韩国人眼中的新一代名演员是谁,成为名演员的条件又是什么呢?我们跟随韩国资深娱乐圈人士来看看吧。

명배우 (名俳優) [명사] 연기를 잘하여 이름난 배우.
名演员:【名词】演技出众的演员。

사전적 의미는 초간단하다. "우와, 저 배우 끝내준다." 우리 시대 그 '끝내주는' 감탄사를 이끌어내는 차세대 명배우는 과연 누구인가. 무엇이 명배우를 만드는가. 스포츠조선이 창간 24주년을 맞아 '명배우의 조건'을 찾아 떠나보기로 했다. 명배우를 발굴하고 다듬어 완성시키는 현장에 밀착해 있는 20명의 전문가를 엄선해 명배우 선정을 의뢰했다.  차세대를 이끌어갈 남·녀 명배우와 명배우의 성립 조건을 챙겨 들었다. 현장 전문가들이 선택한 내일의 명배우는 과연 누구일까. 자, 지금부터 공개된다.
从字面上看这个单词的意义的话超级简单。“哇,这个演员太赞了”,能让我们点赞的新一代名演员有谁呢?什么成就了名演员呢?《体育首尔》在创刊24周年来临之际查找“名演员的条件”并严格挑选出和发掘并打造名演员现场紧密相关的20位专家并委托他们挑选名演员并公开新一代的领军男女名演员和成为名演员的条件。现场专家们挑选的明日之星们会是谁呢?来,现在就一起来看看吧。

▶ 차세대 男 명배우? '별에서 온' 김수현
▶ 新一代的男性名演员是?‘来自星星的’金秀贤

결론부터 말하자면, 든든하다. 국내 드라마 및 영화 콘텐츠가 세계로 뻗어나가는 지금, 한류의 영향력을 지속시키기 위해서는 무엇보다 배우층이 든든해야 한다. 투표수는 달랐지만, 다양한 배우들이 꼽혔다는 것은 미래를 이끌어 갈 배우들의 층이 두껍다는 방증이다.
从结论开始说的话,新一代实力派男演员很多。在韩国电视剧和电影资讯扩散到全世界的今天,为了提升韩流的影响力,首要条件就是演员实力要够。虽然投票数不同,但多个演员被选出来就证明了这些引领未来的新一代演员层人才够多。

가장 많은 표를 받은 배우는 SBS '별에서 온 그대'와 영화 '은밀하게 위대하게', 드라마 '해를 품은 달', 영화 '도둑들' 등으로 톱스타로 떠오른 김수현이다. 김수현은 20명의 투표자(3인까지 중복투표 가능)들 중 14명이 지지했다. 관계자는 "다양한 연기를 소화할 줄 아는 스펙트럼과 성실함"을 김수현의 장점으로 꼽았다.
得票最多的演员就是凭借SBS《来自星星的你》、电影《隐秘而伟大的》、韩剧《拥抱太阳的月亮》以及电影《盗贼同盟》等影视作品成为顶级明星的金秀贤。金秀贤在20名投票人(可最多选出3人)中获得了14人的支持。金秀贤的长处是“能够消化多种不同演技的实力和诚实的品质”。

이어 여진구가 뒤를 바짝 쫓았다. 여진구는 10표를 얻어 2위를 차지했다. 공교롭게도 여진구는 드라마 '해를 품은 달'에서 김수현의 아역으로 눈도장을 확실히 찍었다. 여진구는 이후 드라마 '보고싶다'에서 박유천의 아역, 시트콤 '감자별 2013 QR3'에 출연 중이다. 여진구는 무엇보다 영화 '화이'를 통해 지난해 청룡영화상 신인남우상을 거머쥐며 연기력을 인정받았다. 중저음의 목소리와 화면을 점령할 줄 아는 카리스마가 선정 이유다.
紧随其后的是吕珍九。吕珍九获得了10票,排名第二。很凑巧的是,吕珍九在电视剧《拥抱太阳的月亮》中饰演了金秀贤的少年时期,好好地露了一回脸。吕珍九此后在电视剧《想你》里饰演了朴有天的少年时期,目前正在出演都市喜剧《土豆星球2013QR3》。吕珍九最耀眼的时刻就是去年通过电影《华颐》在青龙电影奖上获得了新人男演员奖,表演能力得到了认可。迷人的中低音和在镜头前吸引人眼光的气场是他当选的理由。

3위는 김우빈(6표)이 차지했다. 영화 '친구2'와 드라마 '상속자들', '학교2', '신사의 품격' 등에 출연하며 빠르게 스타로 발돋움했다. 김우빈은 꽃미남 배우들과 다른 '상남자' 외모와 존재감, 거기에 패셔니스타의 자질까지 두루 겸비하며 지지를 받았다.
排名第3的是金宇彬(6票)。金宇彬凭借电影《朋友2》以及电视剧《继承者们》、《学校2》以及《绅士的风格》等迅速跻身明星行列。金宇彬兼具与传统花美男演员不同的“上男子”外貌、令人无法无视的存在感以及时尚明星资质,这是他获得支持的原因。

4위는 이민호(4표)와 유아인(4표)이 나란히 뽑혔다. 드라마 '꽃보다 남자'와 '상속자들'까지 연이어 히트하며, 국내는 물론 해외까지 인기가 높은 이민호는 단연 관계자들의 관심을 모으는 배우다. 훤칠한 외모와 해외 인지도, 거기에 한층 성숙된 연기력까지 겸비해 앞으로의 가능성이 더 높아질 배우로 점쳐졌다. 올해 개봉될 느와르 '강남블루스'에서 이민호의 연기 변신이 기대되는 이유다.
排名第4的是李敏镐(4票)和刘亚仁(4票)。连续凭借韩剧《花样男子》和《继承者们》大热,在韩国境内甚至海外都获得极高人气的李敏镐自然而然就是相关人士们关注的演员。俊秀的外貌和海外的高知名度,还有愈加成熟的表演实力让他被业界看好,是一位未来发展可能性很高的演员。这也是很多人期待李敏镐在今年上映的《江南布鲁斯》里演技大变身的理由。

현재 김희애와 JTBC 드라마 '밀회'를 촬영 중인 유아인의 필모그래피도 화려하다. 성장드라마 '반올림'과 '최강 칠우', 영화 '서양골동양과자점 앤티크' 등에서 꽃미남 배우로 꼽혔던 유아인이 드라마 '패션왕', 영화 '완득이', '깡철이' 등으로 대체할 수 없는 배우로 성장했다.
现在和金喜爱正在合作拍摄JTBC电视剧《密会》的刘亚仁的影视作品集也非常华丽多彩。刘亚仁从出演电视剧《玉林的成长日记》和《最强七宇》,电影《西洋古董洋果子店》等作品里的花美男演员逐步成长为电视剧《时尚王》和电影《格斗少年菀得》、《强哲》里无可替代的实力派男演员。

이와 함께 영화 '건축학개론', '분노의 윤리학', '파파로티' 등에 출연했던 이제훈이 3표를 차지하며 뒤를 이었다. 이후 주원 이종석 송중기 임시완 조정석 유승호가 각각 2표씩 받으며 공동 7위를 차지했다. 이밖에도 조인성 정우 이승기 유연석 탑 강하늘 지창욱이 고르게 표를 받았다.
出演电影《建筑学概论》和《愤怒的伦理学》以及《我的帕瓦罗蒂》的李济勋获得了3票。此后,朱元、李钟硕、宋仲基、任时完、赵正锡、俞承豪各得两票,共同排名第7,除此之外,赵寅成、郑宇、李昇基、刘延锡、Top、姜河那、池昌旭均得了1票。

▶ 차세대 女 명배우? 수상한 그녀, 심은경
▶ 新一代的女性名演员是?《可疑的她》,沈恩京

대중은 항상 새 얼굴을 원한다. 여배우 가뭄 현상이두드러지고 있는 요즘엔 더욱 신선함을 추구하게 됐다. 과연 톱 10에 든 차세대 여배우들은 누구일까.
大众渴望新鲜的脸孔。特别是女演员贫乏现象显著的近来,大众更加追求新鲜感。那么进入前10的新一代女演员都有谁呢?

1위는 심은경(11표)이다. 보이시한 외모와 뛰어난 연기력이 강점으로 꼽힌다. 관계자는 "첫 주연작 '써니'나 최근작 '수상한 그녀'까지 어린 나이에 소화하기 힘든 캐릭터를 능청스럽게 연기했다. 사실 코믹 연기는 무조건 망가진다고 되는 게 아니다. 너무 과하면 억지스럽고, 모자라면 재미가 없다. 그 중간 지점을 찾아내는 게 관건인데 젊은 여배우가 원톱으로 코미디 영화 한 편을 끌고 갈 수 있다는 건 대단한 일이다. 아무리 아역 배우 출신이라지만 그런 내공이 쉽게 쌓이는 건 아니다. 예쁘게 보이고 싶은 마음이 가장 강한 20대 여배우임에도 작품을 위해 망가짐도 불사하는 열정이 돋보였다"고 평했다.
第一名是沈恩京(11票)。男孩气的外貌和出色的表演能力是沈恩京的优点。相关人士评价道:“从第一部主演作品《Sunny》到最近的作品《可疑的她》,小小年纪的沈恩京非常出色地消化了很难的角色。事实上滑稽搞笑的表演并不是自毁形象就行的。如果过火了就会显得牵强,表现不足则无趣。如何在其中找到平衡是关键,年轻的女演员能挑起喜剧电影大梁是非常了不起的。就算她是童星出身,但想要积攒这一身本事却不是易事。作为在大众面前最想展现美好一面的20多岁女演员,为了作品能不管不顾牺牲形象的热情让沈恩京很显眼”。

2위는 김고은(10표)이 차지했다. 2012년 영화 '은교'로 데뷔와 동시에 연기력을 인정받았고, 그해 제33회 청룡영화상에서 신인여우상을 받아냈다. 최근 개봉한 '몬스터'에서의 연기 역시 호평받았고, '협녀:칼의 기억' 또한 기대작으로 꼽힌다.
排名第2的是金高恩(10票)。2012年以《银娇》出道后演技受到认可,并于当年获得第33届青龙电影奖的新人女演员奖。最近上映的《Monster》中,金高恩的演技同样备受好评,她的新作《侠女:刀的记忆》也备受业界期待。

이어 SBS '상속자들', '미남이시네요' 등을 연이어 히트시키며 '하이틴 로코퀸'으로 떠오른 박신혜가 3위(7표), 풋풋한 매력의 박보영이 4위(6표), 젊은 여배우 중 일상 연기의 최고봉으로 꼽히는 공효진이 5위(5표)에 랭크됐다. 또 고아성(4표), 김유정(3표), 고아라(2표), 한효주(2표), 김민희(1표), 정은채(1표), 미쓰에이 수지(1표), 애프터스쿨 유이(1표), 문채원(1표), 백진희(1표)도 가능성을 인정받았다.
其后,凭借SBS《继承者们》、《原来是美男呀》等连续大热的作品被称为“少女浪漫喜剧女王”的朴信惠排名第3(7票),气质清新甜美的朴宝英以及年轻演员中被认为演技最佳的孔孝真分别名列第4(6票)、第5(5票)。高雅成(4票)、金宥静(3票)、高雅拉(2票)、韩孝珠(2票)、金敏喜(1票)、郑恩彩(1票)、Miss A秀智(1票)、After School U-IE(1票)、文彩媛(1票)和白珍熙(1票)的演技都得到认可。

▶무엇이 명배우를 만드는가
▶什么成就了名演员呢?

명배우의 조건이 무엇일까. 단순히 외모가 잘생기고, 얼굴이 예쁘고, 연기 경력이 오래됐다고 명배우로 꼽히진 않을 게다.
成为名演员的条件是什么呢?单纯凭借帅气或漂亮的脸蛋和资深的表演经历并不能被认可为名演员。

전문가들의 설문에 따르면 명배우의 조건으로 외적 요소과 내적 요소로 구분지어졌다.
根据专家们的问卷回答,成为名演员的条件分为外在因素和内在因素。

무엇보다 가장 중요한 조건은 '연기력', 내적인 요건으로도 들 수 있겠다. 어떤 작품, 어떤 역할, 어떠한 상황일지라도 제 몫을 해내는 연기력이야말로 명배우의 조건이라고 입을 모았다. 영화 '수상한 그녀'를 제작한 전재순 예인플러스 엔터테인먼트 대표는 "연기력과 철저한 자기 관리"를 꼽으며 이병헌을 예로 들었다. 전 대표는 "보이스는 물론 머리부터 발끝까지 다른 배우들이 넘볼 수 없는 매력이 있다"고 이유를 들었다. KBS 재직 시절 '성균관 스캔들'을 연출했던 김원석 tvN PD는 "연기력과 외모가 갖춰져 있다는 전제 하에서는 다른 이의 마음을 읽고 이해할 수 있는 감성 지능이 배우에게 굉장히 필요한 덕목이다"라고 했다.
不管怎样,最重要的条件是“表演能力”。这算是内在因素。所有专家都认为:不管是什么作品,什么角色,什么情况都能够切实完成自己的戏份的演员才够得上名演员的条件。电影《可疑的她》的制作公司Yein Plus娱乐的代表全载顺(音)选择了“表演能力和切实的自我管理”并用李秉宪来举例,“李秉宪从头到尾拥有其他演员无法比拟的魅力”。曾在KBS就职并导演了《成均馆绯闻》的现tvN PD金渊硕表示:“在兼具表演力和外貌的前提下,拥有能够看透并理解人心的感性智慧对演员来说是非常必要的”。

연기력과 더불어 꼽아진 항목으로는 성실성과 열정을 비롯한 배우의 마음가짐이다. 영화 '변호인'을 제작한 최재원 위더스필름 대표는 "명확한 주관과 캐릭터에 부합하는 연기 열정"을 명배우의 조건으로 꼽았다. '기황후'를 제작한 전흥만 이김프로덕션 본부장은 "연기력 못지않게 인성도 명배우의 중요한 요소"라며 "현장에서 동료와 스태프를 먼저 배려하고 모범적인 모습을 보여주는 사람들이 존경 받는다"고 말했다.
和表演能力一起被选上的是诚实的品性和热情等演员的思想品质。制作电影《辩护人》的Withers Film代表崔在元(音)表示则选择了“明确的主观意识以及符合角色的表演热情”作为名演员的条件。制作《奇皇后》的egim Production本部长权亨万(音)表示:“人性也是成为名演员的过程中不亚于表演能力的重要因素”,“在拍摄现场能够首先体贴照顾同僚和员工,起到模范作用的人才能得到大家的尊重”。

최재욱 대중문화 칼럼니스트는 "너무 잘 생기면 다양한 캐릭터 몰입에 오히려 걸림돌이 되고, 공부를 많이 한 연기자도 캐릭터를 너무 분석해 생명력 없는 캐릭터를 만든다"며 명배우로서 적합하지 않은 조건을 댔다. 이밖에 MBC 드라마국 최이섭 부국장은 "외형적 조건이 좋지 않더라도 자신의 역할을 할 줄 아는 사람, 자신만의 개성이 살아있는 사람"을 명배우로 꼽았다.
崔再旭(音)大众文化专栏作家认为:“长得太好反而会成为演员融入多种角色的障碍,功课做得太多的表演者过分分析角色也有可能让角色变得缺乏生命力”,这些都是不适合作为名演员的条件。除此之外,MBC电视局副局长崔里燮(音)则认为“外形条件不佳,但知道如何去诠释自己饰演的角色的人,知道如何演活自己个性的人”才有可能成为名演员。

单词学习

스펙트럼:(=spectrum)光谱、范围

눈도장(을 찍다) : 露脸、路面

점치다 :占卜、算卦

필모그래피:(=filmography)影视作品

보이시하다 : (=boyish)男孩气的

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。