韩国人心目中最狗血的7部韩剧

看了韩国家庭剧的筒子们都会各种吐槽里面的狗血和天雷剧情,而事实上韩国的观众们也是如此。但奇怪的越是狗血越是天雷,人们就越好奇后续发展,大概就因为这种微妙的心理,这些狗血剧收视率反而不低反高。这也是为什么狗血剧在韩国家庭剧场越来越多的原因吧。下面我们来看下韩国人心目中最狗血的7部韩剧吧!

막장 드라마도 진화한다. 복수·불륜·출생의 비밀 등은 이제 너무 뻔하고 흔한 소재다. 최근 드라마엔 빙의·페이스오프·유체이탈 등 상상을 초월하는 소재와 설정이 등장해 시청자들의 눈을 의심하게 한다. 특히 지난해부터 올해까지 지상파 드라마의 막장 논란은 식을 줄 몰랐다. '백년의 유산' '오로라 공주' '루비반지' '왕가네 식구들'까지 막장 드라마의 홍수 속에 있다고 해도 과언이 아니다. '욕드(욕하면서 보는 드라마)'라는 수식어에 걸맞게 높은 시청률을 자랑했지만 개연성 없는 이야기 전개와 자극적인 소재까지 더해져 시청자들의 눈살을 찌푸리게 만들었다. 그렇다면 역대 방송한 지상파 드라마 중 최악의 막장 드라마는 무엇일까. 리서치 전문 사이트 소비자 리서치패널 틸리언(www.tillionpanel.com)을 통해 총 1만 25명의 네티즌이 설문에 참여했다. 본문에는 7위까지만 소개한다. 8위는 SBS '조강지처클럽' (이하 투표율 2.6%), 9위는 MBC '밥줘' (1.5%), 10위는 MBC '있을 때 잘해' (0.8%)가 차지했다.
狗血剧也在进化。复仇、不伦和出生的秘密等现在都已经是非常明显而常见的题材了。最近电视剧中鬼上身、变脸和离婚等超越想象的素材和设定陆续登场,让观众大跌眼镜。特别是从去年到今年三大之声播出的狗血剧争议至今未歇。《百年的遗产》、《欧若拉公主》、《红宝石戒指》以及《王 家一家人》等都在狗血电视剧的洪水中沉浮。伴随着“骂剧”(边骂边看的电视剧)的搜索词的产生,虽然这些狗血剧都拥有不俗的收视率,但是毫无偶然性的故事开展和刺激的素材都让观众皱紧了眉头。那么三大台历来播放的电视剧中最狗血的韩剧是哪一部呢?我们通过专门调查网站消费者平台 tillion(www.tillionpanel.com)进行了问卷调查,其中有1万零25位观众参与其中。本文仅介绍前7部电视剧。排名第8的是 SBS的《糟糠之妻俱乐部》(投票率2.6%),第9位是MBC的《给饭》(1.5%),第10位是MBC的《在时好好做》(0.8%)。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第1位 MBC《欧若拉公主》

▶1위 MBC '오로라 공주'(13)
▶第1位 MBC《欧若拉公主》(13)

투표율: 5107명 (50.9%)
投票率:5107人(50.9%)

작가: 임성한
作家:任成汉

평균시청률: 15% (이하 닐슨코리아, 전국기준)
平均收视率:15%(以下为尼森韩国,全国标准)

'명불허전 임성한'이라는 말이 절로 나왔다. 주인공 전소민(오로라)을 둘러싼 주요 등장인물 12명이 돌연사·이민·교통사고·유체이탈 등 갖가지 이유로 하차해 '임성한의 데쓰노트'라는 별칭까지 얻었다. 애완견 떡대까지 임성한의 데쓰노트를 피해갈 수 없었다. 오창석(황마마)은 전소민과 이별한 후 대뜸 '스님이 되겠다'며 출가를 선언하고 동성애자인 송원근(나타샤)은 108배를 하고 이성애자로 바뀌는 등 어이없는 설정들이 이어졌다. 게다가 혈액암 4기에 걸린 서하준(설설희)이 '암세포도 생명이다'라는 황당무계한 대사를 남겨 네티즌의 공분을 샀다. 어이없는 말풍선 자막까지 등장했다. 이모티콘과 채팅용어로 이루어진 자막이 떡 하니 등장하는가하면 애완견 떡대의 속마음을 대변하는 말풍선까지 붙었다. 'ㅈㄹ풍년이에요'라는 욕설 자막 논란까지 그야말로 '막장 드라마 종합세트'였다.
“名不虚传的任成汉”这句话自然而然地就传开了。围绕着主人公全素敏(吴露罗)的12名主要登场人物以突然死亡、移民、交通事故、灵魂离体等各种理由离开,甚至还获得了“任成汉的死亡笔记本”的别名。甚至连里面的宠物犬糕糕都无法避过任成汉的死亡日记本。吴彰锡(黄马马)和吴露罗分手后马上就宣告要出家“我要去做和尚”,还有同性恋宋元根(娜塔莎)经过108次叩首后变成异性恋等令人非常无语的情节设定不断出现。还有患白血病4期的徐夏俊(薛雪锡)竟然说出了“癌细胞也是生命”的无边荒唐的台词,引起了网民的公愤。甚至让人无语的泡框状字幕都出现了。表情符号和聊天用语组成的字幕出现,甚至连表示宠物狗糕糕内心想法的泡框字幕都出现了。还有“发神经的女人”这种脏话都出来了,真不愧是“狗血的综合套装剧”啊。

第3位KBS《王家一家人》

▶3위 KBS '왕가네 식구들'(14)
▶第3位KBS《王家一家人》(14)

투표율: 886명 (8.6%)
投票率:886人(8.6%)

작가: 문영남
作家:文英楠

평균시청률: 36%
平均收视率:36%

' 막장 작가계' 맏언니 문영남 작가의 작품은 달라도 뭔가 다르다. 어처구니 없는 캐릭터와 황당한 설정으로 시청률 40%대를 찍었다. 오디션을 통해 며느리를 구하는 '막장 시아버지(이병준)'부터 사위를 능력에 따라 차별하는 '밉상 장모(김해숙)'까지 보기만 해도 혈압이 치솟는 캐릭터가 수두룩하다. 억지 설정과 이혼·불륜 등의 자극적인 소재에 대해 말하자면 입이 아플 정도. 만취해 잠든 아내(이태란)와 성관계를 맺어 임신을 하게 하는 남편(오만석)은 보는 이들을 경악케 했다. 할머니(나문희)와 어머니(이앙금)의 싸움을 말리다가 유산하는 딸(이태란)의 모습 등 상식 선에서 이해 되지 않는 설정이 전체 전개의 반 이상을 차지해 깊은 한숨을 내쉬게 만들었다. 이 뿐만 아니라 40회 이상 '답 없는 막장 캐릭터'로 불리던 인물 3명을 한 회에 모두 개과천선 시키는 설득력 떨어지는 전개로 시청자들의 원성을 사기도 했다.
“狗血剧作家界”的大姐大文英楠作家的作品的与众不同之处有那些呢?凭借着这些让人说不清的角色和荒唐的设定达到了40%以上高的收视率。从通过选秀找儿媳妇的“狗血公公”李炳俊到根据女婿能力差别对待的可恶丈母娘(金海淑),这些让人一看就血压上升的角色比比皆是。如果要一一说道 这些生硬的设定和离婚、不伦等刺激的素材大概得说到喉咙冒烟吧。和醉得不知人事的妻子(李泰兰)发生性关系,让妻子怀孕的丈夫(吴满锡)的行径也让观众惊愕。阻止奶奶(罗文熙)和妈妈李昂金(金海淑)争吵而流产的女儿(李泰兰)的反应等在常识上也令人无法理解,这种类型的情节在整部剧中几乎占据了一半以上,让人无奈得只能深叹。不仅如此,在40多集里面3个被人称为“摸不到答案的狗血角色”的人物竟然在同一集中同时改过自新,这种毫无说服力的展开也让观众怨声载道。

第2位SBS《妻子的诱惑》

▶2위 SBS '아내의 유혹'(09)
▶第2位SBS《妻子的诱惑》(09)

투표율: 1331명 (13.3%)
投票率:1331人(13.3%)

작가: 김순옥
作家:金顺玉

평균시청률: 26.9%
平均收视率:26.9%

막장계의 전설로 남을 드라마다. 죽은 줄만 알았던 조강지처 장서희(구은재)가 살아돌아와 자신을 버린 남편 변우민(정교빈)과 친구 김서형(신애리)에게 복수한다는 설정 자체는 흥미로웠다. 하지만 문제는 그 다음부터였다. 변우민은 결혼까지 했던 장서희가 눈 밑에 점 하나를 찍었다는 이유로 알아보지 못하고 다시 사랑에 빠진다. 성형수술 하나 없이 이뤄낸 쾌거(?)다. 등장인물들의 급작스런 심경변화도 눈살을 찌푸리게 했다. 김서형은 온갖 악행을 일삼다 위암으로 시한부 인생 판정을 받고 180도 다른 사람이 됐다. 그간 자신의 잘못을 속죄하는 의미에서 자살을 택하고 이를 말리던 변우민도 함께 물에 빠져 죽었다. 불륜과 복수로 시작해 출생의 비밀, 불치병 등 '막장' 소재의 정석을 밟아가며 마침표를 찍었다. 방송 당시 시청자들로부터 배우들의 호연이 아깝다는 평가를 받았지만 시청률은 줄곧 고공행진이었다.
这部韩剧可谓是狗血界的传说了。本来以为已经死了的糟糠之妻张瑞希(具恩才)活着回来找抛弃了自己的丈夫卞于珉(郑 乔彬)和朋友金瑞馨(申爱丽)复仇的情节设定本身就很有趣。但是问题是之后的情节。卞于珉就因为张瑞希眼下多了一颗痣就认不出和自己连婚都结了的妻子,而且还再次爱上她。这是连整容手术都不用做的神迹啊。而且出场人物突然的心情变化也让人大皱眉头。金瑞馨做了各种坏事后,她的人生却因为得了胃癌被判了死刑,得知自己将会死去的消息后突然来个180度大转变,,完全就像变成了另一个人一样。她为了赎罪选择了自杀,连带着为了阻止她的卞于珉也跟着掉进水里死了。 由不伦恋和复仇开始的这部韩剧一步步地采用出生的秘密,不治之症等“狗血”题材最后画上了句号。虽然电视剧播出当时很多观众都很可惜演员们的好演技,但收视率还是一直只高不低。

第4位KBS《红宝石戒指》

▶4위 KBS '루비반지'(14)
▶第4位KBS《红宝石戒指》(14)

투표율: 827명 (8.2%)
投票率:827人(8.2%)

작가: 황순영
作家:黄顺英

평균시청률: 13.8%
平均收视率:13.8%

황순영 작가는 '루비반지'를 통해 막장 작가계의 F4(임성한·문영남·김순옥·서영명)의 명성에 도전하며 막장계의 '샛별'로 거듭났다. 같은 시기 방영했던 '오로라 공주'와 막장 대결을 펼치는 듯 한 모양새였다. 성격과 외모가 전혀 다른 자매 이소연·임정은이 교통사고를 당한 후 성형수술을 통해 얼굴과 운명이 바뀐다는 황당한 설정이 시청자들의 머리를 아프게 했다. 평소 언니 이소연(정루비)을 질투했던 임정은(정루나)은 언니의 외모뿐 아니라 언니의 약혼자까지 빼앗고, 들키지 않기 위해 온갖 악행을 일삼아 막장 드라마의 정석 코스를 그대로 밟아 가는 듯 보였다. 정신병원에 입원해 자신의 과오를 반성하며 눈물을 보이던 이소연은 모습은 여느 막장 드라마와 같이 '개과천선 엔딩'을 맞이하는 듯 했다. 하지만 눈물을 흘리며 임정은과 포옹하는 이소연의 손가락에는 언니에게 빼앗았던 루비반지가 버젓이 끼워져 있어 결국 집착의 끈을 놓지 못하는 악녀의 모습을 보여줬다.
黄顺英作家通过《红宝石戒指》这部韩剧挑战狗血剧作家界的F4(任成汉、文英楠、金顺玉、徐英明),成为狗血剧作家界的“新星”,一副和同一时期播出的《欧若拉公主》进行狗血剧大对决的势头。性格和外貌完全不同的姐妹李素妍和林贞恩车祸后整容改变了外貌和命运的荒唐剧情设定让观众头疼不已。平时嫉妒姐姐李素妍(郑露比)的林贞恩(郑露娜)不仅夺走了姐姐的外貌,连姐姐的未婚夫也夺走,为了不让这一秘密被发现做出了各种令人发指的恶行,一步步踩着狗血剧套路展开。最后,李素妍被送进精神病院后开始反省自己过去所做的错事落下眼泪,跟其他狗血剧一样都是用“改过自新的结局”拉上了帷幕。但是流着泪和林贞恩拥抱的李素妍手指上却还大摇大摆地戴着从姐姐那儿夺来的红宝石戒指,展现了到最后还无法放下执念的恶女形象。

第5位SBS《新妓生传》

▶5위 SBS '신기생뎐'(11)
▶第5位SBS《新妓生传》(11)

투표율: 583명 (5.8%)
投票率:583人(5.8%)

작가: 임성한
作家:任成汉

평균시청률: 18%
平均收视率:18%

소재부터 '막장'이다. VIP만을 위한 최고급 기생집이 주요 배경이라는 설정자체부터 실소를 터뜨리게 만들었다. '기생집을 둘러싼 인물들의 사랑과 애환, 아픔을 둘러보며 사라져버린 문화적 자존심인 기생 역할을 다시금 재조명해보고자 한다'는 거창한 기획의도와는 한참 거리가 먼 '막장 전개'가 펼쳐졌다. 규율을 어기고 손님과 몰래 연애를 한 기생이 ‘멍석말이’를 당하는가 하면 전지후(손자)의 '빨래판 복근'에 실제 빨래를 하는 황당무계한 장면이 전파를 탔다. 어이없는게 귀신까지 등장했다. 귀신의 종류도 아기동자 귀신·할머니 귀신·임경업 장군 귀신 등 다양해 시청자들로부터 '해도해도 너무하는거 아니냐'는 원성을 샀다. 신인 연기자들의 '발연기'까지 더해져 차마 눈뜨고 볼수 없을 막장 드라마를 만들어냈다. 시청자들의 끊임없는 비난에도 20%를 육박하는 평균시청률을 기록했다.
从题材开始就是一团狗血了。只为VIP准备的最高级妓生馆作为主要背景的情节设定本身就让人失笑。剧情的展开和“重新审视那些看尽在妓生馆出现的人物们的爱恨悲欢后失去自尊的妓生角色”的宏大企划意图相距甚远,狗血遍地。违反规矩和客人秘密恋爱的妓生被人裹在草席里杖打,公主在全智厚(孙子)“搓衣板般的腹肌”上洗衣服的荒唐无稽的镜头也被人热议。令人无语的是剧中还出现了鬼怪。鬼怪的种类也分为童子鬼魂、老奶奶鬼魂还有林庆业将军的鬼魂等,多得让观众发出“这是不是太过分了呀”的抱怨。而新演员的“蹩脚演技”更是把这部狗血剧糟蹋得令人不忍目睹。

第6位MBC《百年遗产》

▶6위 MBC '백년의 유산'(13)
▶第6位MBC《百年遗产》(13)

투표율: 413명 (4.1%)
投票率:413人(4.1%)

작가: 구현숙
作家:具贤淑

평균시청률: 22.2%
平均收视率:22.2%

상상을 초월하는 '막장 시월드'를 보여줬다. 역대 드라마에 나왔던 못된 시어머니들은 박원숙(방영자)에 비하면 귀여운 수준이었다. 박원숙은 성에 차지 않는 며느리 유진(민채원)을 정신병원에 가두는가 하면 이정진(세윤)과 불륜으로 몰아가는 등 몰상식한 시어머니의 끝을 보여줬다. 유진의 새 엄마 전인화(춘희)가 유진이 사랑하는 이정진(세윤)의 친엄마라는 뻔한 출생의 비밀도 막장 논란에 힘을 보탰다. 결말 또한 어이없었다. 교통사고 후 식물인간 선고를 받았다가 극적으로 의식을 회복한 이정진은 결혼식날 휠체어에서 벌떡 일어섰다. "서프라이징 하려고 엄청나게 재활훈련 했어요. 다 채원씨 덕분이에요"라는 대사에 웃음이 빵 터졌다. 방영 내내 숱한 막장 논란을 몰고 다녔지만 22.2% 높은 평균시청률 유지했다. MBC 연기대상에서 '올해의 작품상'을 받자 '작품이 아닌 오직 시청률로만 드라마를 평가한다'는 시청자들의 질타가 이어졌다.
这部韩剧展现了超出想象的“狗血婆媳大战”。历代韩剧中出现的恶婆婆比起朴元淑(方英子)都算是可爱的了。朴元淑把讨厌的儿媳妇柳真(闵彩媛)扔到精神病院里,设计她和李廷镇(世允)发展不伦恋等,达到了超出常识的恶婆婆之最。柳真的新妈妈钱忍和全仁花(春熙)竟然是柳真深爱的李廷镇(世允)的亲妈,这个出生的秘密也再次为这部剧的狗血争议添了一把火。结局也很让人无语。车祸后被宣告成为植物人的李廷镇竟然戏剧性地恢复意识甚至在婚礼当天还能从轮椅上一下子站起来。“为了给你个惊喜我非常努力地做复健,都是多亏了彩媛你呢”,狗血台词也让人爆笑不已。电视剧播出期间惹出多不胜数的狗血争议,但照旧维持了22.2%的高收视率。MBC演技大赏颁发了“今年的作品赏”给《百年遗产》被接连收到观众“不看作品只看收视率评价电视剧”的指责。

▶第7位SBS《天使的诱惑》

▶7위 SBS '천사의 유혹'(09)
▶第7位SBS《天使的诱惑》(09)

투표율: 337명 (3.4%)
投票率:337人(3.4%)

작가: 김순옥
作家:金顺玉

평균시청률: 17.9%
平均收视率:17.9%

' 아내의 유혹'의 남자 버전이다. 한상진(신현우)은 전신성형을 통해 배수빈(안재성)으로 다시 태어나 자신을 배신한 아내 이소연(주아라)에게 복수를 감행했다. '아내의 유혹'에서 장서희가 얼굴에 점을 찍고 화장, 패션만 달리해 다른 사람을 연기한 것에 엄청난 비난을 받자 '천사의 유혹'에서는 전신성형 통해 새 사람이 된 설정을 추가한 듯 보였다. 하지만 전신성형이라는 무리한 설정 자체가 너무 웃겼다. 이뿐 만이 아니었다. 유흥업소 출신의 악녀 이소연이 신혼여행지에 자신의 정부를 데려와 밀회를 즐기고 부모를 잔인하게 살해하는 등 온갖 자극적인 장면이 전파를 탔다. 매회 방송이 나간 후에는 시청자 게시판에 '9시 시간대에 방송되는 드라마가 맞냐' '아이들이 볼까 걱정된다' 는 등의 시청자들의 분노가 들끓었다.
《天使的诱惑》是男版《妻子的诱惑》。韩相镇(申贤宇)通过全身整容将自己变成裴秀彬(安宰成),并向背叛自己的妻子李素妍 (朱雅兰)报复。《妻子的诱惑》中,张瑞希只是在脸上点了一颗痣,化个妆,换一下造型就能饰演另一个人的不现实表现遭到了非常多的指责,所以这次在《天使的诱惑》中就添加了男猪脚通过全身整容变换身份的情节设定。但是全身整容这样过分的情节也太可笑了。不仅如此,原本在夜总会等娱乐场所工作的恶女李素妍竟然能在新婚旅行时叫来自己的情夫密会,并残忍地杀害自己父母等各种刺激性的场面都备受争议。每播出1集,观众都会很愤怒地在留言板上写下“这是晚上9点黄金档时能播的电视剧吗”,“我挺担心孩子们看这部剧的”等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。