报名TOPIK的沪友们进入了考前紧张的准备阶段了,平时的积累都是必不可少的,关键时候的临时抱佛脚多少还是有用的。在忙碌的工作和学习之余也可以在沪江做些轻松的分享,劳逸结合才最好~

 

가르치다/가리키다

예) 만만샘께서는 운동을 가르쳐주시기 전에 우선 체력을 길러야 한다고 하시며 손가락으로 철봉을 가리키셨다.

● 가르치다 : 지식이나 기예를 알게 하여주다. 告诉知识和技艺
● 가리키다 : 무엇이 있는 곳을 말이나 손짓 등으로 일러주다. 用手指或语言告知某物所在的地方

껍질/껍데기

예) 사과 껍질과 호두 껍데기를 함께 버려서는 안된다.

● 껍질 : 거죽을 싸고 있는 단단하지 않으나 질근 물건 不坚硬但有人性的外皮
● 껍데기 : 겉을 싸고 있는 단단한 물건 包围外围的坚硬的外壳

꼬리/꽁지

예) 새가 꽁지를 내리고 배추 꼬리를 물고 있다.

● 꽁지 : 새의 꽁무니에 붙은 기다란 깃 长在鸟尾部的羽毛
● 꼬리 : 동물의 꽁무니나 몸뚱이의 뒤 끝에 길게 내민 부분, 맨 뒤를 비유하는 말, 무나 배추의 뿌리 动物的臀部后面突出的部分,比喻最后面,萝卜或白菜的根部

 

너머/넘어

예) 산 너머에는 무엇이 있을까? 우리 산을 넘어서 한번 가볼까?

● 너머 : 산, 고개 같은 높은 곳의 저 쪽 山、山丘等高地的另一边
● 넘어 : 수량이나 정도가 한계를 지나다, 시간이 지나다. 경계를 지나다. 어려움을 겪어 지나다. 数量或程度超过限度,时间已过,越过警戒

 

다르다/틀리다

예) 내 의견은 틀린 게 아니야. 단지 다른 것 뿐이지.

● 다르다 : 같지 않다. 不一样
● 틀리다 : 어긋나거나 맞지 않다. 错误的、不对的

-데/-대

예) 만만샘이 올해 결혼하신대. 어제 길에서 우연히 신랑 되실 분을 보았는데 참 훌륭해 보이데.

● -데 : ‘-더라’라는 뜻으로 과거에 직접 경험해야 알게 된 사실을 전달하는 말 意为 ‘-더라’,表示转达过去曾亲身经历过才知道的事实
● -대 : ‘-다고 해’의 준말로 남의 말을 간접적으로 전달할 때 意为‘-다고 해’,表示当简介转达他人的话

 

-로서/-로써

예) 친구로서 충고하는데, 만만샘께 눈물로써 호소하는 것보다는 차라리 당당하게 부딪히는 게 좋을 것 같아.

● ‘로서’ : 신분과 자격, 지위를 의미 表示身份和资格、地位
● ‘로써’ : 어떤 물건의 재료나 원료, 어떤 일의 수단이나 도구를 나타냄 某样东西的材料、原料,某件事情的手段或工具

 

막연하다/막역하다

예) 막역한 친구가 일주일 전에 이민을 갔다. 친구의 얼굴을 떠올렸으나 막연하다.

● 막연(漠然)하다 : 똑똑하지 못하고 어렴풋하다. 不清楚、模糊的
● 막역(莫逆)하다 : 서로 허물없이 매우 친하게 지내다. 절친하다. 互相没有隐藏,关系非常亲切

 

반드시/반듯이

예) 약속을 반드시 지키겠다고 약속한다면 고개를 반듯이 들고 고개를 끄덕이렴.

● 반드시 : 꼭, 틀림없이 一定
● 반듯이 : 기울거나 굽거나 찌그러지지 않고 바르게 不歪斜、不弯曲,很正常的

보전(保全)/보존(保存)

예) 문화재를 보전하기 위해서는 온도를 잘 유지해 안에 나무들이 상하지 않도록 보존해야 한다.

● 보전(保全) : 온전하도록 보호함 为了使其完整而保护
● 보존(保存) : 원상을 잘 유지함 为了使其保有原样而维护

 点击查看更多TOPIK考前大分享系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。