自从《Some》获得了出人意料的成功后，韩国乐坛近日流行起了男女二重唱热潮，除了昭宥和Junggigo还有Girls Day的素珍和Crucial Star，金艺林和Dynamic Duo中的宰豪等，不过到目前为止，还没有哪首歌如《some》一样大热哦，看来这些二重唱能否成功可不如看起来那么容易呀。

씨스타의 소유와 정기고
Sister的昭宥和Junggigo

탄탄한 팬덤을 자랑하는 소녀시대, 2NE1가 컴백해 이름값에 걸맞은 인기몰이를 하고 있지만, 이들이 넘어서지 못한 벽이 하나 있다.
拥有引以为傲的忠实粉丝的少女时代、2NE1回归让她们聚集了符合她们名声的人气，但她们也有翻不过的墙。

바로 씨스타의 소유와 정기고가 부른 듀엣곡 ‘썸’이다. ‘썸’은 지난달 7일 음원 발표 후 음원 차트 1위 ‘올킬’은 물론이고 각종 음악 순위 프로그램에서 막강한 경쟁곡을 제치고 꾸준히 상위권을 지켰다. 특히 KBS2 ‘뮤직뱅크’에서는 3주 연속 1위를 차지했다.
那就是Sister的昭宥和Junggigo两人合唱的《Some》。《Some》从上个月7日首次发布音源后就稳稳守住了音源榜的首位，并且在各大音乐排行节目中也打败了强劲的竞争曲，持续保持了前几位的名次。特别是在KBS2的《Music Bank》上连续3周都稳居首位。

최근 들어 소유-정기고를 포함해 걸스데이 소진-크루셜스타, 김예림-다이나믹듀오 최자 등 걸그룹 멤버와 힙합 남자 뮤지션의 이색 만남이 잇달아 등장해 가요계를 풍성하게 하고 있다. 제2의 ‘썸’을 노리는 이들 ‘썸남 썸녀’ 열풍이 부는 이유는 뭘까?
最近包括昭宥和Junggigo在内，Girls Day的素珍和Crucial Star，金艺林和Dynamic Duo中的宰豪等女子组合成员和嘻哈男子歌手的特别组合接连登场，让韩国歌谣界变得更加活跃。想要打造出第2首《Some》的这些人中间，掀起some男some女的热潮的理由是什么呢?

걸스데이 소진(왼쪽)과 크루셜스타
Girls Day的素珍和Crucial Star

◇‘썸타는’ 듯한 이색 짝꿍들 속속 등장
◇这些耍暧昧的异色配对接连登场

소유는 지난해 9월 래퍼 매드 클라운과 듀엣곡 ‘착해 빠졌어’에 이어 ‘썸’으로 연타석 흥행 홈런을 날렸다. 소유-정기고의 성공을 기점으로 ‘걸그룹 보컬리스트 + 힙합씬 숨은 강자의 만남’이 속속 나오고 있다. 걸스데이 소진과 힙합계의 로맨티스트로 불리는 크루셜스타가 10일 듀엣곡 ‘너에게 주고 싶은 세가지’를 발표했다. 투개월 김예림과 다이나믹 듀오 최자는 13일 신곡 ‘라스트 씬’을 선보였다.
昭宥去年9月和说唱歌手Mad Clown合唱了《太善良》后推出《Some》连续风行。随着昭宥和Junggigo的成功，女团里的歌手+嘻哈强者的组合接连登场。Girls Day的素珍和被成为嘻哈浪漫达人的Crucial Star10日发布了《想给你的三件事》。两个月的金艺林和Dynamic Duo中的宰豪13日则发布了新曲《Last Scene》。

가수 아이유. 스포츠서울DB
歌手IU，体育首尔DB

아이유도 듀엣곡을 낸다. 다음달 3일 신예 남성 4인조 하이포와 함께 입을 맞춘 ‘봄, 사랑, 벚꽃 말고’를 공개할 예정이다. 그룹 하이포는 아이유와 연습생 기간을 함께한 절친 김성구(보컬)외에 백명한(보컬), 임영준(래퍼), 알렉스(래퍼) 등으로 구성된 팀이다.
IU也将发布合唱歌曲。下个月3日她将公开和新人男子4人组合HIGH4一起合唱的《不是春天、爱情和樱花》。组合HIGH4是由和IU在练习生时期关系友好的金承九（声乐）以及白明翰（声乐），任英准（说唱）和Alex（说唱）组成的。

신인 그룹 하이포(HIGH4)
新人组合HIGH4

걸그룹 ‘썸녀’과 힙합 ‘썸남’의 만남은 아니지만, 소녀시대 태연과 샤이니 종현은 SM엔터테인먼트의 발라드 프로젝트 중 하나로 ‘숨소리’를 선보였으며 샤이니 키와 인피니트 우현의 ‘남남 케미’를 앞세운 유닛 투하트를 결성해 눈길을 끌기도 했다
女团的“some女”和嘻哈“some男”的合作陆续登场，而少女时代的泰妍和SHINee钟铉合唱了SM娱乐公司的The Ballad项目中的《呼吸》，以及SHINee的Key和Infinite的优铉结成彰显“男男化学反应”的小组合Toheart也吸引了粉丝的注意。

샤이니 종현(왼쪽)과 소녀시대 태연. 제공│SM엔터테인먼트
SHINee钟铉和少女时代的泰妍提供/SM娱乐公司

◇‘썸남 썸녀’의 성공 여부, 결국 노래에 달렸다
◇ “some男some女”的成功与否，结果取决于歌曲

소유와 정기고의 소속사 스타쉽 엔터테인먼트 관계자는 “소유와 정기고에게, 또 소유와 씨스타에게 등 여러 부분에서 ‘윈윈’이 될 수 있다는 목적으로 기획된 프로젝트였는데 결과가 기대 이상이었다”고 했다. 사실 소유는 그룹 씨스타에서 효린의 그늘에 가려 상대적으로 주목도가 떨어졌는데 ‘착해 빠졌어’, ‘썸’의 연속 히트로 인기 주가가 부쩍 올랐다. 이는 씨스타에게도 긍정의 시너지 효과를 내고 있다. 힙합씬에서 주로 활약한 정기고도 기존의 언더그라운드 이미지를 털고 메인 스트림에 합류했다.
昭宥和Junggigo的所属公司Starship娱乐公司相关人士表示：“这是为了让昭宥和Junggigo，昭宥和Sister都能双赢的企划的项目，但结果还是超出了预想”。事实上，昭宥因为在组合Sister里被孝琳的影子遮住，关注度降低，而自从连续演唱了《太善良》和《Some》后人气骤然上升。这对Sister也有肯定的协同效果。主要活跃于嘻哈界的Junggigo也摆脱了低迷的形象，晋身主流行列。

한 가요계 관계자는 “원래 힙합 음악에서는 보컬리스트의 피쳐링이 일반화돼 있다. 걸그룹 멤버 입장에서는 힙합 아티스트와 듀엣을 하면 색다른 매력을 보여주는 계기가 될 수 있다. 힙합 음악을 하는 뮤지션 입장에서도 음악에 대한 대중의 주목도를 높일 수 있다. ‘썸’을 통해 이런 결합이 흥행에 성공할 수 있음이 입증됐다”며 “사실 이런 형태의 듀엣은 수익을 위해 하는 것이 아니다. 아티스트간의 의리, 새로운 장르를 위한 도전의 의미가 크다”고 말했다.
某位歌谣界的相关人士表示：“原本嘻哈音乐中，歌手的特色都被一般化了。女团成员的立场上，和嘻哈艺人结成2人组的话有可能成为展现个人独特魅力的机会。而在演唱嘻哈音乐的歌手立场上，也能提高大众对自己音乐的关注度。通过《Some》证明了这种结合是能够成功风行的”，“事实上这种2人组并不是为了收益才结成的，更多的是艺人之间的义气和为了挑战新体裁的音乐。”

또 다른 관계자는 “자신이 원래 속한 그룹의 비활동 기간에도 꾸준히 대중에게 노출될 수 있다는 점이 듀엣 프로젝트의 장점 중 하나”라고 했다.
另外一位相关人士表示“在自己所属的组合没有活动的时期仍能够在大众面前不断露脸，这一点是2人组项目的长处之一”。

최근의 이러한 듀엣 열풍에 대해 강태규 대중음악 평론가는 “듀엣은 아주 오래전부터 활성화된 프로젝트다. 색다른 조합은 대중이 신선하게 느낄 수 있고, 주목을 끌기에 좋다. 이미 팬덤을 끌어다 놓고 시작하기 때문”이라면서도 “그러나 듀엣이 무조건 성공하는 건 아니다. 성공하려면 노래가 대중에게 어떻게 스며드느냐가 관건이다. ‘썸’의 흥행은 사실 노래의 힘이 크다. 누가 들어도 편안하고, 멜로디 라인이나 보컬의 완급이 잘 조율돼 있다.굉장히 창작이 잘된, 세련된 곡이다. 스타의 인지도로 잠깐 1위를 차지할 순 있지만 오랫동안 롱런하려면 팬덤만으로는 안 된다. 반드시 좋은 노래가 뒷받침해야 한다”고 말했다.
大众音乐评论家对最近这种二重唱热潮说：“二重唱是从很久前就已经启动了的项目。特色组合让大众觉得新鲜，也更加吸引观众的眼球。因为他们是在既有粉丝团的情况下开始的”，“但是二重唱也并不是一定就能成功的。想要获得成功取决于音乐对大众的渗透力。《Some》之所以能够成功，事实上音乐本身的力量更大。任谁听了也会觉得舒服，旋律和声乐的缓急都调节得非常好，是一首创作得非常好的精品之作。虽然也可能靠明星的认知度让音乐在短时间里上升到第一，但想要长期受欢迎单凭粉丝团却是不可能的，必须要有好的歌曲作为后盾才行”。

查看相关文章

韩国综艺&歌谣界掀起的“some”热潮

Junggigo&昭宥(Sistar)《Some》

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。