以Bigbang，2NE1，Psy，李夏怡等众多艺人为招牌而大红大紫的韩国娱乐公司YG Entertainment近期将一部分股份转让给旗下艺人。这一行为在韩国是娱乐界的先例，因而备受瞩目。快来了解一下吧！

가수 싸이와 빅뱅 등 YG 엔터테인먼트 소속 아티스트들이 회사의 주주가 된다.
歌手Psy和Bigbang等YG Entertainment旗下的艺人们成为了公司的股东。

8일 양현석 대표 프로듀서와 양민석 대표이사는 대주주로서 각각 행사할 수 있는 신주인수권 중 일부를 소속 가수와 배우들에게 양도했다. 신주인수권 중 도합 8만 1400주를 싸이, 빅뱅 등 18명에게 배분한 것.
4月8日作为YG的大股东杨贤硕代表制作人和杨珉植代表理事各自将自己拥有的新股优先认购权中的一部分转让给了所属歌手和演员们。新股认购权中共计8万1千4百股分配给了Psy，Bigbang等18名艺人。

대주주와 소속사 대표가 아티스트들에게 자신의 신주인수권을 양도한 건 국내 엔터테인먼트 업계에서는 최초의 사례다. 소속 아티스트 18명은 YG의 유상증자에 참여하게 돼 보다 적극적으로 회사의 경영과 발전을 도모할 수 있게 됐다.
这是韩国娱乐界内第一次出现大股东和所属公司代表们将自己的新股优先认购权转让给艺人。这18位艺人参与所属公司的新股发行筹资，得以更加积极地为公司的经营和发展图谋划策。

YG는 지난 2월 14일 이사회를 열고 512억원 규모의 유상증자를 결정한 바 있다.
YG在2月14日召开董事会，决定通过了512亿韩元规模的新股发行。

词汇补充：

신주인수권 (新株引受權)  
 <경제> 신주를 발행할 경우에 우선적으로 신주를 인수할 수 있는 권리. 发行新股时优先认购的权利。

유상증자 (有償增資) 
 <경제> 신주(新株)를 발행함으로써 자금을 새로 조달하여 자본금을 늘리는 일. 通过发行新股以募集资金。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。