马上迎来2014年春节，韩国IDOL组合将会如何迎接马年的到来呢？大致分为回归派、海外派、个人派、休息派等，让我们来看一下韩国IDOL组合们如果过春节吧！

청마의 해 갑오년을 맞아 가요계는 여전히 달린다. 컴백 준비로, 해외 일정으로, 개인 스케줄로 연휴의 여유를 느낄 틈이 없는 스타들이 있는가 하면, 오랜만의 휴식을 얻어 가족과 함께 떡국을 먹게 될 사람도 있다.
青马甲午之年歌谣界将继续前进，有人准备回归，有人去参加海外日程，有人因个人日程问题无法休息，有的人则与家人一起过节。

▲ 곧 컴백, 공연인데 어떻게 쉬나요 - 컴백파
▲即将回归歌坛，有公演怎么可以休息！-回归派

컴백과 공연을 앞두고 긴장 속에 설을 보내게 되는 가수들이 있다. 걸그룹 포미닛은 이번 설에 홍콩에서 열린 팬미팅을 준비한다. 그룹 비투비 역시 오는 2월 컴백을 앞두고 연습에 매진할 예정이다.
部分歌手为了迎接回归及公演需在忙碌中过节。女子组合4minute今年春节将在香港举办粉丝签名会。2月份准备回归的BTOB也将致力于练习。

내달 6일 세 번째 미니앨범 ‘진실 혹은 대담(Truth or Dare)’으로 컴백하는 가수 가인은 연습에 매진한다. 곧 컴백을 앞둔 아이돌 그룹 방탄소년단과 씨클라운도 명절을 반납했다.
下个月6号发行迷你专辑的《Truth or Dare》佳人也将致力于练习。即将回归乐坛的IDOL组合BTS和C-CLOWN也将集中于练习。

▲ 명절인데 해외에서 보내요 - 해외파
▲虽然过节但是要在海外度过-海外派

해외 공연과 투어 등으로 해외에서 명절을 보내는 스타들은 누굴까. 일본 나고야에서 아레나투어를 진행하고 있는 2PM은 명절은 물론이고, 이후에도 일본에서 활동을 이어간다. 일본 공연을 앞두고 있는 비스트 역시 일본에서 명절을 보낸다.
因为海外公演及巡演而在海外过节的明星们会有谁呢？在日本名古屋举行“ONE MORE TIME”巡演的2PM，不仅春节，节后也将继续在日本活动。BEAST也因日本公演而在日本过春节。

걸그룹 시크릿은 내달 5일 일본 컴백을 위해 일본에서 체류하며 활동을 준비 중이다. 아이돌밴드 씨엔블루는 미국 뉴욕과 멕시코에서 미주 대륙공연을 마쳤다. 설 연휴엔 칠레와 페루에서 공연한다.
女子组合Secret为了准备5日回归日本乐坛，而留在日本准备。IDOL乐队CNBLUE在美国纽约和墨西哥举办了美洲大陆演出。春节连休将在智利和秘鲁举行演出。

▲ 개인 스케줄 때문에 - 개인파
▲因个人日程问题-个人派

설 명절에도 개인 스케줄로 연휴를 즐기지 못하는 스타들도 있다. 대표적으로 가수 비가 있다. 지난 26일 할리우드 영화 ‘더 프린스’ 촬영 차 미국으로 출국한 비는 LA에서 설을 보낸다. 걸그룹 소녀시대 윤아는 KBS 2TV 월화드라마 ‘총리와 나’ 촬영으로, 아이돌 그룹 동방신기 최강창민은 케이블채널 엠넷 드라마 ‘미미’ 촬영을 진행한다.
春节
因个人日程部分明星无法过节。代表例子为歌手Rain。上个月26日，为拍摄好莱坞电影《The Prince》出国去美国，将在美国过春节。女子组合少女时代允儿拍摄KBS 2TV月火剧《总理和我》，东方神起最强昌珉也将拍摄Ment电视剧《MIMI》。

아이돌 밴드 FT아일랜드의 이홍기 역시 종합편성채널 TV조선 드라마 ‘백년의 신부’ 촬영 스케줄이 있다. 멤버인 최민환과 송승현은 각각 뮤지컬 ‘요셉 어메이징’, ‘삼총사’ 공연 무대에 오른다.
IDOL乐队组合F.T. Island的李弘基也将出演TV 朝鲜电视剧《百年的新娘》。其他成员崔珉焕和宋承炫各自准备参加音乐剧《 Joseph Amazing》和《三剑客》的公演。

▲ 설 명절엔 가족과 함께 - 휴식파
▲过春节当然要与家人一起-休息派

그룹 슈퍼주니어, 샤이니, 엑소를 비롯해 걸그룹 소녀시대, f(x) 등 SM엔터테인먼트의 소속 가수들은 이번 설 명절 가족과 함께 보낸다. 지난해 2집 앨범 활동을 시작으로 솔로 활동, MC, 연기 등 다양한 활동을 펼친 걸그룹 씨스타 역시 이번 설엔 휴식을 취한다.
Super Junior、SHINee、EXO及少女时代、f(x)等S.M.Entertainment所属的歌手们则与家人一起过春节。去年发表第二章专辑及展开solo活动、MC、演技等多种活动的女子组合SISTAR，今年春节也选择了休息。

아이돌 그룹 제국의 아이들, 걸그룹 미쓰에이, 걸스데이는 이번 연휴 가족들과 함께 즐거운 시간을 보낼 예정이다. 걸그룹 AOA 역시 이번 설 명절은 휴가를 얻었다.
之外还有帝国之子，女子组合MISS A，Girl's Day等将与家人一起度过春节。女子组合AOA今年春节也将休息。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。