.
节目播出之前李宝英和李钟硕因为10岁的年纪差而被人担心“是否般配”，但是随着每次节目的播出，两人展现了完美的姐弟情侣，吸引了观众们的视线。李宝英饰演自恋又自私的国选律师彗星，李钟硕饰演拥有可以解读对方心语的超能力的修夏。

밤길에 불량 학생들을 만난 곤란한 상황에 처한 이보영을 구해주는 모습에서 남자다운 면모를 과시하기도 했다. 또한 피곤한 이보영을 위해 자신의 능력을 이용해 버스 안에서 자리를 마련해주거나 밤길을 걱정해 집 앞까지 바래다주며 시청자들의 설렘지수를 높이기도 했다.
李钟硕通过解救在深夜中路遇不良学生处于困难状况的李宝英展现了自己男人的一面，又为了疲劳的李宝英而利用自己的超能力在公交车内占位置，因为担心夜路而目送李宝英到家门口，这些都提高了观众们的心动指数。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。