3,4月

[3, 4월] 새 학기, 봄나들이 등 본격적인 지출이 시작되는 달
(3,4月)这个月是新学期开学和大家一起去春游的月份,是正式开始需要支出的月份。

봄이 시작되면서, 휴일보다는 각종 이벤트로 지출이 많아질 수 있는 시즌이다. 또 1월에 챙기지 못한 연말정산 환급 관련 서류가 있다면, 3월에 추가신청을 시작할 수 있으므로 꼭 챙기자.
随着春天的到来,比起休息来说,这更是个因各种活动而需要支出的季节。还有就是1月份没有赶上年终结算的话,在3月份的时候可以申请,一定要抓紧。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5月

[5월] 어버이날, 스승•어린이날 등 경조사비 지출이 관건인 달
(5月)这个月有双亲节,教师节,儿童节等节日,要好好管理支出才行。

결혼식도 가장 많고 어린이날과 어버이날 그리고 스승의 날 등등. 아무래도 올해 가장 지출이 많은 달이 되지 않을까. 이런 와중에 어린이날과 석가탄신일을 합쳐 최대 4일의 황금연휴가 생긴다. 국내외 여행이라도 가야 할 것 같다. 5월이 시작되기 3개월 전부터 지출 비용을 미리 준비해 보자.자영업자라면 5월 말까지 종합소득세 신고를 해야 한다. 월초부터 담당 세무사와 함께 필요한 서류를 챙기도록 하자.
这个月的结婚仪式很多,还有儿童节,双亲节和教师节(韩国5月15日)等等,可能会成为一年当中支出最多的月份吧。这其中儿童节和佛诞节加在一起将会有最多4天的连休,去趟国内外旅游也绰绰有余。在五月开始前的三个月起大家就要开始提前准备钱啦。个体户要在五月底之前申报综合所得税,担任这方面的理事从月初开始该准备材料了。

6,7,8月

[6, 7, 8월] 또 한 번의 황금연휴 그리고 여름휴가 시작의 달
(6,7,8月)这几个月有一次黄金假期,也是暑期假要开始的月份。

2014년도에는 역시 근로소득자를 위한 한 해이다. 조금 짧긴 해도 6월에도 황금연휴가 있다. 여름을 나기 위한 제품구매와 휴가비용이 만만치 않으므로 되도록 예산 내에서 해결하도록 노력해야 한다.
2014年果然是为劳动人民创造的一年,就算时间比较短6月也好歹有一次黄金假期。因为夏天要购买的用品和休假费用也不是小钱,所以为了按照预算的进行,我们要努力才是。

9月

[9월]천고마비의 계절 시작, 추석 황금연휴의 달
(9月)是秋高气爽的季节,这个月也有中秋的黄金假期。

구정과 마찬가지로 민족 최대의 명절인 추석이 있다. 역시나 지출 한도와 내용을 미리 정해놓고 실행한다면 무리한 지출을 피할 수 있을 것이다.
在韩国具有跟春节一样地位的民族节日——中秋节。要提前进行预算再开销才能尽量避免不必要的支出。

10月

[10월] 단풍놀이+결혼시즌 막바지의 달
(10月)这是赏枫叶的月份+举行结婚典礼的高峰月。

10월에도 연휴가 많다. 날씨가 더 추워지기 전에 결혼식 일정을 10월에 맞추는 커플도 많을 것이다. 5월과 10월은 특히나 경조사비 지출이 많아 근로소득자의 통장에 잔액이 많이 부족해지는 달이기도 하다.
10月的假期也很多。很多情侣都赶在天气变冷之前把婚礼日程定在了10月。5月和10月份子钱要支出不少,又是一个存折上余额不足的月份。

11,12月

[11, 12월] 송년회 시즌, 정신의 끈을 놓으면 안 되는 달
(11月,12月)这是个辞旧迎新的月份,必须要打起精神来好好度过的月份。

연말에는 상대적으로 휴일이 적지만, 각종 모임이 많아 지출은 늘어난다. 겨울 코트 등 겨울철 제품을 구매하거나 난방비 지출이 시작되는 때이기도 하다. 난방비를 최대한 줄이는 방법을 고민해 보고 모임은 회비를 미리 산정해 놓는 것도 한 방법이다.
作为年末来说,休息日比较少,但是各种各样的支出却在增加。购买冬衣,缴纳暖气费等需要花钱的地方出现了。要思考最大化节约暖气费的方法,在聚会时要提前预算分摊费。

祝大家新年财源滚滚

한 해를 미리 세어 본 후 드는 생각은 ‘올해도 돈 쓸 일이 많네, 저축은 어떻게 하나’일 것이다. 하지만 지출은 피할 수 없다. 게다가 앞서 살펴본 월별 지출 시뮬레이션은 공휴일을 기준으로 했기에, 개인의 이벤트까지 더한다면 훨씬 더 많은 지출이 발생할 것이다.새해를 맞아, 1년 동안 크고 작은 일에 들어갈 지출을 나열해보자. 그러면 줄일 수 있는 부분이 반드시 눈에 보이기 마련이고 저축 계획도 세울 수 있게 될 것이다.
看完一年的安排,大家肯定会想“今年要花钱的地方这么多,要怎么存款呢”?但是这些支出都是无法避免的。接下来的日子要好好计划预算,但是计划总是赶不上变化,支出总是比想象得多。新的一年中,大大小小的事情需要花钱,所以要每个部分好好地计算准备制定节约计划才行。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。