近段时间，女子组合所推出的MV和舞台表演都是围绕性感这一主题，甚至还有愈演愈烈的趋势，表演服装也是一次比一次更暴露。我们不禁要问，原来的那些可爱清纯的女子组合去哪儿了？

요즘 음악 방송 프로그램을 보면 그야말로 입이 쩍 벌어진다. 출연하는 걸그룹 가운데 태반이 섹시 콘셉트이기 때문이다. 초미니스커트로 각선미를 노출하는 걸로는 골반까지 치마를 푹 찢었고 옷에 빗자루라도 달았는지 바닥을 온몸으로 쓸기도 한다. 15세 미만에게는 시청에 주의를 요구하는 프로그램들이지만 걸그룹 멤버들의 노출 투혼은 한겨울에도 후끈하다.
若看最近的音乐电视节目，可谓是令人咂舌。出演的女子组合中多半是性感概念。穿着迷你裙露出曲线美的成员们裙子并撕扯至盆骨位置，也不管衣服是不是扫帚，就全身横躺在地板上。对15岁以观众而言，虽然是年龄限制的节目，但女生组合的成员们大冬天的性感程度也太过火热。

같은 여자가 봐도 온몸이 찌릿할 정도인데 남성 팬들은 오죽할까. 귀엽고 청순한 걸그룹을 떠올리려 하면 에이핑크, 에프엑스, 레이디스코드 외엔 딱히 없는 듯하다.
同为女人看到也全身颤抖的程度，男性粉丝们会怎么样呢?要说可爱又清纯的女子组合，好像现在除了A Pink、F（x）、LADIES' CODE外就没有了。

섹시 콘셉트를 욕하고 싶지는 않다. 어쭙잖게 깜찍한 척을 있는 대로 하는 것보다는 자연스럽게 풍기는 섹시미가 오히려 낫다. 그런데 한 가지 우려가 되는 건 활동하는 걸그룹 가운데 10에 9은 섹시 콘셉트를 무기로 장착했다는 점이다. 데뷔 초나 본래 콘셉트는 그렇지 않았던 이들마저 어느새 섹시 걸그룹 대열에 합류했다.
不想去指责性感这一概念。比起装可爱，按照自然散发出的性感美反而更好。但有一个令人忧虑的问题是，活动的女生组合中10个有9个是以性感概念为核心的。就连出道之初或本来概念不是那样的组合也不知不觉加入了性感组合的行列。

가요계 르네상스라고 불리던 '1세대 걸그룹' S.E.S, 핑클, 베이비복스, 디바 등은 팔색조 같은 매력으로 매번 변신했다. 청순하고 여성스러운 무대를 꾸미다가 다음 컴백에서는 여전사처럼 돌변했고 또 다음에는 고혹적인 섹시미를 자랑하기도 했다. 솔로 여가수 엄정화, 박지윤, 이정현, 보아, 백지영 등도 섹시와 '비'섹시를 적절히 활용했다.
被称为歌谣界文艺复兴的“第1代女子组合“S.E.S、Fin.K.L、Baby vox、Diva等组合每次都展现了如同八色鸟般的不同魅力。先是打造清纯的舞台，在回归舞台中表现得又如同女战士，之后又展示了迷人的性感美。独唱歌手严正花、朴志胤、李贞贤、宝儿、白智英等也时常徘徊“性感”和“非性感”之间。

그런데 요즘은 너도나도 섹시 퍼포먼스를 펼치니 어딘가 2% 아쉽다. '반짝반짝'을 부르며 깜찍한 기저귀 의상으로 온•오프라인을 후끈 달궜던 걸스데이도 '썸씽'으로 절정에 오른 섹시 무대를 펼치고 있으며 '여자 씨엔블루'로 불리며 걸밴드의 포문을 연 AOA 역시 신곡 '짧은 치마'로 파격적인 퍼포먼스를 꾸미고 있다. '수파두파디바'로 데뷔한 달샤벳도 어느새 섹시 걸그룹의 대표주자가 됐다.[/en
]但是最近我们看性感表演时总觉得某些2%的地方有遗憾。唱着“一闪一闪”却穿着类似尿布一样的服饰，引来线上、线下一片哗然的Girl’s Day以一曲《something》展现了绝顶的性感舞台。而有着“女版CN Blue”之称的女子乐队AOA也以新歌《短裙》展现了破格的舞台表演。以一首《Supa Dupa Diva》出道的Dal★shabet在不知不觉间也成了性感女子组合。

[en]하지만 문제는 섹시 코드의 활용법이 떨어져 가니 노출과 파격 댄스로 경쟁하게 된다는 것이다.

但是问题在于性感的演绎方法走下坡路，变成了用暴露和出格的表演竞争的状况。

'2세대 걸그룹' 소녀시대와 원더걸스가 발랄한 콘셉트의 'GEE'와 '텔미'로 국민 걸그룹 대열에 오른 것과 다른 그림이다. 이후 두 팀은 각각 '소원을 말해 봐'-'쏘 핫'으로 섹시 코드를 따왔다가 'Oh!'-'2different tears', '아이 갓 어 보이'-'비 마이 베이비' 등 다양한 변신을 시도했다. 백발백중 섹시 퍼포먼스만 강조하지 않았다는 게 어쩌면 롱런의 비결일지도 모른다.
“第二代女子组合”少女时代和wonder girls以活泼的形象凭借《GEE》和《TELL ME》跃居成为国民组合。之后两个组合也尝试过性感舞曲《说出愿望吧》、《SO HOT》，接着也用《Oh!》、《2different tears》、《I GOT A BOY》、《BE MY BABY》等歌曲尝试各种变身。不一味强调性感表演说不定就是她们成功的秘诀。

섹시 퍼포먼스도 좋지만 '섹시만' 하고 '벗기만' 하는 걸그룹은 오래가지 못한다. 골라 듣고 보는 재미가 쏠쏠한 걸그룹이 많이 나오길 바라본다.
性感的表演是值得肯定的，但是只追求性感和暴露的女子组合是无法长远发展的。希望出现更多耐听耐看，能不断带来惊喜的女子组合。

相关词汇：

1.각선미   曲线美

예)드레스를 입은 그녀는 각선미가 한결 드러났다.
她穿上晚礼服更显出曲线美了。

2.후끈하다    火辣辣
예)사람 앞에서 창피를 당하니 얼굴이 후끈했다.
在人们面前丢了丑，脸上火烧火燎的。

3.찌릿하다    发麻，刺痛
예)한참 쭈그리고 앉아있다가 일어나니 무릎이 찌릿하다.
蹲了一会儿一起来，膝盖又麻又痛。

4.장착하다     安装
예)안전을 위해 우린 안전띠를 장착해야 한다.
为了安全我们要系好安全带。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。