为了吸引消费者的消费,各个商家都会想尽各种办法搞促销活动,其中用“低价”来吸引人的眼球已是屡试不爽的手段了。接下来,我们就一起来看一下韩国零售企业Home Plus的促销方法吧~

한국의 속담에는 “사람은 옷차림을 보고 장사는 간판을 본다” 라는 말이 있다.현재 한국에서 이마트 ,롯데마트와 함께 대형 마트 업계를 구축하는 홈플러스는 소비자의 구매욕을 자극하기 위해 ‘최저가격’ 이란 간판을 내걸어 놓았다.
众所周知,在韩国的俗语当中,有这样一句话。“人看衣装,店看招牌”。目前,与易买得超市、乐天超市一起构成韩国大型超市业界的Home Plus,为了刺激消费者的购买欲望而打出了“最低价格”的招牌。

이와 더불어 최저가격에 대한 신빙성을 확보하기 위한 ‘2배 보상제’ 를 동시에 실행하였다. 사실 비싸게 판 상품일 경우 다른 상점과 비교해서 그 차액의 두 배를 현금으로 돌려 준다는 이 보상제는 1997년에 이미 한국에 도입되었다.
与此同时,为了确保最低价格信誉度的“2倍赔偿制”也随之施行。与其他商店相比,同种商品在出现贵卖的情况下,将以差额两倍的现金,返还顾客的赔偿制度实际上早在1997年便已引入了韩国。

홈플러스뿐만 아니라 이마트 ,까르푸 등에서도 동일한 가격정책을 내 놓았다.
不仅仅是Home Plus,易买得、家乐福等大型超市也同样推出了相同的价格竞争政策。

대형 마트 사이에서 벌어진 ‘더 싸게 판다’ 는 ‘가격전’ 은 당연히 소비자들에게 이익을 가져다 준다. 하지만 가격이 저렴한 대신 품질이 쉽게 떨어진다는 역작용을 간과해서는 안 된다. “가격을 더욱 내렸습니다 , 품질을 더욱 올렸습니다 , 상품이 더욱 많아졌습니다 ,서비스가 더욱 개선되었습니다” 위의네 가지’더욱’ 에서 약속한 듯이 가격할인만이 아닌,품질 제고 ,종류 증가 그리고 서비스를 개선할 데 관한 다짐과 노력이야말로 시장을 경영하는 최선의 방법이자 또 소비자들에 대한 최대의 혜택이다.
当然大型超市之间所展开的“低价销售”确实能给消费者带来利益。但是,我们也不能忽视价格低廉的同时会出现质量下降的问题。正如“价格更低,品质更高,商品更多,服务更优”中四个“更”所作出的承诺一样,不仅在价格方面,在商品质量、种类以及服务等环节上,商家的保证和努力才是市场经营的最佳方法和对消费者的最大优惠。

 

相关单词:
1.차림      穿戴,穿着

예)이런 몸차림은 너무나 촌티 난자.
这身打扮太土气了。

2.돌려 주다      偿还,归还
예)물건을 원래 주인에게 돌려 준다.
物归原主。

3.간과하다      忽视,忽略
예)그의 조그만 공도 간과하지 않고 기록해 두어야 한다.
即便是他的小功绩也要记录下来,不要有遗漏。

相关语法:
1.-다시피     表示提示,相当于汉语的“正如……所……”。

예)보다시피 예전과 같이 아무런 변화도 없다.
正如你所看到的,和从前一样,没有任何变化。

2.-해서는 안 되다    表示对某一行为的规劝或强行制止。相当于汉语的“做……是不行的”。
예)일시적인 실패를 두려워해서는 안 된다.
不可以畏惧一时的失败。

 点击查看更多此系列文章>> 

本文转载自世界图书出版公司北京公司《看标牌学韩语》,转载请注明出处。