YG엔터테인먼트(이하 YG)가 중화권 오디션을 최초로 개최한다.
YG Entertainment(以下简称YG)将首次在中国举办选秀。

YG는 3일부터 중국 베이징, 상하이, 홍콩, 타이완 등에서 YG의 미래를 이끌 어나갈 인재를 찾기 위한 오디션인 '2014 1st YG AUDITION in Greater China'를 시작했다.
YG从3日开始,在中国北京,上海,香港,台湾等地举行引领YG未来的人才选拔《2014 1st YG AUDITION in Greater China》。

이번 중국 오디션은 홈페이지 (www.yg-audition.com)의 안내에 따라 지원서를 작성한 후 각 지역 담당 메일로 지원하면 된다. 오디션 부문은 가수로 노래와 춤에 뛰어난 재능을 가진 만 18세 이하 남녀라면 누구나 지원이 가능하다.
这次中国选拔歌手可以通过网站(www.yg-audition.com)按流程制作志愿书,并发送至各地指定邮箱报名。此次主要选歌手,因此只要有唱歌和跳舞才能的未满18岁的男女都可以报名参加。

사전 접수 이후 3월 29일 베이징 오디션을 시작으로 4월 5일 상하이, 4월 12일 홍콩, 4월 19일 타이완에서 순차적으로 현장 오디션을 진행, 현지에서 선발된 인원은 한국에서 최종적으로 오디션을 가질 예정이다.
报完名之后3月29日开始在北京选拔,之后依次是4月5日上海,4月12日香港,4月19日台湾的现场选拔,在当地成功选拔出的人员将在韩国进行最终面试。

YG는 그 동안 지누션을 시작으로 원타임, 빅뱅, 2NE1 등 개성 강한 가수들을 배출해왔다. 특히 빅뱅과 2NE1 등이 한국을 넘어 해외에서도 큰 사랑을 받게 되자 가수를 꿈꾸는 해외 가수 지망생들로부터 오디션 접수 메일이 끊임 없이 이어지고 있다.
在这其间从Jinusean到1TYM,BINGBANG,2NE1等,YG培养出诸多有个性的歌手。特别是BINGBANG和2NE1等,不仅在国内,在海外也聚集了超高人气,因此梦想着做歌手的海外志愿者的报名邮件一直不断。

특히 중화권에서 YG 소속가수의 인기가 날로 높아지면서 현지에서도 YG 연습생에 대한 문의잦아지고 있다. YG역시 다양한 인재가 많은 중화권에서 제2의 빅뱅과 2NE1같이 성장할 수 있는 원석발굴하기 위해 이번 중화권 오디션을 개최하게 됐다.
特别在中国,YG的歌手人气逐渐升高,中国国内大众对YG练习生的咨询越来越频繁。YG也为了在拥有多样化人才的中国能够挖掘第二个像BINGBANG和2NE1这样的歌手,因此在中国举办了此次选拔赛。

이번 오디션에 대한 빅뱅과 2NE1은 "땅도 넓고 사람도 많다고 들었다. 노래와 춤, 랩실력이 좋은 친구들도 많을 것 같다. 지금 YG오디션에 도전하세요"라는 응원의 메시지를 전했다.
对此次选拔,BINGBANG和2NE1发出应援信息:“听说(中国)地广人多。我们觉得唱歌、跳舞和RAP实力超群的朋友应该会很多。现在来挑战YG选拔赛吧!”

YG오디션 담당자는 "처음으로 중화권에서 개최하는 글로벌 오디션이니만큼, 꿈과 재능을 가진 인재들의 적극적인 참여를 기대한다"라고 전했다.
YG选拔赛负责人表示:“这是首次在中国举办世界性的选拔赛,非常期待拥有梦想和才能的人才积极参与。”

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。