《来自星星的你》27日晚在众多“叫兽卡机吗”的呼声中圆满了。这部戏之所以能催生万千中韩两地的星粉除了叫兽和2千的感情戏外,剧中的杀人狂魔制造的紧张感和其他配角带来的令人忍俊不禁的小趣味都是功不可没的哦。我们来看一下让星粉们更加入戏的配角5人帮吧!

SBS 수목드라마스페셜 ‘별에서 온 그대’가 지난 27일 종영했다. ‘톱스타’ 천송이(전지현)와 ‘외계인’ 도민준(김수현)이 함께 지내는 것으로 해피엔딩을 맞았다.
SBS水木剧《来自星星的你》27日昨天大结局了。最后以顶级明星千颂伊(全智贤)和外星人都敏俊(金秀贤)在一起迎来大团圆结局。

김수현 전지현 박해진 등을 중심으로 이야기를 펼친 ‘별에서 온 그대’. 그러나 이들 못지않게 조연 열전도 대단했다. ‘별에서 온 그대’를 더욱 쫄깃하게 만든 캐릭터는 누구일까.
以金秀贤、全智贤和朴海镇等主演为中心展开的《来自星星的你》中,演技不逊于他们的配角们也非常了不起。他们之中谁才是让《来自星星的你》的故事变得更加有嚼劲的角色呢?

◆ ‘천송이의 푼수 엄마’, 나영희
◆“千颂伊缺心眼的妈”,罗英熙

나영희는 극중 천송이(전지현)와 천윤재(안재현)의 엄마 양미연 역을 맡아 열연했다. 초반 양미연은 의기양양했다. 톱스타인 딸 천송이를 믿고 능청스러운 ‘푼수 엄마’의 면모를 유감없이 드러낸 것. 그럼에도 천송이를 사랑하는 마음은 그 누구보다 컸다.
罗英熙在剧中倾情饰演了千颂伊(全智贤)和千允才(安宰贤)的妈妈杨美妍一角。刚开始的杨美妍总是一副洋洋自得的样子。罗英熙非常充分地演绎出了相信女儿千颂伊的实力,总是装模作样的“缺心眼妈妈”的面貌。但爱千颂伊的心却比谁都要多。

무엇보다 나영희는 흔치 않은 엄마 캐릭터를 완성, 푼수의 진수를 보여줬다. 하지만 미워할 수 없었다. 나영희의 스타일은 독보적이었고, 이일화 김창완 등과의 설전은 재미를 더했다.
罗英熙非常好地饰演了这个奇葩妈妈的角色,展现了缺心眼的真髓,却没法子让人真的讨厌起来。罗英熙的风格非常独步,和李日花、金昌完等人的舌战也为该剧增添了不少趣味。

◆ ‘섬뜩 그 자체’, 신성록
◆ “让人瘆的慌的可怕存在”,申成禄

‘별에서 온 그대’가 방영되면서 김수현 전지현 박해진 만큼 많이 언급됐던 인물이 바로 신성록이다. 신성록은 소시오패스 이재경 역으로 등장, 극에 긴장감을 불어넣었다. 회를 거듭할수록 심해진 두 얼굴과 미스터리한 분위기는 시청자들을 꼼짝하지 못하게 했다. 이에 주요 캐릭터로 떠올랐다.
《来自星星的你》播出以来,和金秀贤、全智贤以及朴海镇一样被多次提及的人物就是申成禄了。申成禄饰演了患有反社会人格障碍的李在京一角,为这部电视剧增添了不少紧张感。越是后来越严重的人前人后两张脸,以及神秘的氛围让观众动弹不得,因此反而有上升成为主演的趋势。

특히 신성록은 이재경의 옷을 입은 듯 이질감 없는 연기를 펼쳐 극의 몰입도를 높였다. 신성록의 눈빛과 표정, 그리고 낮은 목소리가 이재경을 표현하는 데 안성맞춤이었던 셈이다. 또한 신성록이 보여준 물오른 연기에 소시오패스도 덩달아 화제를 모았다.
特别是申成禄完全就像李在京上身一样的毫无异质化感的演技让观众的剧情投入度更高。申成禄的眼神和表情还有低沉的嗓音非常适合表现李在京这个角色。而且申成禄的演技也让反社会人格障碍跟着成为网友们的热门话题。

◆ ‘팔색조 매력’ 홍진경
◆ “八色鸟魅力”洪真京

홍진경은 천송이의 친구이자 만화방 주인 홍사장 역으로 분했다. 홍사장은 무심한 듯하면서도 감정에 솔직한, 외계인보다 더 외계인 같은 캐릭터였다. 천송이의 고민에 돌직구를 날리다가도 도민준(김수현) 이휘경(박해진) 천윤재 등에게 한 눈에 반해버리는 반전 행동으로 미친 존재감을 여실히 드러냈다.
洪真京出演了千颂伊的朋友—漫画屋的主人洪社长。洪社长是一个虽然看似无意实际上对感情非常直率,比外星人还像外星人的角色。她就千颂伊的烦恼直言不讳地说出自己的想法,但却一眼就迷上了都敏俊(金秀贤)、李辉京(朴海镇)和千允才等帅哥的反转行为确实让人无法忽视她的存在。

홍진경의 표정 연기도 단연 일품이었다. 동네백수 철수(조세호)와 혁(남창희)을 한심하게 바라보던 얼굴부터 천송이 기사에 분노하며 댓글을 달 때, 그리고 도민준 앓이를 하면서 흘렸던 눈물까지 그야말로 팔색조 매력을 펼쳤다.
洪真京的表情演技也是一等一的。从无比寒心地看着游手好闲的二流子哲秀(曹世豪)和赫(南昌熙)到看到千颂伊的报道非常愤怒地回帖,以及迷恋着都敏俊泪流满面等表情都展现了她八色鸟的魅力。

◆ ‘환상의 호흡’ 조세호·남창희
◆“幻想的默契组合”曹世豪·南昌熙

조세호와 남창희는 ‘별에서 온 그대’를 통해 환상의 호흡을 보여줬다. 두 사람은 극중 홍사장의 만화방 단골손님이자 동네백수 철수와 혁으로 각각 등장, 분위기를 띄웠다. 늘 똑같은 의상과 허무맹랑한 대화는 색다른 웃음 포인트로 작용했다.
曹世豪和南昌熙通过《来自星星的你》展现了他们默契十足的合作。两人在剧中以洪社长漫画屋的常客—游手好闲的二流子哲秀和赫出场,渲染了气氛。两人总是以一模一样的服装和荒诞无稽的对话给观众带来笑料。

조세호와 남창희의 역할은 분명 크지 않았다. 하지만 두 사람은 ‘별에서 온 그대’에서 없어서는 안 될 캐릭터였다. 깨알 같은 대사를 실감나게 살려내며 재미를 배가 시켰던 것. 뿐만 아니라 짧지만 유쾌한 연기로 극에 활력을 불어 넣었다. JTBC ‘마녀사냥’ 패러디 장면에서도 두 사람은 크게 활약했다.
曹世豪和南昌熙的角色分量并不多,但两人确实是《来自星星的你》中不可缺少的角色。他们非常逼真地说出了仅有的几句台词,让趣味成倍增加。不仅如此,他们简短却令人愉快的演技为这部剧增添了活力,在模仿JTBC《魔女狩猎》的场景里两人都非常活跃。

나영희 신성록 홍진경 조세호 남창희 이외에도 ‘별에서 온 그대’를 이끈 캐릭터는 많다. 김창완은 도민준의 조력자인 장영목 변호사를 톡톡히 해내며 훈훈한 캐릭터를 완성했다. 오상진 역시 정의로운 검사 유석 역을 연기해 흥미를 고조시켰다.
除了罗英熙、申成禄、洪真京、曹世豪以及南昌熙外,为《来自星星的你》添彩的角色还有很多。金昌完非常好地诠释了作为都敏俊助手的张英木律师,给观众展现了一个令人心生温暖的角色。

‘별에서 온 그대’가 대박 드라마로 자리매김 한 것은 캐릭터뿐만이 아니다. 배우들의 열연과 박지은 작가의 재치 있는 필력, 그리고 장태유 PD의 감각적인 연출력이어우러졌기에 가능했다.
《来自星星的你》能够成功稳坐大热电视剧的位置,靠的不仅仅是角色而已。演员们的倾情演绎配合朴恩智作家常常灵机一动的笔力,再加上张太侑PD非常有感觉的导演实力才让这部剧有了成功的可能性。

한편 ‘별에서 온 그대’ 후속작  ‘쓰리데이즈’가 오는 3월 5일 첫 방송을 할 예정이다 .
另一方面,《来自星星的你》后续的《Three Days》将在3月5日首播。

单词学习

유감없이:(副词)毫无遗憾地

의기양양하다:(形容词)洋洋得意

허무맹랑 :虚无缥缈、荒诞不羁

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。