经常有人调侃韩剧有三宝“车祸、癌症、治不好”，其实“失忆”也是韩剧的法宝之一呢！经常是一场车祸、一个冲击就忘掉了和爱人的所有情节，或者被爱伤害太深的人，会忘掉了有关某个人或某个时段的所有事情，这样的失忆真可能发生的么？

드라마 속 주인공들이 가장 많이 걸리는 병 중 하나가 기억상실증이다. '기억상실증이 없었으면 한국의 수많은 드라마는 존재하지 못했다'는 말이 나올 만큼, 기억상실은 드라마•영화의 전개에 큰 역할을 한다. 그렇다면 이런 주인공의 기억상실증은 실제 일어날 수 있는 일일까?
电视剧中主人公们最容易得的病症之一就是失忆症。甚至有句话说道“如果没有失忆症的话，韩国的无数电视剧都将不会存在了”。失忆在电视剧和电影的整个剧情发展中起着重要的作用。那么，那些主人公的失忆症会不会真的发生呢？

기억상실증의 원인에는 대표적으로 두 가지가 있다. 하나는 가벼운 뇌진탕에 의한 기억상실증이다. 전문가는 "대뇌피질 안에 있는 인지와 기억을 담당하는 해마가 외부 충격을 받으면 순간적으로 기능이 떨어지면 기억을 잃을 수 있다"고 말했다.
失忆的原因主要有两点。一个是由于轻微的脑震荡导致的。专家表示“海马区在大脑皮质中负责认知和记忆，如果海马区受到外部冲击的话，很容易短时间内技能下降而造成记忆丧失”。

또 하나는 과음이다. 과음하면 알코올이 대뇌 측두엽 해마에 작용해서 기억이나 정보의 입력과 저장•출력과정에 이상을 일으키므로 자기 행동을 대부분 기억하지 못하는 기억상실증을 경험한다.
另一个原因是过度饮酒。如果过度饮酒的话，会造成刺激大脑一侧头叶海马导致记忆能力或信息的输入、储藏和输出产生异常，会产生记不住自己行动的失忆症。

그러나 드라마 속 주인공처럼 자신의 과거나 특정 상대방에 대한 기억만 사라지는 것은 불가능하다. 전문가는 "기억상실은 뇌의 단기 기억장치에 저장된 기억을 잃는 것으로, 자신의 이름같이 영구 저장된 오래된 기억을 잃지는 않는다"며 "이런 외상성 기억상실증은 일시적인 것으로 수일 또는 수주 내에 회복되는 게 보통"이라고 말했다.
但是像电视剧主人公一样，不记得自己的过去或者只失去某个特定人的相关记忆这种事情是不可能发生的。专家表示“失忆症是由于储存在脑部短期记忆装置中的记忆失去而造成的，而像自己的名字这种永久性记忆的东西是不会丢失的，外伤性失忆是短暂性的，并且一般在几天或者几周内就可以恢复”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。