2PM 멤버 닉쿤 소속사 측이 소녀시대 멤버 티파니와 열애를 인정했다.
2PM成员尼坤所属公司方面证实了他和少女时代成员Tiffany热恋的消息。

4일 닉쿤 소속사 측은 TV리포트에 “보도된 대로 닉쿤과 티파니는 4개월째 열애 중이다. 친구처럼 지내다 연인으로 발전했다. 예쁜 만남을 지켜봐달라”고 공식입장을 전했다.
4日尼坤所属公司方面对TV Report发表了正式立场：“如报道所说，尼坤和Tiffany已经热恋了4个月。从朋友发展为恋人。请大家祝福他们。”

닉쿤과 티파니는 지난해부터 핑크빛 만남을 유지하고 있다. 비록 한국에 체류하는 시간은 많지 않지만, 시간을 쪼개 만남과 연락을 이어가고 있는 것으로 알려졌다. 2008년 2PM으로 데뷔한 닉쿤은 가족과 멀리 떨어져 있는 와중에 친구처럼 지내던 티파니에게 의지하며 연인으로 발전했다.
尼坤和Tiffany从去年开始持续了粉红色的交往。虽然两人在韩国的时间并不多，但抽出时间见面，并保持不断联系。2008年作为2PM一员出道的尼坤离乡背井，依靠着像朋友一样相处的Tiffany，并发展成了恋人。

그동안 닉쿤은 팬들 사이에서 티파니와의 관계를 의심받았다. 커플로 의심되는 아이템을 나눠 사용했고, 친분을 드러냈다. 그때마다 팬들은 관련 증거 사진을 온라인상에 노출하기도 했다.
一直以来粉丝们就怀疑尼坤和Tiffany的关系。两人使用疑似情侣的物件，显示出情谊。粉丝每次都会把相关证据上传到网上。

하지만 닉쿤은 MBC ‘우리 결혼했어요’에서 에프엑스 멤버 빅토리아와 가상부부로 출연했다. 당시 실제 커플을 착각하게 할 정도로 알콩달콩한 부부생활을 그려냈다. 하지만 닉쿤의 진짜 연인은 티파니로 밝혀졌다.
但是尼坤出演MBC《我们结婚了》，与F(x)的宋茜成为假想夫妇。当时两人的夫妻生活甜蜜到让人不得不产生怀疑。但最终尼坤真正的恋人是Tiffany。

닉쿤이 속한 2PM 멤버들은 그동안 연이은 열애설에 휩싸였다. 택연은 소녀시대 멤버 윤아, 우영은 티파니와 커플이라는 소문이 돌았다. 하지만 윤아는 가수 겸 배우 이승기와, 티파니는 닉쿤과 각각 실제 연애 중이다.
尼坤所述的2PM团队成员们一直都被恋爱绯闻缠身。泽演和少女时代成员允儿，还有传佑荣和Tiffany是一对。但允儿和歌手兼演员李昇基、Tiffany和尼坤才真的在恋爱。

반면 티파니는 소녀시대 멤버 중 윤아와 수영에 이어 세 번째 공개 열애를 선언했다. 지난 3월 제시카 역시 열애설이 제기됐지만, 사실이 아니라고 부정한 바 있다.
另一方面Tiffany是继少女时代成员允儿、秀英之后第三位公开恋爱的成员。3月Jessica也传出过绯闻，但进行了否认。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。