跟《请回答1994》学韩国方言：쫌
作者：沪江韩语淡淡
2014-03-17 14:15
《请回答1994》和《请回答1997》两部引发无数人怀旧情怀的电视剧，都有一个明显的共同点，那就是整部剧的台词大多都是用韩国方言演绎的，方言让观众们觉得更加亲切和贴近生活。一起来和小编学习几句吧！
台词回顾：
해태 : 여기가 순천인줄 아는가? 여기 서울이여. 엄마 쫌!(=그만) 쓰잘데기 없는 걱정 좀 하지 말라니깐!
海太：以为这里是顺天吗？这里是首尔啊。妈妈您不要瞎担心了！
삼천포 : 쫌.(=제발) 네 화장실 급하다!
三千浦：拜托，我现在急着上厕所。
解释：
"쫌！"相当于首尔话"그만해,하지마!/왜 이러니?정말!"
<使用方法>用于禁止或烦躁的时候。有时候具有PLEASE的意味。
例）和垃圾这样的哥哥讲话的时候
A：나정아，쫌（=PLEASE）와바라.1분만!급하다!
（娜静啊，来一下，只要1分钟，很急。）
B：야,니 쫌!
本文内容部分转自《知韩·金秀贤》，除沪江韩语外禁止转载。
