去韩国观光的旅客一定对仁川国际机场非常熟悉。不仅检票手续高效快捷,环境卫生干净,更因为里面云集LV, PRADA等世界名品的免税店。仁川机场里面有韩国观光公社,乐天和新世界的免税店,品目非常全面,还贴心地提供中文服务。作为离开韩国前的最后一站,在仁川机场免税店的血拼一定是必不可少的。深受喜爱的仁川机场免税店也多次获得最佳免税店的荣誉。

인천공항, 美 비즈니스 트래블러誌 선정 ‘세계 최고 면세점상’ 4연패
仁川机场免税店连续四年获得美国《商务旅行》杂志选定的“全球最佳免税店奖”。

여행 전문지 ‘비즈니스 트래블러’ 아태판, 중국판 이어 미주판까지 1위 석권
仁川机场免税店包揽旅行专门月刊《商务旅行》亚太版、中国版以及美国版的第一位

인천국제공항공사는 인천공항 면세점이 지난 13일(현지시각) 미국 로스앤젤레스에서 개최된 ‘2013 비즈니스 트래블러 어워드’ 시상식에서 ‘세계 최고 면세점’의 영예를 안았다고 밝혔다. 인천공항 면세점이 세계 최고 면세점상을 수상한 것은 지난 2010년 이후 네 번째이다.
仁川国际机场公社公布了在美国洛杉矶当地时间13日的“商务旅游大奖(Business Travel Awards)”颁奖仪式上,仁川国际机场免税店荣获“全球最佳免税店”殊荣。仁川机场免税店荣获世界最佳免税店是继2010年以后的第四次。

‘비즈니스 트래블러(Business Traveler)’는 미국을 비롯해 영국, 아시아․태평양, 중국 등 세계 11개 지역에서 50만부 이상을 발행하며 세계적인 권위를 인정받고 있는 여행 전문 월간지이다. 매년 공항, 항공사, 호텔, 관광지 등 여행과 관련된 9개 분야에서 개방형 설문지에 답하는 형식의 독자투표를 통하여 최고의 수상자를 선정해 시상하고 있다.
《商务旅行》是以美国为首,在英国、亚洲、太平洋、中国等世界11个地区发行50万部以上的旅游专门月刊。每年通过开放式问卷调查的读者投票,在机场、航空公司、宾馆和旅游地等与旅行相关的9个领域中选出最高获奖者并颁发奖赏。

특히 이번 시상식을 주관한 비즈니스 트래블러 미주판은 세계 전체 발행 규모의 약 40%를 차지하는 만큼 영향력이 가장 크다고 평가받고 있다. 인천공항의 수상은 비즈니스 트래블러 미주판 구독자 약 4만 명이 직접 선정한 결과에 따른 것이다. (설문기간: 2013년 5~8월, 방법: 온라인 설문조사, 유효표 본수: 4만 명)
特别是,主办本次颁奖仪式的《商务旅行》美洲版大约占到全球发行规模的40%,被认为是最具有影响力的刊物。仁川机场的获奖是 《商务旅行》美洲版读者大约4万人进行问卷调查选定的。(问卷调查时间:2013年5~8月,方法:网上问卷调查,有效票数:4万名)

인천공항 면세점의 수상 배경으로는 여객의 동선과 편의를 고려한 최적화된 쇼핑공간과 함께 한류열풍 등 트렌드를 반영한 차별화된 상품 구성, 한국문화를 직접 체험할 수 있는 시설 및 서비스 등이 높이 평가받은 것으로 알려졌다.
仁川机场公社方面说明道,考虑到游客动向和便利的最佳购物空间、反应韩流热潮等趋势的标新立异的商品结构,以及可以直接体验韩国文化的设施和服务等获得较高评价。

인천공항공사 관계자는 “2017년 완공될 예정인 제2여객터미널의 개장에 발맞춰 지속적인 서비스 혁신을 통해 공항 면세점의 새로운 패러다임을 제시해 나갈 것”이라고 수상소감을 밝혔다.
仁川机场方面相关负责人发表获奖感言道:“在预计2017年完工的第二候机楼启动后,我们会持续革新服务,呈现机场免税店的新模式。”

석권 包揽,席卷
표본 样板,抽样
차별화 差别化,标新立异
패러다임 模式,典范

本内容为沪江韩语转载,转载请注明出处。