在就业日益困难及外貌至上的社会氛围下，导致韩国部分应届毕业生考虑通过整容来提升就业机会。整形部位有眼睛，鼻子，皮肤，牙齿等，平均费用约为351万元韩币。

대학생 10명 가운데 3명은 취업을 위해 성형수술을 고려하고 있는 것으로 조사됐다.
10名大学生中有3名考虑为了求职而进行整容手术。

취업포털 커리어가 대학생 505명을 대상으로 ‘취업성형'에 대한 인식을 조사한 결과, 30.5%는 "취업 성형수술을 고려하고 있다"고 답했다. 이는 2012년 같은 조사 때보다 3% 늘어난 것이다.
就业门户网站以505名大学生为对象，就“就业整容”课题进行了问卷调查，调查结果显示，30.5%的人表示：“正在考虑进行整容手术”。这与2012年调查数据上升了3%。

성형수술 부위는 눈이 32.1%로 가장 많이 꼽혔다. 이어 치아(27.3%)와 코(9.3%), 피부(8.5%), 턱이나 안면윤곽(7.3%), 보톡스(6.7%), 복부나 다리 지방흡입(5.1%) 순이었다.
对于整容部位，32.1%的人选择了眼睛，接着牙齿（27.3%）和鼻子（9.2%），皮肤（8.5%），下巴和脸面轮廓（7.3%），肉毒杆菌（6.7%），腹部及腿部抽脂（5.1%）。

성형수술 예상비용은 평균 351만원으로 집계됐다. 응답자의 42.2%가 "부모님의 지원과 아르바이트로 비용을 충당하겠다"고 답했다.
整容手术费用平均351万元。42.2%的应答者表示：“父母支援和兼职赚的钱来充当手术费。”

취업성형에 대한 인식은 32.7%가 "취업난과 외모지상주의로 어쩔수 없는 선택"이라고 답해했다. 이어 "쌍커풀 정도의 간단한 수술이면 무관하다"가 26.5%로 2위를 차지했다. 자기만족과 자신감을 위해 필요하다는 응답도 19.4%로 취업성형에 비교적 관대했다. "자연 그대로의 외모가 좋다"는 답변은 20.4%였다.
对于就业整容的认识，32.7%的人认为：“在就业困难和外貌至上主义者的社会，没有别的办法”，26.5%的人认为：“双眼皮程度的简单手术的话也没关系”。19.4%的人认为为了自我满足和自信心提高，还是很有必要的，对于就业整容持有比较宽容的态度。20.4%的人认为：“还是自然的外貌比较好”。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。