据韩国气象厅发布的预测,今年韩国的樱花将比往年迟2~3日绽放,全国大部分地区的樱花都会在4月初开放,而著名的汝矣岛轮中路上的樱花则要等到4月15日左右才能完全盛放。

올해 벚꽃은 평년보다 조금 늦게 볼 수 있을 것으로 보인다. 특히 여의도 윤중로의 벚꽃 절정기는 내달 15일이 될 전망이다.
今年的樱花会比往年迟一些开放,而要想看到汝矣岛轮中路上樱花盛开的景象则要等到下个月15日了。

기상청은 올해 벚꽃이 이달 27일 제주 서귀포에서 꽃망울터뜨리는 것을 시작으로 △남부 지역은 4월 1~12일 △중부는 4월 7~11일 △경기 북부와 강원 북부·산간은 4월 10일 이후 개화할 것으로 예상된다고 13일 밝혔다. 지난해보다 5일, 평년에 비하면 2~3일 정도 느린 것이다.
13日,气象厅发布预测称,今年的樱花将于本月27日开始,先在济州岛西归浦绽开花蕾,此后将依次在南部地区(4月1~12日)、北部地区(4月7~11日)、京畿北部和江原北部山区(4月10日之后)绽放。今年樱花开放的日期比去年晚了5天,比往年晚2~3天。

기상청 관계자는 "지난달 기온이 평년보다 높았으나 3월 상순 기온이 평년보다 낮았다"면서 "이달 중·하순 기온도 평년과 비슷할 것으로 예상돼 개화시기는 평년보다 2~3일 늦을 것으로 예상된다"고 설명했다.
气象厅有关人士称,“虽然上个月的气温较往年偏高,但3月上旬的气温却低于往年”,“本月中、下旬的气温预计与往年相似,因此我们推测今年樱花开放的时间会比往年推迟2~3天”。

주요 도시에서 벚꽃이 피기 시작하는 때는 △부산 4월 1일 △대구 4월 5일 △통영 4월 1일 △여수 4월 2일 △전주 4월 6일 △강릉 4월 10일 △서울 4월 11일 △춘천 4월 13일 등이다.
韩国主要城市的樱花开放时间预计为:釜山4月1日、大邱4月5日、统营4月1日、丽水4月2日、全州4月6日、江陵4月10日、首尔4月11日、春川4月13日等。

벚꽃의 만개 시기는 이보다 일주일가량 늦다. △서귀포는 4월 3일 △남부는 4월 8∼19일 △중부는 4월 14~18일로 예상된다. 벚꽃길로 유명한 서울 여의도 윤중로의 벚꽃 절정기는 4월 15일이 될 전망이다.
樱花全开的盛景则要再过一个星期左右才会出现。预计4月3日在西归浦,4月8~19日在南部地区、4月14~18日在中部地区可观赏到盛放的樱花。以樱花大道而闻名的汝矣岛轮中路两侧的樱花预计会在4月15日完全盛开。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。