열심히 스킨케어를 하고 있는데도 전혀 달라지지 않는다고 푸념하는 사람이 많다. 아무리 값비싼 화장품을 사용하고 있어도 사용법이 잘못되어 있으면 좋은 보물을 가지고 있어도 썩히고 있는 것과 마찬가지이다. 올바른 사용법으로 사용했을 때에만 효과가 있는 것이다. 미용 정보와 화장품들이 넘쳐나고 있어도 깨끗한 피부를 완성하는 기본이 달라지지는 않는다. 피부에 좋은 영양제를 먹는 것보다 기본 스킨케어를 꾸준하게 하는 것이야말로 깨끗한 피부를 가질 수 있는 지름길임을 명심하자.
有很多人抱怨明明认真护肤却没有看到任何改变。不管你用多贵的化妆品，只要使用方法错误，也只是浪费了手中的宝物。只有使用了正确的方法，才会有效果。哪怕现在美容信息和化妆品铺天盖地，但不变的根本是我们想要获得的是洁净肌肤。请铭记，拥有洁净肌肤的捷径不是让肌肤吃好的营养品，而是坚持做好基础护肤步骤。
 
▶ basic care rule
▶基础护肤规则
 
• 더러움을 지우는 것은 깨끗한 피부의 첫 걸음
去除脏污是干净肌肤的第一步
 
그날의 더러움을 다음날까지 가지고 가지 않는다. 그러나 피부를 상처 입히지 않고 수분을 너무 뺏지 않도록 주의하자.
不要让当天的污物残留到第二天。也要注意不要清洁过度让肌肤受损，不要带走肌肤过多的水分。
 
• 바른 사용법, 순서, 양을 준수
遵循正确的使用方法，顺序，量
 
날마다 하는 꾸준한 케어가 10년 후의 피부를 좌우한다는 것을 명심하자. 귀찮다는 이유로 오늘은 대충하고 내일 만회하면 된다는 생각은 버려야 한다.
请记住坚持每天护理，能决定10年后的肌肤。要抛弃掉因为麻烦就想今天马虎弄一下，明天挽回就行的念头。
 
• 수분도 유분도 중요
水分和油份都重要
 
건조는 다양한 피부 트러블을 일으키기 때문에 스킨과 로션을 꼼꼼하게 발라서 관리하는 것이 포인트이다. 건조해질 틈이 없는 피부를 목표로 하자.
干燥会引发各种各样的肌肤问题，所以关键点是要认真涂抹爽肤水和乳液。把让肌肤没可能变干燥当成目标吧。
 
• 피부 상태에 맞춰서 미세한 조정
根据肌肤状态细微调整
 
매일매일 해왔던 규칙적인 케어에 세심한 관찰력을 더해 본다. 피부의 상태를 잘 관찰하면서 필요한 스페셜 케어를 도입해 나가자.
在每天规律的护肤基础上要加入细心的观察力。好好观察肌肤状态，一边加入必要的特殊护理。
 
小编语：方法虽然看似简单，却都是字字珠玑的大实话，又有多少人真正做到了呢？反省ING……

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。