김리회

김리회
金丽慧

국립발레단 수석무용수로 활동 중인 한국 발레계의 요정 김리회는 이날 넥센 유니폼 상의와 검정색 발레복 하의 차림으로 등장했다. 이어 와인드업 동작에서 그녀는 360도 턴을 하더니 큰 반원을 그리면서 한쪽 다리를 하늘로 차올렸다.
以国立芭蕾舞团首席舞者活动中的韩国芭蕾界的妖精金丽慧这天身穿尼克松球服上衣和黑色芭蕾服下衣登场。接着她做了风车式投球的动作再加上360旋转划了个半圆后一只腿直指天空。

김준호

김준호
金俊浩

김준호는 “인기 코미디 프로그램 ‘개그콘서트’에서 약 4개월간 매주 시구를 소재로 한 개그로 시청자들에게 많은 웃음을 선사하고 있다”고 시구 초청 이유를 설명했다.
金俊浩表示“在人气搞笑节目‘GAG CONCERT’中大约4个月期间以试球为素材的小品给观众们带去许多笑容”，以此为由申请了试球。

박근혜

박근혜
朴槿惠

프로야구장에 깜짝 등장한 박근혜 대통령의 시구가 화제가 되고 있다. 박근혜 대통령은 프로야구 두산과 삼성의 한국시리즈 3차전이 열린 잠실구장에 시구자로 모습을 드러냈다.
突然出现在专业棒球场的总统朴槿惠的试球成为了话题。总统朴槿惠在举行专业棒球斗山和三星的韩国联赛第三战的蚕室球场展现了试球手的面貌。

손연재

손연재
孙妍在

손연재는 2011년 시구자로 나섰는데, 다리가 180도를 이룰 정도로 유연한 하이킥을 한 뒤 공을 던졌다. 손연재의 유연한 하이킥 동작에 야구 선수들과 심판진까지 깜짝 놀라는 모습이 카메라에 잡히기도 했다.
孙妍在在2011年以试球手出现，腿近乎180度的柔软的highkick后扔出了球。孙妍在柔软的highkick动作使得棒球选手和评审们都吓了一跳，他们的样子也被摄像机捕捉了下来。

신수지

신수지
申秀智

체조선수 신수지는 시구자로 등장해 세계 야구사에서 한번도 시도된 적이 없는 시구를 선보였다. 체조선수다운 뛰어난 유연성을 바탕으로 오른발로 지탱한 몸을 360도 회전시킨 뒤 다시 일어서는 탄력으로 공을 포수 미트까지 던졌다
体操选手申秀智以试球手登场展现了世界棒球史上从未尝试过的试球。她用体操选手拥有的优秀的柔软性以右脚位支撑身体360度回转后的弹力将球投入接球手的手套中。

제시카

제시카
Jessica

화려한 글러브를 손에 들고 등장한 제시카는 자신만만한 표정으로 와인드업에 들어갔다. 하지만 공은 코앞으로 뚝 떨어졌다. 이 장면은 미국의 스포츠채널 ESPN에도 소개되며 세계적인 주목을 받았다.
戴着华丽的手套登场的Jessica以自信满满的表情进行投球。但是球就掉在了眼前。这个场面被美国体育频道ESPN介绍，受到了世界性的瞩目。

클라라

클라라
Clara

클라라는 시구자로 나서 몸매가 드러나는 레깅스패션에 배꼽을 내보인 짧은 야구 유니폼을 입고 나와 엄청난 화제가 된 적이 있다.
Clara以试球手的身份，她身穿凸显身材的打底裤，并搭配可以看见肚脐的短棒球服，一登场就成为巨大话题。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。