首尔圣公会教堂&玉仁商店

1. 서울성공회성당 (1926년~)
1. 首尔圣公会教堂（1926年~）

우리나라에서 유일하게 거의 완벽한 로마네스크 양식 건축이다. 문창살 문양을 본뜬 창문, 한국 기와를 섞은 지봉 등 한국적인 요소를 접목해 설계한 장본인은 영국인 건축가 아서 딕슨. 세계건축가 100명이 뽑은 '한국에서 가장 아름다운 건축물'로 선정된 곳이기도 하다. 중구 세종대로 21길 15.
韩国唯一的几近完美的罗马式建筑。建筑师英国人亚瑟·迪克逊在设计中融入了模仿传统韩式窗棂建造的窗户、混合着韩式瓦片建造的屋顶等韩国元素。该教堂曾入选由全球100位建筑师选出的“韩国最美建筑”。地址：中区世宗大道21街15号。

2. 옥인 상점 (1972년~)
2. 玉仁商店 (1972年~）

맨 처음 목조 한옥으로 지어진 옥인 상점 건물은 아쉽게도 오래전 콘크리트로 뒤덮여 한옥의 골조를 찾아볼 수 없게됐다. 30년간 오락실이었던 공간을 30년간 근처 누상동 주민이었던 설재우가 잡화점으로 탈바꿈시켰다. 참고로 그는 [서촌방향]의 저자이자 동네 소식지 [서촌라이프]의 발행인이기도 하다. 종로구 옥인길 28.
ukin商店最早是木质的传统韩屋，可惜的是在不久前的修缮中被覆盖了一层水泥，因此现在已经看不见木结构的影子了。原本作为游戏室使用的该建筑，在30年后被家住楼上洞的居民薛载宇（音译）先生改成了杂货店。这位薛载宇先生就是《西村方向》的作者，也是社区杂志《西村生活》的发行人。地址：钟路区玉仁路28号。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

好莱坞剧场&寻牛庄

3. 허리우드극장 (1969년~)
3. 好莱坞剧场（1969年~）

허리우드극장은 15층 규모의 거대한 주상복합 낙원상가의 건립과 동시에 개관했다. 2009년부터는 노인 전용 실버 영화관이 되어 서울아트시네마, 사춤전용관과 공간을 나눠 쓰는 중이다. 2천원이란 저렴한 티켓과 추억 돋는 상영작들로 어르신들에 의해 연일 매진 사례라는 소식이 들려온다. 종로구 삼일대로 428.
好莱坞剧场是一栋高15层，规模庞大的商住两用建筑。剧场与乐园商场同时开业。2009年起，这里改为了老年人电影院、首尔艺术影院和舞蹈教室。只要2000元的便宜票价和充满回忆的影片吸引了诸多老年人前来观影，经常会有场场爆满的情况发生。地址：钟路区三一大道428。

4. 심우장 (1933년~)
4. 寻牛庄（1933年~）

만해 한용운이 지어 생을 마칠 때까지 11년간 살았다. 이름은 불교 선종에서 잃어버린 소를 찾음으로써 깨달음에 이른다는 '심우'에서 따왔다. 왜 하필 북향인가 했더니, 조선총독부와 마주하는 걸 피라기 위해서 였다고 한다. 성북구 성북로29길24.
这里是万海韩云龙建造的宅邸，他在这里生活了11年，直到去世。“寻牛”的名字来自于佛教禅宗里一个“在找自己丢失的牛的过程中顿悟”的故事。与普通住宅的朝向相反，寻牛庄坐南朝北。据说这是韩龙云为了避免与朝鲜总督府面对面而故意设计的。地址：城北区城北路29街24号。

大韩医院&保安旅馆

5. 대한의원 (1899년~)
5. 大韩医院（1898年~）

과거엔 서양과 한방 의술을 모두 시행할 수 있는 최초의 국립 병원. 현재는 대학로 서울대학교병원 내에 위치한 의학역사문화원, 영화 [그림자 살인]에 등장한 고풍스런 건물이 바로 대한의원이다. 종로구 대학로 103.
大韩医院是韩国最早的中西医结合的国立医院。现在已被改为了医学历史文化院，位于大学路上首尔大学附属医院院内。电影《影子杀人》中出现的历史建筑就是这里。地址：钟路区大学路103号。

6. 보안여권 (1934년)
6. 保安旅馆（1934年~）

시인 서정주가 머물며 문학 동인지 [시인부락]을 창간한 곳이다. 80여 년간 나그네를 품다 2004년 문을 닫았다. 요즘은 예전 모습과 이름을 그대로 간직한 채 전시 공간으로 쓰이며 '예술이 쉬어가는 문화 숙박 업소'로 변신했다. 종로구 효자로 33.
诗人徐廷柱创办文学杂志《诗人部落》的地方。保安旅馆在80年来接纳了无数的游人过客，最终于2004年结束了使命。现在该建筑保留了原有名字，被用作了展览馆，成为了“让艺术停下脚步的文化寄居空间”。地址：钟路区孝子路33号。

首尔市立美术馆南首尔分馆& 原西大门监狱

7. 서울시립미술관 남서울분과 (1905년~)
7.首尔市立美术馆南首尔分馆（1905年~）

옛 벨기에 영사관 건물로, 고전주의 건축의 기둥이 그대로 남아 있다. 회현동에서 준공됐지만 도심 재개발 때문에 1980년대 지금의 자리로 이전 복원됐다. 아직 알지 못하는 사람이 많지만 무료 개방 미술관이 된 지도 10년차다. 관악구 남부순환로 2076.
原比利时领事馆，富有古典主义风格的柱子至今仍保存完好。该建筑原先位于会贤洞内，还没能对外开放就由于市中心开发工程被迫拆除，直至上世纪80年代才在现在的地址上被复原。虽然作为免费对外开放的美术馆已经有10年时间了，但是知道这里的人并不多。地址：冠越区南部循环路2076号。

8. 구 서대문형무소 (1907년~)
8. 原西大门监狱（1970年~）

우리나라를 본격적으로 침략하려던 일본이 지어놓은 근대적인 감옥, 김구 선생, 유관순 열사 등 독립 운동가들을 고문, 수감하던 곳이지만, 지금은 서울 시내 가장 호젓하고 조용한 장소 중 하나란 사실이 아이로니컬하다. 심지어 유관순 열사는 여기서 생을 마감했다. 서대문구 통일로 251.
日本侵韩时建立的近代监狱，曾经是收押了金九先生、柳宽顺烈士等著名独立运动家的监狱，也是柳宽顺烈士结束生命的地方，现在却成了首尔市内最寂静无声的地点之一。地址：西大门区统一路251号。

朴鲁寿美术馆&Dilkusha

9. 박노수미술관 (1937년~)
9. 朴鲁寿美术馆（1937年~）

일제 시대 친일파 윤덕영이 딸에게 지어준 집을 1972년부터 동양 화가 박노수 선생이 사용했다. 조선 말기 한옥 양식과 중국식, 서양식 기법이 섞여 있어 독특하다. 종로구립미술관이 된 건 작년 2원 화백이 타계한 뒤부터였다.종로구 옥인1길 34.
原先是日治时期的亲日派尹德荣给自己女儿建造的住宅，从1972年起成为了东洋画画家朴鲁顺的宅邸。该建筑在朝鲜末期的传统韩屋的基础上加入了一些中国的、西方的元素，风格十分独特。去年2月画家去世后，这里就成为了钟路区立美术馆。地址：钟路区玉仁1街34号。

10. 딜쿠샤 (1923년~)
10. Dilkusha（1923年~）

대한제국 시대 무역상이자 언론인으로 활동한 앨버트 테일러가 지은 집. 그는 독립선언문을 갓 태어난 아들의 침대 밑에 숨겼다 세계에 알리기도 했다, 고종 황제의 국장을 촬영하기도 했다. 국가 재산으로 귀속됐지만 언제부턴가 사람들이 거주하는 실생활 공간이 되었다. 종로구 사직로2길 17.
这栋建筑是大韩帝国时期生活在韩国的商人、媒体人士阿尔伯特·泰勒的住宅。他在《独立宣言》刚刚发表时躲到了儿子的床底下，因此而闻名全世界。据说他曾拍摄过高宗皇帝的国徽。该建筑虽已归入国家财产，但不知从什么时候起又有人生活在里面了。地址：钟路区社稷路2街17号。

洪兰坡宅&原俄罗斯公使馆

11. 홍난파 가옥 (1930년~)
11. 洪兰坡宅（1930年）

'고향의 봄'을 작곡한 홍난파 선생은 독일 선교사가 지었다는 서양식 건물에서 말년을 보냈다. 지금은 홍난파 관련자료와 작은 규모의 공연 시설을 갖추고 있다. 햇살 좋은 날 주변에 녹색빛이 돌면 빨간 머리 앤이 살던 벽돌집처럼 보이기도 한다. 종로구 송월 1길 38.
这栋西式建筑是由一位德国传教士建造的，《故乡之春》的作曲洪兰坡先生在这里度过了晚年。现在被用作了洪兰坡相关资料室和小规模的演出场所。阳光好的日子，这里被笼罩在一层绿色的光芒中，远远看去就像住着红头发安妮的砖瓦房。地址：钟路区崇月1街38号。

12. 구 러시아 공사관 (1890년~)
12. 原俄罗斯公使馆（1890年~）

러시아인 사바틴이 설계한 르네상스풍 건축물이다. 6·25당시 공사관 건물이 불타는 바람에 복원된 전망 탑만 남았다. 명성황후가 시해된 뒤 고종이 피신해 지내기도 했던, 뼈 아픈 역사를 간직한 곳. 중구 정동길 21-18
俄罗斯建筑师Seredin Sabatin设计建造的文艺复兴风格建筑。原建筑在6·25事件时毁于大火，现在仅剩下复原了的展望塔。这里曾是明成皇后被害后高宗的藏身之地，有这一段屈辱的历史。地址：中区贞洞路21-18号。

航洞铁道&权镇圭工作室

13. 항동 철길 (1959년~)
13. 航洞铁道 （1959年~）

오류동부터 부천 옥길동을 잇는 오류동선의 흔적, 군용 화물 열차가 하루 두세 번 지나간다. 물론 아이들의 놀이터, 사진 동호회의 출사 장소, 연인들의 데이트 코스로 더 자주 애용되긴 하지만. 구로구 항동.
连接首尔梧柳洞和富川玉吉洞的梧柳洞线的一段，一天平均有2~3趟军用货物列车经过这里。当然，除了运输功能外，这里还是附近孩子们的游乐场、摄影协会的外景地以及恋人们的约会圣地。地址：九老区航洞。

14. 권진규 아틀리에 (1959년~)
14. 权镇圭工作室（1959年~）

조각가 권진규 선생이 직접 설계하고 건축했다. 일본 유학을 마치고 귀국한 뒤부터 1973년 작고 할 때까지 줄곧 그의 작업 공간이었다. 내부는 사전 예약을 통해 개방된다. 성북구 동소문로 26마길 2-15.
这里是雕刻家权镇圭亲自设计建造的工作室，权镇圭从日本留学归来后一直在这里工作，直到1973年去世。想要进入参观的话需要提前预约。地址：城北区东小门路26街2-15号。

“空间”&学林咖啡店

15. 공간사옥 (1971년~)
15. “空间”（1971年~）

흑벽돌로 지어진 건축가 김수근의 대표건축. 지하 소극장에선 김덕수 사물놀이패, 공옥진 여사 등의 공연이 열리곤 했다. 공간 그룹의 부도로 얼마 전 아라리오 갤러리에게 인수됐는데, 다행히 김수근의 작업실은 보존한 채 1년 뒤 미술관으로 개관할 예정이라고. 종로구 율곡로 83.
建筑家金寿根的代表作之一，用土坯建造的房屋。地下室的小剧场里经常会举办金德秀四物表演团和孔玉珍女士等艺术家的演出。原所有者空间集团破产后，这里在不久之前被Arario美术馆收购，所幸金寿根的工作室被原样保留了下来，预计于1年后作为美术馆对外开放。地址：钟路区 路83号。

16. 학림다방 (1956년~)
16. 学林咖啡店（1956年~）

예전 서울대학교 문리대학 건너편 2층, 건물 앞을 흐르던 개천과 다리를 내려다볼 수 있었던 명소, 문리대의 옛 축제 '학림제'의 이름도 여기서 유래했다. 4·19와 학림 사건 등의 역사를 공유하며 여전히 다방으로 남아 있다. 이청준, 전혜린, 천상병, 김지하, 황석영 등의 문인들이 바쁘게 오가던 공간. 종로구 대학로 119.
位于首尔大学文理学院旧址的对面建筑2层，旧时从咖啡店向外往可以看见流经建筑物的小溪，是有名的观光景点。以前文理学院的庆典“学林祭”就是从这里来的。学林咖啡店在经历了4·19和学林事件风波后，仍然坚守了下来。李清俊、田惠麟、千祥炳、金芝河、黄皙暎等文人们都是这家咖啡店的常客。地址：钟路区大学路119号。

北亭美术馆&救世军中央会馆

17. 북정미술관 (1978년~)
17. 北亭美术馆（1978年~）

극단 서울괴담 유영봉 감독의 오래된 집이 북정미술관이란 새 이름을 얻었다. 그리고 사진가 이재학은 주민들이 오순도순 교류하기로 유명한 북벙마을의 작은 미술관에서 성북동의 옛날 모습을 보여주는 사진전을 열고 있다. 전시를 위해 소중한 사진을 선뜻 제공한 건 역시 인근의 주민들이다. 성북구 성북로23길 136-1.
“首尔怪谈”剧团的导演柳英峰的旧宅，后改名为北亭美术馆。美术馆所在的小村落名叫北房村，由于摄影家李载学经常来这里体验生活，和居民们亲密交流而出名。现在该美术馆正在举办描绘城北洞旧时风貌的摄影展，提供这些宝贵的照片的就是附近的居民。地址：城北区城北路23街136-1号。

18. 구세군 중앙회관 (1928년~)
18. 救世军中央会馆（1928年~）

심플하고 균형적인 외관, 좌우 대칭의 안정된 형태 때문에 근대 건축의 좋은 사례로 이야기된다. 20세기 초 국내에 들어와 빈민 구제를 통한 선교에 앞장선 구세군의 역사가 정동의 한자리에 함축돼 있다. 중구 덕수궁길 130.
该会馆因其简洁匀称的外观、左右对称的安定结构，被称为近代建筑的良好范例。救世军是在20世纪初流入韩国，通过救济贫民进行传教活动的组织，这所中央会馆可以说是那个时代历史的缩影。地址：中区德寿宫路130号。

寿砚山房&培材学堂东馆

19. 수연산방 (1933년~)
19. 寿砚山房（1933年~）

소설가 이태준의 고택, 그는 이 집에서[달밤], [황진이]같은 작품들을 집필했다. 요즘은 그 외종손녀가 당호를 사용해 '수연산방'이라 이름 짓고 찻집으로 운영하고 있다. 성북구 성북로 26길 8.
小说家李泰俊的故居，他在这里写出了《月夜》、《黄真伊》等名作。近来，他的重外孙女用作家的堂号给这里命名为“寿砚山房”，在此开了一间茶室。地址：城北区城北路26街8号。

20.배재학당 동관 (1916년~)
20. 培材学堂东馆（1916年~）

미국 선교사 아펜젤러가 세운 한국 최초의 서양식 하교 건물이자 근대 교육사의 증인이다. 2008년 배재학당 역사박물관으로 개장했다. 1980년대까지 배재고등학교 학생들은 이 역사적인 장소에서 매일 같이 공부했다는 사실. 중구 서소문로 11길 19.
这里是美国传教士Appenzeller设立的韩国最早的西式学堂，也是韩国近代教育史的见证者。2008年作为培材学堂历史博物馆重新对外开放。直到1980年，培材高中的学生们还在这一历史性的建筑内学习。地址：中区西小门路11街19号。

京桥庄&京东教堂

21. 경교장 (1983년~)
21. 京桥庄（1983年~）

김구 선생의 집무실이자 숙소 공간이었다. 정갈하고 단아한 건축이지만, 강북삼성병원에 위치해 있어 병원 방문객들을 기다리는 차들 때문에 호젓하게 감상하긴 힘들다. 백번기념실이 된 김구 선생의 침실엔 그를 암살한 총탄 자국이 그대로 남아 있다. 종로구 새문안로 29.
这里既是金九先生的办公室，也是他的住处。整栋建筑风格整洁、淡雅，但由于位于江北三星医院附近，就诊者的车辆停在四周，让这里再难恢复平静。尽管经历了多次纪念仪式，金九先生的卧室中仍然留着他被暗杀时的子弹痕迹。地址：钟路区新门安路29号。

22. 경동교회 (1981년~)
22. 京东教堂（1981年~）

건축가 김수근의 3대 종교 건축 중 하나다. 벽돌을 쪼개 붙여 우둘투둘한 표면에 담쟁이덩굴이 피어오를 때면 의외로 따뜻하고 온화한 느낌이 든다. 굳건하고 남성적이면서 독특한 외관은 손을 모아 기도하는 모습을 형상화했다는 후문이다. 중구 장충단로 204.
建筑家金寿根的3大宗教建筑之一。建筑表面贴满碎砖石，形成凹凸不平的效果。这些本该是冰冷、坚硬的石块在爬山虎盛开之际却给人一种意外的温暖和煦的感觉。整座教堂呈现出坚实的男性化风格，其中最独具特色的要数模拟人们合掌祈祷的样子而建造的后门。地址：中区奖忠坛路204号。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。