好莱坞电影在韩国

한국에서는 1985년부터 외국영화를 자유롭게 수입할 수 있게 되었고, 1988년부터는 할리우드 영화의 직배가 시작됩니다. 그리고 1990년대엔 한국에도 서서히 할리우드 스타일의 배급 방식인 '와이드 릴리즈'가 도입됩니다. 그러면서 한국 극장가에서 할리우드 영화는 거의 동시간대에 개봉되었습니다. 지금은 할리우드보다 한국에서 먼저 개봉되는 경우도 종종 있습니다.
韩国从1985年开始自由引进海外电影，从1988年开始好莱坞电影开始在韩国进行直接排片放映。然后从1990年开始在韩国逐渐实行了好莱坞风格的“大量发行”排片方式。这样一来，好莱坞电影在韩国的电影院几乎可以同时间进行上映。如今，时不时也会有好莱坞电影预先在韩国首映的情况。

 

와이드 릴리즈 大量发行（wide release）

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

《冰雪奇缘》 [겨울왕국]

할리우드에서 성공했지만 한국 시장에선 찬밥 신세인 영화들도 꽤 있으니까요. 그 반대로, 할리우드에선 죽을 쑤었지만 한국에선 의외의 흥행을 거둔 영화들도 있고요. 최근에 [겨울왕국](2013)이 '천만 관객'을 돌파하며, 전세계에서 한국이 미국 다음으로 [겨울왕국]이 흥행한 나라가 되었는데요, 한국 매출이 흥행 스코어에서 차지하는 비율은 7.43%. 이 정도면 대단한 건데요, 하지만 이보다 더 높은 수치를 기록한 영화들도 있습니다.
在好莱坞取得了成功的电影在韩国市场却成了没有人愿意吃的冷饭，相反也有一些电影在好莱坞票房成绩不佳但在韩国市场却取得了意料之外的成功。最近的电影《冰雪奇缘》在韩国突破了1千万观影人次，在全世界市场中韩国的卖座率仅次于美国，韩国票房为电影总票房成绩贡献了7.43%。这已经算是非常大的比重，但还有创下比这更高记录的电影。

 

흥행 스코어 票房成绩

《赤焰战场2》 [레드:더 레전드]

2013년 한국 극장가에서 유독 선전했던 할리우드 영화를 꼽는다면 [레드: 더 레전드]가 있습니다. '이병헌 효과'라고 할 수 있을 텐데요, 이 영화가 전세계에서 벌어들인 1억 4,800만 달러 중 한국 시장이 1,900만 달러로 12.8%를 차지합니다.
2013年韩国影院唯一做宣传的好莱坞电影是《赤焰战场2》。加上“李秉宪效应”，《赤焰战场2》在全世界范围内有1亿4800万美元的票房，其中韩国市场票房以1900万美元占到总票房的12.8%。

《末日之战》[월드 워 Z]

북미 지역 빼고, 전세계에서 이 영화가 가장 흥행한 나라가 바로 한국입니다. 미국을 제외한 지역에서 [월드워Z]가 100을 벌었으면 10은 한국에서 가져간 겁니다. 최근에 좀비영화나 드라마가 세계적인 인기를 끌고 있는거죠.
除去北美地区，此片最卖座的国家就是韩国。如果说电影《末日之战》在美国以外的地区赚了100的话，其中韩国贡献了10。最近很多丧尸题材的电影和连续剧在世界各地吸引了很多人气。  

 

 좀비영화  丧尸（zombie）电影

《温暖的尸体》[웜 바디스]

또 한 편의 좀비 영화 [웜 바디스]도 같은 경우입니다. 미국 다음으로 한국에서 가장 많은 매출을 올렸는데요, 미국 이외 지역의 수익 점유율이 15%에 달합니다. 일반적으로 6~7%면 준수한 편인데, 그 두 배가 넘는 거죠.
《温暖的尸体》也作为丧尸电影遇到了同样的情况。除去美国之外，在韩国市场取得了最大的成功，在美国之外的地区取得了票房占有率达15%的成绩。一般能占到6-7%已经是很不错的水平，但是此片在韩国达到了2倍的票房。
 

 

점유율 占有率

《铁甲钢拳》[리얼스틸]

작년 이전의 영화들 중엔 [리얼 스틸](2011)이 있습니다. 이 영화도 미국 다음으로 한국에서 가장 큰 흥행을 거둔 영화였죠. 북미 이외 지역 흥행에서 한국이 10% 이상을 차지하고 있고요.
去年之前上映的电影中有《铁甲钢拳》，电影的韩国票房也是仅次于美国。在北美之外地区的总票房中韩国市场占到了10%以上。

《乐高大电影》[레고무비]

미국에서의 흥행을 믿고, 큰 맘 먹고 개봉했는데도 참패하는 영화들이 꽤 있죠. 최근엔 [레고 무비]가 있습니다. 현재까지 북미 박스오피스 통합 1위인데요, 한국에선 배급 관계로 불이익을 받아서 그런지 전세계에서 4억 달러 가까이 벌어들인 영화가 한국에선 겨우 100만 달러 정도 가져갔습니다. 점유율이 1%도 안 되는 거죠.
还有些电影是因为相信了美国市场的票房成绩而在韩国国内上映了之后却遇到了票房惨败。最近的有《乐高大电影》。现在为止在北美票房第1位，但是在韩国可能是受到了排片原因的影响。最终导致这部全世界票房接近4亿美元的电影在韩国只完成了100万美元票房成绩，占有率还不到1%。

 

박스오피스 票房（box office）

《古迹卫士》[모뉴먼츠 맨: 세기의 작전]

월드 마켓에서 1억 3,800만 달러의 수익을 올렸지만 한국에선 40만 달러도 못 가져갔습니다. 일종의 '조지 클루니 징크스'라는 말도 있는데요, 한국시장은 0.3% 점유율도 되지 않는 셈이죠.
在世界取得总票房1亿3800万美元的电影《古迹卫士》在韩国电影市场的票房却不到40万美元。据说这是一种“灾星乔治克鲁尼”效应。韩国票房的占有率不到0.3%。

 

징크스 灾星、霉运（jinx）

《饥饿游戏》[헝거게임]

대표적인 게 [헝거게임] 시리즈죠. 북미 시장에서 1편은 전체 3위를 기록했고 2편은 2013년 박스오피스 1위에 오른, 현재 미국에서 가장 핫한 프랜차이즈인데요, 한국만 오면 맥을 못 추고 무너집니다. 이 시리즈가 전세계에서 100달러 벌었다고 하면, 한국에선 1달러도 못 벌어가는 현실입니다.
最有代表性的是《饥饿游戏》系列。第1部在北美市场排名第3位，电影第2部在2013年的排名是第1位，是现在美国最火的系列电影了，但是一到韩国就没了气势。打比方说电影在全世界赚了100美元的话，在韩国只赚了1美元不到。

 

프랜차이즈 连锁、零售（franchise）

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。