周岁宴的意思是就是婴儿满了一周岁，婴儿父母宴请亲戚朋友都来吃喜酒以示庆祝。 在韩国，这也是一项历史悠久的文化习惯，但随着时间变化，韩国的周岁宴也在悄悄发生着改变。

돌잔치는 아기의 한 살 생일을 축하하는 한국의 전통문화이다. 옛날에는 돌도 되기 전에 죽는 아이들이 많았으므로 돌잔치는 다시 태어난다는 뜻에서 축하한다.따라서 아기의 행복한 앞날을 기원하는 돌잔치는 한국에서 중용한 위치로 자리매김하고 있다.
在韩国，周岁宴是庆祝孩子一周岁生日的一种传统文化形式。过去，有很多孩子不到一岁便夭折。所以，到了周岁，便一般要通过周岁宴来祝贺孩子们的降生。直至今天，祝福孩子美好前程的周岁宴一直在韩国占有重要的地位。

지금이나 옛날이나 돌잔치에서 아이들이 한복을 입고 돌잡이를 하는 풍속은 그대로 남아 있다. 하지만 시대변화에 따라 오늘날의 돌잔치는 옛 것과 사뭇 다른 모습이 있다.
无论是过去，还是现在，周岁宴上孩子们身穿韩服抓周的风俗习惯被保留了下来。不过，伴随着时代的变化，今天的周岁宴也与过去有着很大的不同。

우선 장소의 변화이다.옛날에는 돌잔치는 주로 집에서 치러졌는데 지금은 거의 다 뷔페 식당에서 펼쳐진다.그 다음은 돌잡이 품목의 변화이다. 예전에는 돌상에 실과 지폐 ,책 ,연필 등 전통적인 물건들이 놓여 있었는데, 요즘에는 이것들과 함께 축구공 ,골프공 ,노트북 ,마이크 등 현대적 물건이 상 위에 많이 놓는다.
首先是场所的变化，过去经常在家中举行的周岁宴，现在基本上都在自助餐厅举行。其次是抓周物品的变化。过去摆在孩子前面桌上的东西往往是线、纸币、书、还有铅笔等。而现在，不仅有这些传统的东西，像足球、高尔夫球、笔记本、麦克风等现代物品也摆放于桌上。

또한 이런 변화뿐만 아니라 돌잔치의 의미내용 자체도 달라졌다.현재 회사에서 1년 밖에 안 돼 잘린 직원들이 많다. 따라서 입사한지 1년이 된 직원들을 축하하기 위해서 ‘돌잔치’로 불려지는 회사 파티를 많이 치른다.
另外，除了这两点变化外，周岁宴本身所代表的内容也发生了变化。现在，像在公司工作的职员，坚持不到一年而被炒鱿鱼的情况经常发生。所以，为了向入社工作已达一年的职员表示祝贺，被称为“周岁宴”的公司庆祝会也会随之大量出现。


相关词汇：
1.축하하다       祝贺

예)설날을 축하하다.
祝贺新春佳节 。

2.자리매김하다       占据……的地位
예)소월 문학을 문학사 속에 새롭게 자리매김하다.
重新评定金素月作品在文学史上的地位。

3.사뭇 다르다        完全不同，截然不同
예)듣는 것과 보는 것과는 사뭇 다르다.
听到的和看到的截然不同。

4.치러지다        举办
예)결혼식은 조촐히 치러졌다.
结婚仪式搞得很俭朴。

 点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>> 

本文转载自世界图书出版公司北京公司《看标牌学韩语》，转载请注明出处。