결혼 비용은 결혼식 뿐만아니라 결혼 후 부부가 함께 살 집과 생활에 필요한 모든 것을 준비하는 비용까지 포함됩니다. 우리나라는 보통 신랑측이 함께 살 집을 마련하고 신부측이 생활품을 준비하는 것이 일반적입니다. 또한, 결혼식의 많은 비용중 신랑측이 부담해야할 것과 신부측이 부담해야할 것, 그리고 양측이 함께 부담해야할 부분이 있습니다. 이것은 지역과 집안에 따라 차이가 있기 때문에 서로가 잘 상의해야 합니다. 요즘은 결혼식 비용 전체를 반반씩 부담하는 경우가 많이 있습니다.
结婚费用不仅仅是婚礼的费用,还要购置结婚之后的新婚夫妇生活所需用品。在韩国一般是新郎准备婚房,新娘方面负责生活用品。在婚礼准备中有需要新郎准备的部分,也有需要新娘准备的部分,还有需要双方共同承担的部分。这点因为存在地域和家庭情况的差异需要双方做好商议。最近婚礼费用由双方各承担一半的情况也有很多。 


신랑이 부담하는 결혼비용 新郎承担的结婚费用

신혼집 新婚房

대체로 신랑이 마련하는 경우가 많습니다. 그러나 좀더 나은 주거 환경을 위해 신부측에서 혼수를 줄이고 대신 신혼집 마련에 보태는 경우가 많아지고 있습니다. 어떤 경우라도 좋겠습니다만 미리 양가의 충분한 상의와 원만한 결정이 필요합니다. 어쩔 수 없는 사고방식의 차이( 나이 차이로 인한 )로 얼굴 붉히는 상황은 없어야 하겠습니다. 신랑은 부동산 소개료, 도배인테리어, 집 수리비 등도 잊지 맙시다.
大部分情况下是新郎准备。但是也会为了更好的居住环境,新年家里会缩减一些嫁妆的费用用来补贴购置更好的婚房。不管是哪种情况都需要双方家庭实现商议好了之后做出圆满的决定。尽量不要因为思维方式不同(年龄差距)等原因发生不愉快的事情。新郎还要负责房产中介费、裱糊和室内装修、家装修理等费用。

신부예물 新娘礼物

신랑이 신부에게 결혼 선물의 의미입니다. 결혼 반지와 시계, 그외에 보석이나 다른 것을 형편에 맞게 준비합니다.
是新郎送给新年的礼物。可以准备戒指、手表,其他的可根据实际情况准备。

신부 의상 新娘服饰

신부의 결혼 예복과 한복 그리고 웨딩드레스등은 신랑측에서 신부에게 선물의 의미로 한다. 특히 웨딩드레스는 대부분 결혼식장에서 일괄적으로 준비하게 되며, 보통 결혼식 비용이 반반씩 나누어집니다.
新娘要穿的结婚礼服、韩服、婚纱等都是新郎当做一种礼物为新年准备的。尤其婚纱大部分都是在准备结婚礼堂时一起准备,一般婚礼费用都是各自承担一半。

신부 부모님 의상 新娘父母的服饰

당연한 산랑측 준비입니다. 그러나 신부측에서 시댁에 예단을 드릴 때 현금 예단에서 준비하는 경우도 있고, 왔다 갔다하는 현금일 수밖에 없다며 서로 생략하는 경우도 있습니다. 양가 부모님의 결혼 의상이 따로 꼭 필요하지 않다면 신랑 신부가 잘 상의해서 과감히 생략하고 다른 용도에 쓰이는 것도 좋다고 생각합니다.
这部分当然是新郎要准备的。但是新娘方面给婆家送礼缎的时候会以现金礼缎的形式给到。毕竟双方都认为这都是按形式应该送的和应该收的钱。如果双方父母的服饰不需要另作准备的话,新婚夫妇可以商量一下,果断地把这部分钱用在其他地方。

사회자와 주례자 사례 主持人和证婚人谢礼

주례자와 사회자는 보통 신랑측에서 의뢰하는 경우가 많습니다. 따라서 신랑측의 준비가 자연적으로 이루어 집니다. 신부측이 의뢰한다면 신부측에서 부담 하는 것이 자연스럽습니다. 사례는 현금으로 하는 경우도 있지만 대부분 선물을 준비합니다.
大部分情况是由新郎委托并请来婚礼主持人和证婚人。所以自然而然给到的谢礼也是由新郎承担的。如果是新娘委托的话,由新娘承担谢礼会显得更加自然。谢礼的形式大部分是送礼物,但是也有送现金谢礼的情况。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。