중국 내 한국드라마의 위상이 높아지고 있다. 정치권도 주목했다는 SBS '별에서 온 그대'에 이어 이번엔 중국 유수 대학의 교수가 SBS 수목드라마 '쓰리데이즈'를 극찬했다.
韩剧在中国的地位正在提高。继在政治圈也引起反响的SBS《来自星星的你》之后，中国著名大学教授也极力称赞SBS水木剧《Three Days》。

중국정법대학의 정치학계 주임교수 팡진유(金友)는 지난달 26일 자신의 웨이보에 "한국 드라마 ‘쓰리데이즈를 권장한다. 이 드라마는 정치 이면의 어둡고 숨겨진 이야기인 음모, 암살, 기만, 유혈사태 등을 심도 깊게 다뤘다”고 게재했다.
中国政法大学政治系主任教授庞金友于3月26日在自己的微博上盛赞“韩剧”《Three Days》。他说这部剧“深度刻画韩国政坛的黑暗内幕，包括阴谋、暗杀、欺骗、鲜血等”。

이어 그는 ‘쓰리데이즈’를 미국의 유명 드라마 ‘하우스 오브 카드’와 비교했다. ‘하우스 오브 카드’는 할리우드 영화 ‘세븐’과 ‘소셜 네트워크’ 등을 연출한 데이비드 핀쳐 감독이 메가폰을 잡 명배우 케빈 스페이시가 출연해 현재 시즌2가 방송되고 있는 미국의 유명 드라마.
他还将《Three Days》与著名美剧《纸牌屋》进行比较。《纸牌屋》由执导过好莱坞电影《七宗罪》、《社交网络》等的大卫·芬奇担任导演，著名演员凯文·史派西担任主演，目前已经播到第2季。

팡진유는 "’쓰리데이즈’의 심도깊은 묘사는 ‘하우스 오브 카드’와 비견될 만하다. 그런 주제와 관련된 드라마를 제작하고, 방송하고, 수출하는 나라는 자신들의 정치 상황에 대한 자신감이 충만할 것임이 분명하다”고 극찬했다.
庞金友盛赞说：“《Three Days》的深度刻画与《纸牌屋》不相上下，能制作、播放、输出如此题材影剧的国家，一定很有政治自信。”

이 글은 중국 매체를 통해 보도됐고, 이는 곧 중국내 한국 드라마의 위상을 입증했다. 지난 3월 초 중국의 최대 정치행사인 '양회'(兩會)에서는 문화예술계의 분임토론에서 문화예술인 출신 정협 위원들이 '별에서 온 그대'를 거론한 바 있다.
这条微博被中国媒体报道，这恰恰证明了韩剧在中国的地位提高。3月初中国最大政治会议“两会”的文化艺术届讨论分会上，文化艺术出身的政协委员们还提到了《来自星星的你》。

이에 대해 제작사 골든썸픽쳐스 김용훈 대표는 “중국 학자가 이런 평가를 내려주니 감사할 따름이다. 그만큼 중국 시장이 한국 드라마를 유심히 지켜보고 있다는 의미다. 단순히 내수용이 아니라 수출까지 고려해야 하는 만큼 더욱 완성도 높은 작품을 선보이겠다”고 밝혔다.
对此制作公司goldenthum pictures金荣勋代表说：“非常感谢中国学者能给予我们这么高的评价，同时也说明中国市场正在密切关注韩剧，不只是单纯的内容，甚至是输出，因此我们会更加努力呈现更好的作品。” 

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。