2013年年末，一部《继承者们》和一部《请回答1994》再次掀起狂潮，也给2013年做了最好的总结。电视剧虽然结束了，但其中的演员们却人气不减，可以说是迎来了事业的高峰~

응답하라 시리즈는 또 한 번의 신드롬을 일으켰고, 여심은 김탄과 최영도를 번갈아가며 앓았다. 그 어느 때보다 뜨거웠던 2013년 하반기 연예계. 그 열기는 2014년에도 계속될 전망이다.
“请回答”系列再一次引起了一阵热潮，少女的心也被金叹和崔英道轮流俘获。比任何时候都要炙热的2013年下半年的演艺圈，预计也将延续到2014年。

대세 상속자 김우빈        大势继承者金宇彬

김우빈은 지금 가장 핫한 20대 배우다. SBS-TV 드라마 ‘상속자들’이 막을 내린 직후 그에게 쏟아진 작품 러브콜만 20여 건, 광고 제의도 10건이 넘는다. 매체와 대중, 팬들의 관심은 폭발할 지경이다. 배우 김우빈이 주목받기 시작한 건 채 1년이 안 된다.
金宇彬是现在最炙手可热的20代演员之一。SBS电视剧《继承者们》落下帷幕后，向他抛来橄榄枝的作品多达20多件，广告超过10个。媒体、大众和粉丝们的关心都几乎快爆棚。演员金宇彬像如此受到关注，其实不满1年。

2011년 KBS-2TV 8부작 드라마 ‘화이트 크리스마스’에서 명문 사립고 문제아 ‘강미르’ 역으로 데뷔한 뒤 2012년 말 SBS-TV 드라마 ‘신사의 품격’에서 김하늘의 말썽 많은 제자로 출연했을 때만 해도 큰 키와 개성 있는 마스크가 인상적인 신인 연기자 중 한 명이었다.
在2011年kbs2电视台8集电视剧《白色圣诞节》中饰演名牌私立学校的问题生——姜美罗一角而出道后，于2012年年底sbs电视台电视剧《绅士的品格》中出演了金荷娜的惹是生非学生，这时才因高大的身材和充满个性的性格成为令人印象深刻的新人演员中的一名。

그러던 그가 KBS-2TV 드라마 ‘학교 2013’으로 급부상하더니 ‘상속자들’로 2013년 하반기를 장악했다. 세상에 둘도 없는 나쁜 남자지만 짝사랑하는 여자의 위로와 사랑을 받고 싶어 하는 호텔 제우스 상속자 ‘최영도’는 여심을 자극하기에 충분했고, 김우빈은 신선한 호흡으로 자칫 진부할 수 있던 캐릭터에 생명을 불어넣었다.
之后他因在kbs2电视台的电视剧《学校2013》迅速崛起，更在2013年下半年通过《继承者们》红透半边天。虽然是世上独一无二的坏男人，但是依旧想要得到单恋女生的爱和关心——宙斯酒店的继承者崔英道极大地刺激了女观众的心。金宇彬成功地给予了这样老套角色以新的生命。

정우는응답중       郑宇回答中

단군 이래 여인들의 입에서 ‘쓰레기’라는 단어가 이토록 애타게 불린 적이 또 있을까. 2001년 영화 ‘7인의 새벽’에 부하 7로 출연하며 연기 신고식을 치른 정우는 tvN 드라마 ‘응답하라 1994(이하 ‘응사’)’로 기나긴 무명 생활을 청산했다.
有史以来，还有女性会如此焦急地喊着“垃圾”吗？2001年出演电影《七人的凌晨》七人中的一人而开始演艺道路的郑宇，通过tvN电视台的电视剧《请回答1994》结束了漫长的默默无闻的生活。

‘그때 그 사람들’, ‘사생결단’, ‘짝패’ 등 다수의 작품에 단역으로 출연했으며, 2010년 영화 ‘바람’으로 대종상 영화제 신인남우상을 수상하며 주목받았고, 이를 눈여겨본 ‘응사’ 제작진에게 캐스팅되며 운명을 바꿨다. 정우는 겉으로는 무뚝뚝하고 허술해 보이지만 알고 보면 천재 의대생, 사랑하는 여자 앞에서는 세상에서 가장 다정한 남자로 변하는 ‘쓰레기’ 역을 완벽하게 소화해냈다.
在《那时候的人们》、《生死决断》、《伙伴》等电影中出演配角，2010年以电影《风愿》获得大钟奖电影节最佳新人男演员而开始受到关注，并通过参与《请回答1994》制作团队的试镜改变了自己的命运。郑宇完美地消化了表面看上去傻头傻脑，其实是天才医大学生，为了心爱的女子而转变为世上最多情的“垃圾”一角。

유연석의 연기 변신     刘延锡的演技变身

그는 10년간 기대주였다. 영화 ‘올드보이’에서 소년 우진을 연기하며 전도유망한 데뷔를 치렀던 때가 스무 살. 그 후 크고 작은 작품에 출연하며 묵묵히 담금질을 해오던 그를 영화 ‘건축학개론’이 건져 올렸고 마침내 드라마 ‘응답하라 1994’로 잭팟을 터뜨렸다.[/en
]他期待这一天10年之久。他出演电影《老男孩》中少年宇镇一角而出道，那是他只有二十岁。此后他出演了大大小小的作品都一直默默无闻，直到出演电影《建筑学概论》让他小有起伏，最后通过《请回答1994》而大红大紫。

[en]‘응사’가 재발견한 또 한 명의 보석이다. 사실 ‘응사’를 보기 전까지 그가 이렇게 착한 남자인 줄 몰랐다. 크게 흥행한 ‘건축학개론’에서 수지의 강남 선배였고 곧이어 출연한 영화 ‘늑대소년’과 MBC-TV 드라마 ‘구가의 서’에서도 나쁜 남자로 인상을 남겼기 때문이다. 그는 훌륭한 피지컬에 지고지순한 순애보를 갖춘 야구선수 ‘칠봉이’를 위화감 없이 연기해냈고, 여성 팬들의 열렬한 지지를 얻어냈다. 이미지 반전에 성공하며 광고 모델로도 급부상했다.

他是《请回答1994》发掘的又一枚宝石。 其实在看《请回答1994》之前，不知道他是如此的善良。因为在《建筑学概论》中饰演秀智的花心学长，在之后的《狼族少年》和MBC电视剧《九家之书》中也饰演恶角而留下了不好的印象。他成功塑造了体能优秀、善良的棒球选手“七封”一角，得到了女粉丝们热情的支持。成功转型的他也在以广告模特崭露头角。

‘1박 2일’ 부활의 일등 공신, 김주혁•데프콘    《2天1夜》复活的一等功臣 金柱赫、Defconn

기존 멤버 하차와 시청률 부진으로 존폐 위기에 놓였던 KBS-2TV ‘해피선데이-1박 2일’이 부활의 조짐을 보이고 있다. 2013년 말 김주혁, 김준호, 정준영, 데프콘이 새 멤버로 합류하며 새롭게 옷을 갈아입은 후 첫 회 시청률 15.8%로 1위를 기록하는 등 상승 가도를 달리고 있는 중이다.
陷于原成员退出和收视率低迷双重危机的KBS-2电视台《Happy-Sunday2天1夜》又重现生机。2013年年末加入新成员金柱赫、金俊浩、郑俊英、Defconn，整装再出发的首播收视率达15.8%，拿到了第一名的好成绩。

새롭게 합류한 멤버들이 프로그램에 활력을 불어 넣었다는 분석. 그중 첫 예능 나들이에 나선 김주혁이 심상치 않다. 큰형다운 듬직한 매력과 동시에 ‘허당’의 면모를 선보이며 벌써 ‘국민 영구’라는 별명이 붙었다.
新加入的成员们给节目注入了活力。其中首次出演综艺的金柱赫不容小觑。展现大哥稳重魅力的同时也展现了“黑洞”的形象，得到了“国民英九”的称号。


相关词汇：

1.쏟아지다     露出，洒出

예)어제 밤에 호우가 쏟아졌어 나갈 수 없다.
昨天晚上大雨滂沱，所以不能出门。

2.급부상하다     迅速上升
예)투쟁 중에서 많은 신예들이 급부상하다.
在斗争中有许多新秀脱颖而出。

3.진부하다    陈腐，陈旧
예)너의 관념이 너무 진부해서 바꿔야 된다.
你的观念太陈旧了，要改一下才行。

4.애타다     焦急
예)기차는 곧 출발하려고 하는데, 네가 오지 않으니 정말 애타 죽을 뻔했어.
火车快开了，你还不来，真能把人急死。

5.허술하다     破旧，松懈
예)이 소설은 구성이 허술하다.
这本小说结构一般。

点此看更多有关“韩国娱乐”系列文章>>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。