说起2014年韩国娱乐界热门帅男，可谓数不胜数，金秀贤、任时完、GD、东方神起，光熙、李准等等，但是大家可否知道他们都是同龄，即都是88年生的。

'88년생 훈남' 배우 및 가수들이 화제다.
“88年生帅哥”演员及歌手成为话题。

지난해 '87년생 훈남 라인'으로 활약한 이승기, 이민호, 서인국 등이 화제를 모으더니, 최근에는 배우 김수현과 임시완, 가수 지드래곤 등 한 살 아래의 '88년생 훈남 라인'이 각광받고 있다.
去年以“87年生帅哥行列”活跃的李胜基、李敏镐、徐仁国等成为话题，最近则是演员金秀贤，林时完，歌手GD等小一岁的"88年生帅哥行列"受到追捧。

'88년생 훈남 라인'은 '87년생 훈남 라인' 못지않는 인기를 누리며 시선을 사로잡고 있다.
“88年生帅哥行列”人气不输“87年生帅哥行列”，受到人们的关注。

대세로 떠오르는 '88년생 라인'을 살펴보면 드라마 '별에서 온 그대'로 도민준 신드롬을 일으키고 있는 김수현, 영화 '변호인'을 통해 안정된 연기력으로 아이돌 출신 연기자의 선입견을 벗겨낸 임시완, 미국 유명 잡지 '헐리우드 리포터(Hollywood Reporter)'등 세계 유력 매체에서도 집중조명해 글로벌한 인기를 누리고 있는 지드래곤, 최근 배우 공효진과 함께 한 소주광고의 모델로 발탁되며 활발하게 활동하고 있는 이수혁 등이다.
放眼一览一跃成为大势男的“88年生行列”，其中有以电视剧《来自星星的你》掀起都敏俊症候群的金秀贤，通过电影《辩护人》中的沉稳演技洗脱对IDOL出身演技偏见的林时完，被美国著名杂志《Hollywood Reporter》等世界著名杂志集中报道的世界明星GD，还有最近与演员孔孝真一起担任某烧酒广告模特而活跃在演艺界的李秀赫等。

이어 그룹 동방신기의 정규 7집 '썸씽(Something)'으로 화려하게 컴백한 최강창민, 그룹 엑소의 수호-백현 등과 함께 인기가요 MC로 낙점되어 재치있는 입담을 자랑하고 있는 광희, 영화 '배우는 배우다'의 주연을 맡아 연기 실력을 인정받은 엠블랙의 이준이 있다.
接着就是通过东方神起组合的第七章专辑《Something》华丽回归乐坛的最强昌珉，与EXO的SUHO-伯贤一起主持人气歌谣的光熙，通过电影《演员就是演员》演技获得认可的MBLAQ成员李准等。

이들 가운데 임시완, 이준은 아이돌 그룹 출신의 연기자로서 다양한 방면에서 두각을 나타내 관심을 받고 있다. 또한 김수현과 지드래곤은 각각 중국, 미국 등 국내를 넘어 아시아, 미국 등 세계적인 관심을 받고 있는 스타들로 이목을 끌고 있다.
其中林时完，李准作为IDOL组合出身的演员，因展示出多方面的能力受到关注。还有就是金秀贤、GD等超越国界，分别在亚洲、美国等地聚集世界性的人气而获得瞩目。

'88년생 훈남 라인'에 관심을 보인 누리꾼들은 "이 사람들이 다 동갑이라니, 믿겨지지 않는다" "도대체 88년도에는 무슨 일이 일어난거죠?" "다 잘생기고 멋지다" 등의 다양한 반응을 나타냈다.
看到“88年生帅哥行列”的网民们纷纷表示：“这些人居然同岁，真是不敢相信”“88年生到底发生了什么事情？”“都长得好帅好酷”等等。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。