一、거든与으면都是表示假定的条件，前一分句是后一分句的条件或假设，“假如……是事实的话”“假如……成为事实的话”。

예：1.만일 그곳에 가거든 언니와 그 사정을 잘 이야기 해주세요.(o)

        만일 그곳에 가면 언니와 그 사정을 잘 이야기 해주세요.(o)要是去那儿的话，把这件事情好好和姐姐谈一谈。

      2.그 친구를 만나거든 꼭 제 안부도 전해 주세요.(o)

         그 친구를 만나면 꼭 제 안부도 전해 주세요.(o)见到那个朋友的话，一定要替我问候他。

二.면一般用于话者相信能实现，或是规律性的已顶事实，或是比较明显或单纯的根据。걷든不行。

예：1.겨울이 가면 봄이 온다.(o)冬天走的话，春天也来了。
         겨울이 가거든 봄이 온다.(x)

      2.봄이 오면 꽃이 핀다.(o)春天来了，花开了。

         봄이 오거든 꽃이 핀다.(x) 

      3.지연는 아침에 눈을 뜨면 바로 화장실에 간다.(o)智妍早上一睁开眼就去卫生间。

         지연는 아침에 눈을 뜨면 바로 화장실에 간다.(x) 

三.면只用在陈述句，거든用于命令句和共动句，同时巍峨表示意志、推测、计划的겠다,을 것이다,려고 하다等一起使用。所以说，거든基本可以用면来替换，反之不可。

예.1.수업이 끝나면 시내에 가세요.수업이 끝나거든 시내에 가세요. 一下课就上街吧。

      수업이 끝나면 시내에 갈 거예요.수업이 끝나거든 시내에 갈 거예요. 一下了课就会上街的。

      수업이 끝나면 시내에 갑니다.수업이 끝나거든 시내에 갑니다.下课就上街。