韩国人气少女漫画家姜京玉曾在自己的博客上刊文,称SBS新剧《来自星星的你》的主线剧情与自己的漫画《雪姬》十分相似,怀疑自己的作品遭到了剽窃。剧红是非多,此次双方将通过法律手段来维护自己利益。

만화 '설희' 강경옥 작가가 SBS 수목드라마 '별에서 온 그대' 표절 소송을 제기한데 대해 제작사 측이 입장을 밝혔다.
漫画《雪姬》作家姜京玉关于SBS水木剧《来自星星的你》剽窃自己作品,提起诉讼,对此制作公司给予了回应。

제작사 HB엔터테인먼트 측은 28일 "'별에서 온 그대'에 제기된 표절 의혹은 인정하지 않는다"고 밝혔다.
28日,HB Entertainment制作公司表示:“我们不承认关于《来自星星的你》剽窃质疑”。

이어 "강경옥 작가 측에서 소송을 제기하신다면 저희 측도 그에 대해 법적으로 대응을 할 수밖에 없을 것"이라고 말했다.
制作公司接着表示:“如果姜京玉作家提起诉讼,那我们也只能通过法律手段来对应”。

강 작가는 이날 오후 4시 자신의 블로그에 '최종입장입니다'는 제목으로 장문의 글을 게재하며 표절을 입증하기 위해 소송을 택하게 됐다는 입장을 밝혔다.
今天下午4点姜作家在自己的博客上以“最终立场”为题上载了一篇文章,并表示为了举证剽窃,将提起诉讼。

강 작가는 '저작권 침해에 관한 부분', '저작권 분쟁에 관한 사례', '입장' 등 세부 항목으로 정리해 자신의 뜻을 전달했으며 "이런 분쟁이 계속되는 건 이 업계의 사회적 자성이 필요한 일이라고 생각한다"고 피력했다.
姜作家表示已经整理了“制作权侵害”、“有关制作权纷争的事例”、“立场”等细部内容,向法院表达了自己的想法,并说:“一直持续的这种纷争说明,在编剧行业需要社会性的自省。”

강경옥 작가는 지난해 12월 자신의 블로그에 글을 올려 표절을 주장했다.
姜京玉作家12月份曾在自己的博客上写文质疑剽窃。

당시 강 작가는 "간단히 말해 광해군일지는 누구나 쓸 수 있는 사실이지만, 그 사건에서 파생된, '400년을 살아온 늙지 않는 사람이 현실에서 사는 법'과 '인연의 이야기'는 내가 만들어낸 '설희'의 원 구성안이다"고 밝혔다.
当时姜作家表示:“简单来说,光海君日志是谁都能引用的内容,但是因这个事件而衍生的‘生活了四百年,拥有不老之身的人活在现实生活中的方法’和‘姻缘的故事’与我创作的《雪姬》原型相似”。

SBS와 제작사 측은 "'설희'라는 작품을 몰랐고, 참고로 한 작품은 더더욱 아니었다"면서 "제작 과정에서 한 번 언급이라도 된 작품이면 모티브를 얻었다고 하겠지만 그조차도 아니다"라는 입장을 보였다.
SBS和制作公司表示:“我们不知道《雪姬》这个作品,而且两部作品根本不可能是同一作品。”“如果说制作过程中曾经提起过《雪姬》,那我们会说参考了主题,但这个作品根本没提及过。”

한편 '별그대'는 400여 년간 조선 땅에 살아온 외계인 도민준(김수현 분)과 톱스타 천송이(전지현 분)의 로맨스를 그리는 드라마. '내조의 여왕', '넝쿨째 굴러온 당신'의 박지은 작가가 극본을, '바람의 화원', '뿌리 깊은 나무'의 장태유 PD가 연출을 맡았다.
另一方面《来自星星的你》是讲述400多年生活在朝鲜的外星人都敏俊(金秀贤)和顶级明星千颂伊(全智贤)之间发生的浪漫爱情故事。由《贤内助女王》、《顺藤而上的你》的朴智恩作家执笔,《风之画员》、《树大根深》的张太侑导演执导。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。